Глава 15

Трэз убедился, что дверь наверху была заперта, прежде чем спуститься к гостю. Он не станет рисковать жизнью любимой женщины, и своей тоже. Достав телефон, он набрал Ви.

Первый гудок. Второй. Третий...

Пока он ждал ответ, послышалась очередная серия стуков... и он понял, что это его косяк: машина осталась на объездной дорожке. Кого бы там не принесло, он знал, что хозяин дома... и если они искали его... если к нему приперся разгневанный сутенер, взбешенный наркоторговец или какой–нибудь бандит с наездом из–за чего–нибудь произошедшего в клубе... он сам привел их к этому дому.

Промашка с его стороны.

Он не должен возить на этом «БМВ» свою женщину...

Когда звонок ушел в голосовую почту, кто–то набрал его по второй линии. Убрав телефон от уха, он нахмурился. Принял входящий.

– Фритц? – позвал он.

Жизнерадостный голос Фритца одновременно раздался возле уха Трэза и за дверью.

– Здравствуйте, господин! Прошу прощения за вмешательство, я собирался посетить ваш дом до вашего прихода. Но пришлось побывать в двух местах в поисках достойного мяса.

Трэз моргнул.

– Прости, что?

– Мясо, сэр. – Пауза. Потом: – Прощу прощения, я могу войти в ваш дом, занести продукты?

Встряхнувшись, Трэз отступил на два шага и открыл дверь. На пороге стоял дворецкий с четырьмя бумажными пакетами. Морщинистое лицо светились от счастья.

– Сэр, вы хорошо выглядите. Я быстро.

Фритц пронесся мимо, прямиком к кухне, нисколько не переживая из–за того, что Трэз держал в руке пистолет и ранее вообще хотел стрелять через дверь.

Покачав головой, Трэз вспомнил положительные стороны персонала, долгое время работавшего на Братьев. Их потревожит разве что атомная бомба, взорвавшаяся в гостиной.

Трэз бессильно закрыл дверь.

– Это не обязательно.

И это – самое приличное из того, что он хотел сказать.

ОНА СОБИРАЛАСЬ ПОВЕРНУТЬСЯ, СТОЯ ПЕРЕД КАМИНОМ. ПЕРЕД КАМИНОМ, ФРИТЦ! ДУМАЕШЬ, МНЕ НЕ ПЛЕВАТЬ НА ЕДУ?!

Черт и на этой ноте ему бы набраться терпения и не ворчать из–за испорченного момента – глядишь, так ночной гость уйдет быстрее. И он бы крикнул Тэрэзе, что все нормально, но не хотел ее компрометировать.

– Фритц, послушай, все нормально, – сказал он, заходя в кухню. – Я могу сам все убрать.

Уже после того, как он поднимется наверх и проверит камин... точнее обнаженную женщину перед ним.

– Но молоко необходимо хранить в холодильнике. – Развернувшись, Фритц открыл дверь «GE»[29]. – И мясо. И мороженое.

Так, Трэзу было плевать, если молоко скиснет, мясо протухнет и мороженое вытечет из контейнера.

– Как я говорил, – бодро продолжил Фритц, – Пришлось заехать в два магазина. Мне не понравились стейки в большом «Ханнафорде». Пришлось звонить своему мяснику.

По крайней мере, доджен действовал проворно, раскладывая продукты из пакетов в шкафчики и холодильник.

– Подожди, сейчас же полночь, – изумился Трэз. – Ты разбудил парня?

– О, вы знаете его. Винни Джуфрида поставляет мясо для «Сала».

– А, Винни. Его можно будить. айЭм на него молится.

– Да, парень помогает всем нам. – Фритц триумфально положил бумажный сверток в морозильную камеру. – Я все.

Но потом он начал сворачивать бумажные пакеты. Как оригами. И пытался выложить из одного форму США на карте.

– Фритц, все нормально, я сам...

Трэз закрыл рот, когда дворецкий отшатнулся так, словно кто–то оскорбил его бабушку.

– Прости. – Трэз вскинул руки. – Я, э–э, у тебя хорошо получается. Отлично. Это на самом деле... шикарно.

По крайней мере, Фритц не тормозил, но в ту секунду, когда был сложен последний пакет, Трэзу захотелось выпроводить дворецкого под руки. Предложение помощи – уже проблема, а если он прикоснется к мужчине – то вообще никогда его не выгонит. Доджены плохо воспринимали фамильярность, похвалу и физические контакты.

Как ручная граната: полезно в хозяйстве, но нужно следить за положением чеки.

– Что ж, Фритц, спасибо...

Странный звук – частично стук, частично удар – послышался откуда–то из–за дома, привлекая их внимание к раздвижным дверям за кухонным столом. Через стекло было видно, как зажглись лампы, освещая задний двор.

– Думаю, тебе пора, – сказал Трэз низким голосом. – Вдруг это по мою душу.

Фритц низко поклонился.

– Да, господин.

И доджен испарился на раз–два–три. Хорошие новости для него. Фритц был привычен к нестандартным ситуациям с использованием ножей и пуль. Он мог тянуть время с пакетами, но если случалось дерьмо, парень знал, когда пора линять.

Трэз снова достал пистолет, который неосознанно спрятал... и мысленно выключил свет во дворе.

Ему не нужны зрители в виде человеческих соседей.

Он пересек темную кухню и прижался спиной к стене возле раздвижной двери, фокусируясь на заднем дворике…

Застывая на месте, он снова посмотрел.

– Что за...

Бросившись к ручке, он открыл раздвижные двери.

– Ты в порядке?

Выскочив на снег, он засунул пистолет за пояс и подбежал к своей женщине… которая непонятно почему лежала на снегу.

