Бедлам не прекращался, но они уже добежали до дверей трехэтажного дома. Кирк постучал, дверь открылась, и в следующую секунду Кирк уже захлопнул ее за собой. Три пожилых человека с удивлением оглядывали поисковую группу.

– Что вы хотите? – спросил один из них.

– Извините, что мы врываемся подобным образом, – сказал Кирк. – Мы просто не рассчитывали на такое гостеприимство…

– Гостеприимство? – спросил другой человек. – Вы чужие?

– Да, – ответил Кирк. – Мы… Мы из долины.

– Приехали на праздник? – спросил третий.

– Да, – ответил ему Кирк.

– Тогда почему вы здесь?

Кирк обратился к человеку, который первым поприветствовал их:

– Вы Реджер?

– Я.

– Вашу дочь зовут Тула?

– Да.

– Так вы бы лучше позаботились о ней! – взорвался Линдстрем. – Она там одна среди этих безумцев!

Реджер опустил глаза:

– Это праздник, – сказал он. – Желание Лэндру…

– Реджер, – снова заговорил третий мужчина. – Эти люди молоды, но возраст их не извиняет!

– Это гости из долины, Хаком, – сказал Реджер.

– Разве в долине нет Законодателей? – глаза Хакома засветились фанатичным блеском. – Почему они не участвуют в празднике?

– Нам сказали, что у вас, возможно, найдется комната для нас, – перебил его Кирк.

– Вот видишь, Хаком, они просто ищут место, где можно остановиться после праздника.

– Красный Час уже начался! – выкрикнул Хаком.

Тон его был настолько враждебен, что Реджер поежился.

– Хаком, они не отсюда, в долине живут по-другому.

– Ты хочешь сказать, что Лэндру не вездесущ?

Второй человек попытался взять на себя роль миротворца:

– Нет, конечно, Реджер так не думает, он никогда не говорит таких богохульных вещей, просто он хотел сказать, что в долине живут несколько иначе, чем здесь.

– Они пришли ко мне попросить пристанища, – попытался защитить себя Реджер. – Разве я могу выгнать их? – Он обратился к Кирку. – Входите, пожалуйста…

– Но Тула, – воскликнул Линдстрем. – Она ведь девушка, и она все еще там!

Хаком посмотрел на него с подозрением и нескрываемой враждебностью:

– Она на празднике, молодой человек, там, где и вы должны быть.

– Проходите, пожалуйста, – нетерпеливо сказал Реджер. – Быстрее.

Все пошли вслед за Реджером. Кирк обернулся и услышал, как Хаком сказал второму мужчине:

– Тамар, Законодатели должны узнать об этом!

Ответ Тамара прозвучал несколько двусмысленно:

– Конечно, Хаком, – сказал он. – Они уже знают, разве они когда-нибудь ошибаются?

Но Хаком уже успокоился:

– Ты издеваешься! – воскликнул он. – Ты издеваешься над Законодателями! А эти… эти люди не состоят в Корпусе! – он подбежал к двери, распахнул ее и крикнул: – Вы еще посмотрите! – и исчез.

Уход Хакома не испугал Кирка. Они были на верном пути. Не все было ясно, но упоминание о Лэндру напомнило Кирку то, что говорил на "Энтерпрайзе" Зулу. Видимо, это какое-то общество, организация или братство, подумал капитан.

Хотя в комнате не было ничего, кроме дюжины соломенных тюфяков, капитан был удовлетворен, прогресс в поисках пропавшего экипажа "Аркона" был налицо. Из открытого окна доносились крики и шум праздника.

– Господин, вы можете вернуться сюда после окончания праздника, – сказал Реджер. – Вам потребуется отдых, здесь будет довольно тихо.

– Реджер, – сказал Кирк. – Мы не собираемся участвовать в празднике.

Эта новость, кажется, потрясла их хозяина. Он подошел к окну и открыл его пошире:

– Но часы уже пробили, – воскликнул он. – Вы слышали?!

– Нам гораздо интереснее было бы услышать о Лэндру, – сказал Кирк.

– Лэндру… – прошептал Реджер. – Лэндру… Вы спрашиваете меня… Вы чужие… Вы не участвуете в празднике… Кто вы?

– Кто Лэндру? – спросил Кирк.

Реджер испуганно посмотрел на капитана "Энтерпрайза" и выбежал из комнаты. Линдстрем хотел было открыть окно, но Кирк остановил его:

– Оставьте его закрытым, Линдстрем.

– Но я социолог, капитан! Неужели вы не понимаете, что там происходит?

