Перевод: Алёна Мазур

Редактор: Дарья Питенко

Корректор: Екатерина Урядова

Русификация обложки: Ирина Уорд

Переведено специально для группы: КЧ

Любое копирование без ссылки  на переводчиков и группу ЗАПРЕЩЕНО!

Пожалуйста, уважайте чужой труд!

Майкл   

Манхэттен, Нью-Йорк

В последний раз, когда мое лицо украшало обложку таблоида, по крайней мере, заголовок был недалек от истины. Но тот, который я разглядывал в данный момент, был более чем надуманным, даже для кого-то с такой скандальной и распутной репутацией, как моя.

"Генеральный директор Издательства Лейтон, известный плейбой, бросил плачущую женщину в отельном лобби, после того, как несколько часов занимался с ней довольно громким сексом на балконе".

Я пролистал страницы журнала "The National Enquirer", отмечая детали от, так называемого, "достоверного источника", при этом сопротивляясь желанию закатить глаза. По их словам, я занимался с этой женщиной сексом в пентхаусе отеля и просто вышвырнул её после, чтобы иметь возможность заняться сексом с кем-то другим. А по словам этой женщины, которая, очевидно, и придумала всю данную чепуху, я сказал ей "Спасибо, что позволила мне трахнуть свою киску. Но теперь настало время трахать еще кого-то. Так что ты можешь убираться".

Не было ни единого упоминания о том факте, что эта самая женщина недавно была осуждена за ложные показания в суде по делу о воровстве, но, конечно, таблоиды никогда не интересуются правдой. Они хотят лишь продавать свои газетёнки.

Мне удалось прочитать всю статью, не реагируя, но на последней строке я просто не смог сдержать смех: Теперь ходят слухи, что "несносный" генеральный директор занимается сексом с двумя разными женщинами в каждый день недели. Видимо, ему приходится вести личное расписание своей сексуальной жизни.

Я покачал головой.

У меня имелось всего по одной различной женщине на каждый день недели...

Выбрасывая таблоид в мусор, я вспомнил, что стоит отправить одно сообщение всем женщинам, с которыми планировал встретиться на этой неделе. На вторник была запланирована Лиза, на среду - Мэрайя, Ханна на четверг и Тиффани на пятницу.

Майкл: Предвкушаю нашу встречу на этой неделе.

Их ответы пришли в правильной последовательности.

Лиза: Тоже предвкушаю нашу встречу :)

Мэрайя: Не могу дождаться, когда же трахнусь с тобой снова...

Ханна: Дай знать, если захочешь перенести все на пораньше :)

Тиффани: В любое время :)

За несколько сэкономленных минут перед встречей в шесть часов, я поставил на стол коробку с потенциальными передовыми романами. Сделал две кружки кофе и открыл новый блокнот. Затем, немного злясь, я подождал своего личного ассистента.

Я давно перестал надеяться на то, что она станет приходить пораньше, чтобы встретить меня, так как эта женщина вечно опаздывала на пять минут. Она жила буквально через улицу от здания и не переставала удивлять меня бесконечными оправданиями на тему её опозданий.

В шесть минут седьмого я решил предоставить ей презумпцию невиновности. В пятнадцать минут седьмого я стал гадать, были ли мои предыдущие мысли на счет того, что она самый некомпетентный ассистент, которой у меня только был, правдивы, а в двадцать минут седьмого я дал слабину и позвонил на её рабочей телефон.

- Да, мистер Лейтон? - ответила она на первом же гудке.

- Ты забыла о том, что мы должны сегодня обсудить подборку зимних изданий? - спросил я. - Ты же знаешь, как я отношусь к выполнению определенных вещей вовремя.

- О, верно! Мне жаль! Я застряла с этими отчетами, но уже иду.

Она положила трубку и через несколько минут вошла в мой кабинет, неся коробку с отобранными ранее романами. Поставив её на стол, она села напротив.

- Постойте. - Женщина подняла руку. – Прежде, чем мы начнем, могу я спросить вас о чем-то личном?

- Нет.

- Но что, если это что-то важное?

- Это не может оказаться важным, если оно "личное", потому что ты не имеешь права знать ничего о моей личной жизни.

- А вы правда настолько скверный, как пишут в таблоидах? - Она выгнула бровь. - Ну например то, что вы находите время спать со столькими женщинами при том, что постоянно работаете здесь?

Я мог бы поклясться, что сказал нет...

Безэмоционально смотрю на нее.

- Я заслуживаю знать, с какого рода мужчиной работаю, - сказала она, скрещивая руки на груди. - Особенно, если этот мужчина хочет, чтобы я не болтала о том, как сложно работать, соблюдая секретность.

- Ты угрожаешь мне шантажом?

- Нет. - Она улыбнулась. - Я просто, реально, хочу знать, правда ли ваша сексуальная жизнь столь захватывающая, как об этом говорит пресса. Мне действительно кажется это очень сексуальным, и, между нами, я абсолютно готова закрыть глаза на политику отсутствия тесных отношений между сотрудниками, если вы когда-либо захотите пригласить меня на свидание, - ее голос стал тише. - Я тоже могу быть несносной в спальне. Могу позволить вам поиметь мою киску и, в конце концов, бросить в отельном лобби, если так вам будет угодно.

Иисусе...

- А не могли бы мы уже начать работать? - Я закатил глаза. - Мне хотелось бы услышать твои мысли на счет романов, которые ты оценивала, чтобы мы могли отправить их в отдел маркетинга уже завтра.

- Так после этого я буду свободна?

Нет, сразу после этого, я смогу тебя "уволить"...

- Да. - Я откашлялся. - Что думаешь о последней Гришэма?

- Его последней чем?

- Книге. - Я указал на принесенную ею коробку, а именно на самое последнее издание книги "Стукач". - Это один из трех юридических триллеров, что ты должна была прочитать в этом месяце.

- О, ага. - Она взяла книгу в твердом переплете и пролистала страницы. - Я подумала, что книга довольно хороша. Очень юридическая и крайне захватывающая.

- Ты не могла бы, пожалуйста, быть поконкретнее?

- Мне безумно нравится обложка. - Она провела пальцами по обложке. - Ему удалось вовлечь меня в историю, знаете ли? Это изображение пришвартованной лодки на фоне оранжевого моря во время заката довольно убедительное. Думаю, что художник безусловно заслуживает похвалы.

Тишина.

- Мы еще вернемся к триллерам, - произнес я наконец-то. - Ты также должна была прочитать пять любовных романов. Который из них рекомендуешь больше других?

- Ну, - ответила она, наклоняясь вперед и наливая себе чашку кофе. - Выбор был сложным, и я имею в виду реально сложным, но... Из всех невероятных романов, которые я должна была прочесть, думаю, мне больше всего полюбился тот, где счастливый конец.

- У всех любовных романов счастливый конец, Пенелопа. - Я почувствовал, как поднимается мое кровяное давление. - Это и делает их гребаными любовными романами.

- Правда? Вау. Я не знала этого. Итак, значит, думаю, я влюблена во все романы!

Я посмотрел на нее, стискивая челюсти. Всегда считал её некомпетентной, с первого дня её работы, с момента, когда она сказала "Так вы в буквальном смысле издательская компания и публикуете только книги? Почему не фильмы?". Но как-то мне удалось закрыть на это глаза. Но это? Это было полной хренью, и она оказалась намного хуже всех других моих неспособных и уволенных личных ассистентов.