придётся ли что отсюда,

Но мыши лесные и горные лисы

пьяны всегда и сыты.

За что это счастье лисам

и чем провинились свиньи?

Сколько уж лет, как режут свиней,

чтоб ими кормились лисы.

О том, что лисы за бога-дракона

пожирают его свиней,

Покрытый воды девятью слоями

знает дракон иль нет?

ЧЕТВЕРОСТИШИЯ

ВО ДВОРЕ ПРОХЛАДНОЙ НОЧЬЮ

Роса на циновке –

и капли её как жемчуг.

Мой полог под ветром –

и тень её словно волны.

Сижу я печальный –

с деревьев листва слетает.

В садовой беседке

так много луны сегодня.

РАННЕЙ ОСЕНЬЮ НОЧЬЮ ОДИН

Утун у колодца

колышет прохладной листвою,

Валёк у соседки

разносит осенние стуки[13].

Один направляюсь

я спать под нависшую кровлю.

Проснулся и вижу:

луны — половина постели.

СНЕЖНОЙ НОЧЬЮ В ДЕРЕВНЕ

Окно на юг —

сижу спиною к лампе,

Под ветром хлопья

кружатся во тьме.

В тоске, в безмолвье

деревенской ночи

Отставший гусь

мне слышится сквозь снег.

ЗОВУ ВОСТОЧНОГО СОСЕДА

В малую чашу

будет вино налито,

На свежей циновке

можно постель устроить.

Ты не придёшь ли

ночь скоротать в беседе?

Ведь скоро на берег

холод осенний ляжет.

НА ДОРОГЕ ЗА СТАРОЙ ЗАСТАВОЙ

Горы и реки

на этой Ханьгуской дороге,

Пылью покрыты

у едущих путников лица.

Тягостно-грустно

с родной стороной расставанье...

Ветер осенний

поднялся из древней заставы.

СМОТРЮСЬ В ЗЕРКАЛО

Чист и блестящ

круг бронзовый, зеркальный.

Рябят-пестрят

виски от белых нитей.

Да можно ли

упрятать глубже годы?

Моим летам

ты, зеркало, не веришь!

НОЧНОЙ ДОЖДЬ

Сверчок предрассветный

кричит и опять затихает,

Свеча, угасая,

то меркнет, то снова светлеет.

За окнами ночью

дождя узнаю приближенье:

В банановых листьях

рождаются первые звуки.

ОСЕННЕЙ НОЧЬЮ

Так листья шумят

и падают, словно дождь.

И светит луна,

как иней, совсем бела.

И ночь глубока,—

я только собрался лечь.

Найдётся ли кто

смахнуть мне с кровати пыль?

ИДУ НОЧЬЮ ПОД РЕДКИМ ДОЖДЁМ

Всё небо укрыв,

осенние тучи нашли.

Подкравшись во мгле,

явился холод ночной.

Лишь чувствую, как

халат на мне отсырел,

А капель дождя

и шума их тоже нет.

НОЧНОЙ СНЕГ

Я вдруг просыпаюсь —

постель холодна как лёд.

Глаза открываю —

бумага окна светла.

Глубокая полночь...

Наверное, снег тяжёл:

Я слышу порою —

ломаясь, хрустит бамбук.

В ОСЕННИЙ ДОЖДЬ ДАРЮ ЮАНЮ ДЕВЯТОМУ[14]

Я не вытерплю красных опавших листьев,

почерневший мох на земле,

Да к тому ещё долгий холодный ветер,

нестихающий дождь с небес.

Удивляться не надо, в стихах услышав

только горечь осенних дум:

По сравненью с тобой я всё-таки ближе

к ждущим нас годам седины.

В ХРАМЕ ХУАЯНГУАНЬ ВО ВРЕМЯ ЦВЕТЕНИЯ ПЕРСИКА

ПРИГЛАШАЮ ЛИ ШЕСТОГО ВЫПИТЬ ВИНА

В даосском храме Хуаянгуань

волшебный персик расцвёл.

Возьмём вина, поглядим на цветы,

чтоб в сердце покой вселить.

Как можно во время цветенья нам

не выпить с тобой вдвоём?

Ведь завтра уже, послезавтра уже

все ветви будут пусты.

ВТОРЮ СТИХАМ ДРУГА О ВЕСЕННИХ ЧУВСТВАХ В ЛОЯНЕ

Ты не печалься, когда в Цзиньгуском

саду стоишь под луной.

И ты не вздыхай, когда на Тяньцзиньском

мосту встречаешь весну[15]:

Если ты множеством чувств охвачен

и полон о прошлом дум,

Какой уголок в человеческом мире

не ранит твоей души!

РАССТАЮСЬ С ВЭЕМ[16], ПРАВИТЕЛЕМ СУЧЖОУ

Наша сотня годов

миновала в печалях одних.

Десять тысяч всех чувств

к нам с тобой приходили в хмелю.

В безутешной тоске

расстаёмся на запад от стен

И печальных бровей

никогда уже не разомкнём.

НОЧУЮ В ДОМЕ ЯНОВ

Оба брата, и старший и младший Яны,

опьянев, улеглись и спят.

Я накинул халат и встаю с постели

и по лестнице вниз иду.

И в глубокой ночной тишине безмолвно

я стою посреди двора,

Где сияет луна над цветами тэна,

надвигая тень на крыльцо.

ГУЛЯЮ В ХРАМЕ ЮНЬЦЗЮЙ — ОБИТЕЛИ ОБЛАКОВ.

МУ ТРИДЦАТЬ ШЕСТОМУ, ХОЗЯИНУ ЭТИХ МЕСТ

В затерянном месте, в скопленье вершин,

дорога к храму Юньцзюй.

Мы вместе сегодня идём по цветам,

И радуюсь я весне...

Прославленной с древних столетий землёй

не вправе владеть никто,

А горным просторам хозяева все,

кто любит бродить в горах.

СНОВА ПО СЛУЖЕБНЫМ ДЕЛАМ ПРИЕХАЛ НА СТАНЦИЮ ЛОКОУ

Вот приехал сюда я в этом году —