– Наша задача, – спокойно сказал капитан, – выяснить, что случилось с экипажем "Аркона" и с лейтенантом О'Нейлом. Мы прибыли сюда не затем, чтобы нас вовлекали в…

– Но это безумство! – перебил его Линдстрем. – Оно возникло спонтанно и одновременно охватило все население! Мне необходимо выяснить причины, выяснить, каким образом…

– Вы подчиняетесь мне, мистер Линдстрем, – твердо сказал Кирк. – Мы здесь не для того, чтобы изучать привычки и образ жизни обитателей Бета-3000!

– Капитан, – вмешался Спок, – в связи со всем тем, что происходит в данный момент на улице, я предлагаю выяснить состояние Зулу. Возможно его реакция, как-то связана с… с тем, что здесь происходит после шести часов?

– Спасибо, Спок, – кивнул Кирк и включил коммуникатор. – Кирк на связи. Лейтенант Ухура, доложите о состоянии мистера О'Нейла.

– Думаю, сейчас с ним все в порядке. Как вы узнали?

– Узнали что, лейтенант?

– То, что он как бы на некоторое время сошел с ума. Сейчас мистеру О'Нейлу ввели успокаивающее.

– Сошел с ума? Когда это случилось?

– Шесть минут назад, сэр.

– Он что-нибудь говорил?

– Ничего осмысленного, капитан. Он все время кричал что-то о Лэндру. С вами все в порядке, сэр?

– Более или менее. Держите канал свободным. Конец связи.

– Лэндру… – задумчиво сказал капитан и подошел к окну.

На улице все еще царила вакханалия. Слева двое мужчин выясняли отношения с помощью топориков, с другой стороны полуобнаженная женщина с душераздирающими криками спасалась бегством от разъяренного мужчины. Чуть ниже по улице огонь охватил целый дом. Толпа, бушевавшая под домом Реджера, успокаивалась на какие-то секунды, а потом все начиналось заново. Посреди улицы полыхали огромные костры.

Кирк отвернулся от окна:

– Отложим эту головоломку до утра, – сказал он. – Займемся лучше делом. Боунс, мне нужен анализ атмосферы, может быть, полученные данные можно будет как-то соотнести с этим праздником. Линдстрем, подумайте, нет ли каких-либо социологических параллелей с происходящим. Спок, нам тоже есть чем заняться, утром мне хотелось бы иметь четкий план действий.

Нельзя сказать, что эта ночь прошла спокойно, но когда часы на башне показали шесть часов утра, на город опустилась абсолютная тишина. Так и не сомкнувший за всю ночь глаз Кирк будил своих товарищей. Вдруг хлопнула дверь так, что затряслись все стены, и сразу вслед за этим послышались истерические рыдания Тулы. Линдстрем рванулся к двери, Кирк положил ему руку на плечо:

– Полегче, Линдстрем. Чем тяжелее это переносит Тула, тем спокойнее вы к этому должны относиться.

С Реджером был Тамар. Несчастный отец держал в объятиях свою дочь, пытаясь хоть как-то ее успокоить.

– Все прошло, дитя мое. Все прошло до следующего года. Все прошло.

– Боунс, – позвал Кирк. – Нужна твоя помощь. Давай быстрее сюда.

Мак-Кой вытащил из аптечки шприц, Реджер испуганно посмотрел на него.

– Это успокоит ее, – сказал Кирк. – Вы можете доверять нам, Реджер.

– Вы даже не попытались вернуть ее домой, – не выдержал Линдстрем. – Что вы за отец после этого, Реджер!

– Это желание Лэндру, – с мукой в голосе сказал Реджер.

– Опять Лэндру, – спокойно сказал Кирк. – Лэндру… Кто он?

Тамар и Реджер нервно переглянулись.

– Значит, это правда, – сказал Тамар. – Вы не участвовали в празднике этой ночью.

– Нет, не участвовали, – подтвердил Кирк.

– Значит, вы не состоите в Корпусе! – воскликнул Реджер, не зная, что ему делать дальше. Он даже не смог пошевелиться, когда Мак-Кой, сделав укол, перенес его дочь на кушетку.

– Она заснула, – сказал Боунс.

Реджер наконец подошел к дочери, посмотрел на ее умиротворенное лицо и спросил:

– Вы… вы… с "Аркона"?

– Если да, то что? – спросил в ответ Кирк.

– Это очень важно. Вы с "Аркона"?

– Мы должны спрятать их! – воскликнул Тамар. – Быстро! Законодатели.