* * *

— Тогда Хаки будет единственным. Соображающим, что она ему говорит! — сказал первый из команды Дока.

— Остальные... Все остальные будут слушать переводчика. Нашего переводчика, — сказал второй. — Переводчик у нас высокой квалификации. Проверено!

— И еще! — сказал третий. — Канал с визионом Хаки — без обратной связи! А то он ей такое настрекочет.

— Да-а-а-а... — сказал четвертый. — Эмоциональный контакт категории А...

* * *

— Категория А — это выстрел в десятку! — сказал первый из команды Милашки.

— Канал! — сказал второй. — Пора! Времени всего час!

* * *

— Хаки — настоящий друг, соратник, собрат нашим младшим братьям! — ревели усилители. — Хаки еще десять лет назад был наш! Еще десять лет назад он признал за синюшниками все гражданские права, решившись на эмоциональный контакт категории А! Одновременно с принятием законопроекта нашего Дока — будущего хозяина Холма! Вглядитесь в визионы, друзья, соратники, собратья! Встреча сквозь годы!!! Вглядитесь!

— Хаки — настоящий добрый гражданин! — ревели усилители. — Хаки еще десять лет назад был наш! Еще десять лет назад он принял решение, которое далось ему нелегко. Оставить синюшника с эмоциональным контактом категории А на Плато! И он оставил ее на Плато! Полное единство с нашим Милашкой — будущим хозяином Холма! Хаки считает, что место синюшникам — на Плато! И только на Плато! Но каждый добрый гражданин имеет право входить в эмоциональный контакт любой категории с тем, кто ему подходит. Вглядитесь в визионы, добрые граждане! Хаки имеет право, и он им пользуется! Вглядитесь!

Хаки вглядывался в. экран. И вслушивался.

— Я плохо разбираюсь в ваших делах, — переводил один, с эмблемой Дока на легком гравискафандре. — Но до сих пор хорошо разбираюсь в тебе. Я знаю — ты примешь единственное решение. И это решение будет верным.

— Ты не допустишь ошибки, — переводил второй, с эмблемой Милашки на легком гравискафандре. — Ты никогда не ошибался. И теперь ты тоже выберешь правильно!

Эти двое стояли справа и слева от Пигалицы строго на расстоянии полутора футов. Хаки знал эти штучки. Хаки сам проделывал эти штучки десять лет назад. Давно. На Плато. Но тогда были времена Умиротворения. И эти штучки считались в порядке вещей. И Беременный даже их поощрял. Полтора фута — радиус, три фута — диаметр. Это Поле! Хаки сам держал Поле над синюшниками. Но ведь не над Пигалицей! Но ведь десять лет назад! Ведь времена Умиротворения кончились десять лет назад!

Эти двое справа и слева от Пигалицы держали Поле над ней сейчас... Сейчас! И несли всякую чушь. «Перевод» с синюшного.

Хаки остервенело накручивал стакан на салфетку. Синюшники лишены земной мимики. По выражению лица Пигалицы ни один владелец визиона не поймет, что с ней происходит. Остается только стрекот. Стрекот, который «переводится». И который понимает Хаки.

Итак. Они ей сказали, что ее жизнь зависит от решения Хаки. Хаки теперь не может даже нарушить Закон, оставив свой голос при себе. В таком случае будет покончено не только с Хаки, но и с Пигалицей. И с Пигалицей раньше, чем с Хаки. И если он не хочет всего этого видеть, то должен выбрать. Они просто будут держать над ней Поле, пока... И никто из владельцев визионов даже не поймет, что произошло с Пигалицей.

Другое дело — Хаки. Он поймет, что произошло. И если хочет, чтобы этого не произошло, то должен выбрать... И Они перестанут держать Поле. Так Они ей сказали. Так она сейчас говорила ему, вклиниваясь в паузы между «переводом».

Еще она говорила, что каждый из них обещает помочь ей, если Хаки отдаст голос за того, кто им нужен. Но их двое, говорила она, и называют Они разные имена. Еще она говорила, что больше не выдержит. Что с ней происходит Что-то! И Хаки знал: это Что-то — Поле.

— Сейчас он скажет!!! — ревели усилители.

Хаки думал о том, чтобы все скорее кончилось. Еще полчаса назад он так думал. Теперь же все кончится не только для него, но и для Пигалицы. С которой у него эмоциональный контакт категории А с периодизацией десять лет.

Хаки думал. Те двое держат Поле там. На Плато. И сначала покончат с Пигалицей. А потом здесь покончат с ним. Нет, думал Хаки. Хоть это я сделаю. Пусть сначала будет покончено со мной. А тогда и Пигалицу Им будет незачем кончать. Хаки думал, как сделать, чтобы с ним, Хаки, было покончено. Хаки думал про Поле. Там на Плато двое в радиусе полутора футов держат Пигалицу в Поле. Там на Плато их двое. Здесь на Земле Хаки один. Но сила тяжести вдвое меньше, чем на Плато. И Хаки думал, что может еще тряхнуть стариной. Ведь Беременный надолго вбил в его голову, как держать Поле. Только нужны двое в радиусе полутора футов, думал Хаки. Только нужно как следует собраться с мозгами, думал Хаки. И тогда получится, думал Хаки. Получится обратное Поле. Поле с него, Хаки, на двоих в радиусе полутора футов... И тогда с Хаки будет покончено. Пигалица — синюшник, она просто не поймет, что сделалось с Хаки. Не поймет даже при эмоциональном контакте категории А. Тем более, если Поле удастся здесь у Хаки, контакт «Хаки — Пигалица» прервется. И восстановится через десять лет. Тогда Пигалице будет уже тридцать земных лет — глубокая старость для синюшников.

Хаки представил пай-мальчика Дока и хулиганствующего Милашку после того, как они оба поймут, что сами сработали для него, Хаки, в обратном Поле. Представил их рожи.

И у Хаки вырвалось «Кхе!»

— Он решился!!! — взорвались усилители.

Да, он решился. Датчик Аквариума показывал стойкое равновесие. Датчик Аквариума не отклонился ни на одно деление. Ни на одно деление в чью-либо пользу.

Хаки оторвал взгляд от визиона, где Пигалица и двое в легких гравискафандрах. Док и Милашка были рядом. Каждый почти точно в полутора футах от Хаки.

Хаки чуть сдвинулся в сторону Дока, чтобы стать точно в середину. Он выдернул салфетку из стакана. Встряхнул ее. Перебросил через плечо.

Пустой стакан стукнул о стойку.

И...

У Хаки не получилось обратного Поля. У Хаки не получилось никакого Поля. У Хаки ничего не получилось. Он еще и еще раз пытался, но Поля не было. И Хаки поднял глаза к небу, мысленно призывая Господа в помощь. И сквозь потолок своего уважаемого заведения, ставшего Аквариумом, он увидел небо. И на фоне белого с голубым — шлюп. Шлюп, зависший над ним, над Хаки, и выпустивший Сеть. Сеть, которая снимает любое Поле...

Они и это предусмотрели. И Хаки перестал призывать Господа в помощь. И послал его к дьяволу.

Хаки потянул с плеча салфетку. Салфетка сползла и повисла у Хаки в руке. Белая. Хаки уткнулся в нее. И заплакал...