И смеялась.

Трэз бросился на колени и посмотрел вверх. Окно ванной было широко распахнуто.

– Ты выпрыгнула? – спросил он. Тупой вопрос. Словно она могла выпасть из окна. – Но зачем? Что…

– Я подумала, что тебе нужна помощь, – сказала Тэрэза, не переставая смеяться. – Прости. Я просто... не знаю, о чем я думала, но я не слышала грохота и шума и боялась, что тебя ранили.

Его женщина подняла голову и показала на свое полностью одетое тело.

– Я оделась, зашла в ванную... я так нервничала, что не смогла успокоиться и дематериализоваться. Поэтому открыла окно, выпрыгнула и уже в полете испугалась, что сугроба окажется недостаточно, чтобы смягчить падение. Хорошо, что я перевернулась, иначе бы упала лицом вниз...

В соседнем дворе зажегся снег, и мужчина в боксерах и фланелевом халате открыл дверь своего дома и выглянул наружу.

– Вы там в порядке? – спросил он.

Позади него лаяла собака размером с диванную подушку, вой был настолько высоким, что Трэз гадал, как долго выдержит стеклянная дверь, прежде чем разлетится вдребезги.

– Все хорошо, – ответил Трэз с улыбкой. – Спасибо за беспокойство.

Человек с подозрением посмотрел на них и открыл рот... наверняка собирался спросить, не вызвать ли им 911... но терпение Трэза кончилось. Заглянув в разум соседа, он стер воспоминания о странном звуке и странном зрелище и отправил Тони Сопрано назад в его двухэтажный дом с собачонкой и женой, которая ждала его в спальне.

– Ненавижу пригород, честно, – пробормотал Трэз, поднимаясь и протягивая руку своей женщине.

Приняв его помощь, Тэрэза смахнула снег с задней части брюк.

Поморщившись, он проверил ее способность ходить.

– Ты точно в порядке? Нам нужно показаться врачу?

Она рукой отказалась от его предложения.

– Боже, да со мной все прекрасно. Я всю жизнь прыгаю в сугробы из окон.

– Правда?

– До своего превращения я сбегала через окно на втором этаже, в дневные часы, пока наши родители... – Она замолчала. Уперлась руками в бедра. Сделала вид, будто оглядывается по сторонам. – В общем, я делаю это не в первый раз.

Она не хотела, чтобы он видел ее лицо. Когда она говорила о своей семье.

– Пошли, – устало сказал он. – Вернемся в дом, в тепло.

Пока они шли по двору, Трэз не мог избавиться от чувства, что настрой окончательно испорчен.

И он не знал, как его вернуть.

Тэрэза зашла в дом, чувствуя себя глупо и немного грустно. Она стряхнула снег на придверном коврике, ненавидя себя за мысли о брате и старых добрых временах, когда они сбегали вместе... и чтобы уйти от этих мыслей, она воспроизвела в памяти свой блестящий, гениальный побег со второго этажа... и снова разразилась смехом. Опустив голову и пытаясь взять себя в руки, она подошла к столу и встала перед четырьмя идеально сложными бумажными пакетами из «Ханнафорда»...

– Стой, продукты? – спросила она. – Вот кто приходил?

Она выпрыгнула из окна ради доставки еды? Трэз спустился на первый этаж как агент 007... из–за еды?

– Да, – ответил Трэз, закрывая раздвижную дверь.

Тэрэза накрыла рот рукой, абсурдность всей ситуации едва не заставила ее фыркнуть. И она, правда, собиралась смолчать... ведь Трэз очевидно не в том настроении, и она пожалела, что ее смех не такой мелодичный и женственный, как у некоторых женщин. У нее он резче, грубее. Так стадо буйволов с разбегу влетает в реку.

Ну ооооочень изящно.

И учитывая, что Трэз не разделял ее восторг, когда закрыл дверь и перепроверил замок, Тэрэза более чем хотела сдержать проявление эмоций. Но блин. С прошлой ночи ей казалось, что ее жизнь побывала в блендере, все вокруг вращалось с бешеной скоростью. И учитывая, что она успела раздеться перед ним на девяносто пять процентов, он достал пистолет, а она в итоге выпрыгнула в сугроб из окна?

Из–за курьера с продуктами?

Стиснув зубы, она сказала себе, что пора взрослеть...

Звук, вырвавшийся из ее горла, было невозможно сдержать, и Трэз резко посмотрел на нее. Словно боялся, что у нее случилась легочная эмболия.

– Прости, но это слишком смешно, – пробормотала Тэрэза.

– Да, действительно. – Он улыбнулся, но потом вмиг стал серьезным. – Ты не голодна?

Тэрэза наблюдала, как он открыл холодильник и заглянул внутрь. Трэз стоял и смотрел, и Тэрэза понимала, что содержимое полок тут не при чем – там было лишь молоко, несоленое масло и бумажная упаковка из мясной лавки, с мясом или птицей.

– Трэз, что не так? – спросила она, теряя веселость.

– Ничего. – Он закрыл дверь и потянулся к шкафчику. – Смотри, хлопья.

Тэрэза сняла парку и подошла к нему. Прикоснувшись к его руке, она подождала, когда Трэз посмотрит на нее.

– Поговори со мной.

Закрыв шкафчик, он отошел от нее на расстояние. Его лицо было настолько напряженным, она боялась, что он уйдет или... Прогонит ее. И да, он принялся расхаживать из стороны в сторону.

– Слушай, – сказала она, – если хочешь побыть в одиночестве, просто скажи. Но если я остаюсь, то нам придется поговорить. Я не останусь в этом молчании до конца ночи.