Фиолетовая Пустошь - пустыня на побережье на месте древнего уничтоженного Города

Брегга - город и степная страна к северу от Хасрата, населенная женщинами

Сеймидан - поселение в южных предгорьях Каменного Серпа, столица Рильгона

Хартра - поселение за Бурой рекой, столица бленаровпа

бреггани - обитательницы Брегги

горные бленары - бленары, проживающие в южных предгорьях Каменного Серпа, объединенные под властью Рильгона

бленары-па - мирные бленары, проживающие за Бурой рекой, на побережье Восточного океана

сенары - дикари-мутанты, обитающие в лесах Триречья

Разрушение - катастрофа (предположительно - атомная война), произошедшая в мире Брегги в древности

Великая Мать, Заступница - божество бреггани

Дух Единства - божество бленаров-па

Храм Жизни - комплекс древних установок в Брегге, позволяющих искусственно воспроизводить потомство

саммар - ядовитая пыль (радиоактивные осадки)

ча - пьянящий напиток

карут - прибор-компенсатор из Храма Жизни

ТЛ - телепортатор; первую модель (Старина Тилли) Блейд успешно использовал в Талзане, вторую (не столь успешно) - в Зире и Таллахе

3. Некоторые слова и термины на оривэе

паллаты - общее название межзвездной цивилизации, с представителями которой Блейд встретился в Талзане во время своего десятого странствия

оривэй - базовая раса паллатов; различаются оривэйлот, темноволосые, и оривэй-дантра, с золотистыми волосами. Одновременно оривэй - название языка, на котором говорят паллаты

лайя - милая

катори, асам, тассана - высокий, сильный, красивый

никер-унн - дословно: ожившая реальность; прибор оривэев, выполняющий функции фотоаппарата (Талисман Духов у иглстазцев)

4. Хронология пребывания Ричарда Блейда в мире Брегги

Странствия в лесах Фиолетовой Пустоши - 16 дней

Плен в стойбище сенаров и побег на юг - 10 дней

Пребывание в Хартре - 38 дней

Поход на север в Бреггу - 28 дней

Всего 92 дня; на Земле прошло 88 дне