2 Неслышными шагами (франц.).
Сноски к стр. 114
1 Боже мой! (франц.).
2 До завтра… не так ли? Могу ли я вас проводить? (франц.)
3 Вы, повидимому, думаете, что обращаетесь к Лидии N.? Вы ошибаетесь; она там! (франц.)
4 Останьтесь с нею. Генерал! дайте мне вашу руку! (франц.)
Сноски к стр. 115
1 Золотой молодежи (франц.)
Сноски к стр. 116
1 Это изменник худшей породы! (франц.)
Сноски к стр. 118
1 Госпожа Арман клялась всеми святыми (франц.)
Сноски к стр. 119
1 Вы солгали. Прощайте! (франц.)
Сноски к стр. 122
1 Кумушек (франц.)
Сноски к стр. 123
1 Ну что же? (франц.)
2 Всё сделано, кузина! – Где же? (франц.)
Сноски к стр. 124
1 Как это хорошо! Словно переносишься в эпоху Гомера! (франц.)
2 Мало сказать, что это прекрасно – это возвышенно! (франц.)
Сноски к стр. 126
1 А она не в меру стыдлива, твоя кузина (франц.)
Сноски к стр. 127
1 Это правда! именно поэтому я снабжаю ее романами Золя. Один из них дожидается кузину в данный момент в прихожей – «Добыча». Она его великолепно переносит… (франц.)
2 Хорошо написано, не правда ли? (франц.)
Сноски к стр. 128
1 Очень хорошо написано! да, очень, очень хорошо! (франц.)
2 Почему не написали вы этого по-французски? (франц.)
3 Очень способный человек! Что называется – голова! (франц.)
4 Ничего! Нам отопрут! (франц.)
5 Как это прекрасно!
6 Да, восхитительно! (франц.)
7 Это божественно! это Гомер, помноженный на Тассо! (франц.)
8 Не правда ли, княгиня? (франц.)
Сноски к стр. 129
1 Спасибо! Это хорошо написано! (франц.)
2 Очень хорошо написано! отлично! (франц.)
3 Вы мне дадите экземпляр; я его поставлю рядом с Ж.-Ж. Руссо (франц.)
4 Да, князь, я вам его доставлю… (франц.)
Сноски к стр. 130
1 «Добычи» Золя (франц.)
2 Не так ли, Катя? (франц.)
Сноски к стр. 131
1 Как мила эта малютка Лидия, не так ли, Катя? – Да, мама, очень хороша (франц.)
2 Подождите же (франц.)
3 Вычеркните это! (франц.)
Сноски к стр. 132
1 А где Вольдемар? (франц.)
2 Он уехал, мама (франц.)
3 Не так ли? – Да, мама! (франц.)
Сноски к стр. 133
1 Скажите ему, чтобы он написал это по-французски! (франц.)
2 Да, князь (франц.)
3 Господа и дамы, кушать подано! (франц.)
Сноски к стр. 134
1 Суп из ласточкиных гнезд, филе из слона и лап крокодила с черепахой, овощи – испанский тростник в соке скорпиона… (франц.)
2 Как это прекрасно, не правда ли? (франц.)
3 Прелестно! Прелестно! (франц.)
Сноски к стр. 139
1 Это уж слишком! (франц.)
Сноски к стр. 141
1 Боже-боже-боже-боже! (франц.)
Сноски к стр. 149
1 «История одного крестьянина» (франц.)
2 Что за язык, черт возьми! (франц.)
Сноски к стр. 151
1 Очень хорошо! (франц.)
2 Он очень хорошо говорит! (франц.)
3 То, что он говорит, – прекрасно! (франц.)
Сноски к стр. 153
1 Право на существование (франц.)
2 «Отец Горио» и «Евгения Гранде» (франц.)
Сноски к стр. 154
1 Это «тоже» – уморительно! О, он несносен! (франц.)
Сноски к стр. 155
1 Непременное условие (лат.)
2 Хорошо сказано! (франц.)
3 Он делает хорошую мину при плохой игре, он не глуп! (франц.)
Сноски к стр. 157
1 Боже! как он хорошо говорит! (франц.)
Сноски к стр. 159
1 Непринужденность (франц.)
Сноски к стр. 160
1 Это очень мило, прелестно! (франц.)
Сноски к стр. 161
1 «Герцогиня Герольштейнская» (франц.)
2 Жанровыми картинами (франц.)
3 Правильно, правильно! Хорошо сказано! (франц.)
4 Самообладание (франц.)
Сноски к стр. 164
1 Без гнева (лат.)
Сноски к стр. 168
1 А ведь это правда! (франц.)
Сноски к стр. 169
1 Жанр (франц.).
Сноски к стр. 170
1 Хорошо сказано! (франц.)
Сноски к стр. 171
1 Что он говорит? (франц.)
Сноски к стр. 172
1 Глупости! Остерегайтесь ему противоречить (франц.)
2 Боже, боже, боже! Что за неотесанный медведь! (франц.)
Сноски к стр. 174
1 Как это глубоко! (франц.)
2 Очень мило, не правда ли? (франц.)
3 Это великолепно! (франц.)
Сноски к стр. 175
1 Ах, браво! вот это так!.. Вполне заслуженный урок! (франц.)
Сноски к стр. 177
1 Такое же призвание, как и всякое другое! (франц.)
Сноски к стр. 179
1 Превосходно! (франц.)
Сноски к стр. 183
1 Великолепно – и недорого! (франц.)
Сноски к стр. 187
1 Только этого недоставало! Ну и чудак! (франц.)
Сноски к стр. 189
1 И вы, там, не поминайте лихом! (франц.)
2 Смотрите-ка! он правильно говорит! (франц.)
Сноски к стр. 190
1 Это ужас что такое! настоящая чума! (франц.)
2 Неотесанный медведь! О, какой ужас! (франц.)
Сноски к стр. 191
1 Черт возьми! Здорово же мы попались! (франц.)