Д е л е н н: Вся жизнь преходяща. Она лишь сон. В конце времен все мы

вместе придем в назначенное место. Если я не увижу вас в этом мире, я

повстречаюсь с вами позднее - там, где не бывает теней.

Она собирается уходить, но Шеридан останавливает ее.

Ш е р и д а н: Деленн... Когда я увижу вас вновь, называйте меня

просто Джоном.

Деленн улыбается, кивает в знак согласия и уходит.

Несколько людей нападают на маркаба, тот падает на землю. Избиение продолжается, но тут появляется Гарибальди. Он арестовывает нападавших, однако маркаб при смерти. Он протягивает окровавленную руку Гарибальди, и тот, поколебавшись мгновение, дотрагивается до нее. Он поднимает маркаба и несет его в Медотсек.

Деленн и Ленньер подходят к отсеку, в котором находятся маркабы. Они заходят внутрь и сразу же ощущают всю боль и трагизм ситуации - маркабы обречены.

Франклин вводит себе стимуляторы, чтобы не заснуть. Все еще находясь в запечатанном боксе, Лазаренн пытается уговорить Франклина отдохнуть, но тот отказывается - эпидемию надо остановить. Они так и не выяснили ничего о пак'ма'ра, все больше маркабов умирают, хотя нападения на них удается предотвращать. Стивен не может понять, почему люди так ничему и не научились, хотя история преподала им жестокий урок в виде Черной смерти, СПИДа и синдрома Чалмера. Лазаренн спрашивает Франклина, что такое чума, и тот объясняет, что в ХIV веке в Европе разразилась страшная эпидемия - это заболевание тоже считали болезнью распутников, которую насылает дьявол.

Кошек - из-за их близости к дьяволу - убивали миллионами, но, поскольку именно они могли контролировать популяцию крыс, являвшихся истинными переносчиками заболевания, эпидемия распространялась еще быстрее. Лазаренн полагает, что здесь таится злая ирония судьбы: часто наиболее полезным способом борьбы оказывается тот, который кажется самым бессмысленным.

Неожиданно он падает на стену бокса. Его подозрения подтверждаются - он заразился. Он просит Франклина провести тесты как можно скорее, поскольку у Стивена теперь есть больной на ранней стадии заболевания.

Действие четвертое

Деленн и Ленньер пытаются помочь маркабам. Неожиданно Деленн встречает девочку, которую видела раньше, - теперь ребенок не может найти свою мать. Деленн просит Ленньера отыскать ее. Когда Ленньер спрашивает, как же он найдет ее, она отвечает:

Д е л е н н: Вера все сможет.

Деленн спрашивает, как зовут ее маму, и девочка отвечает, что ее зовут "мама".

Л е н н ь е р: Вера все сможет.

Он уходит на поиски.

Франклин изучает результаты обследований и проводит другие тесты. Лазаренн рассказывает ему о своих ощущениях. Лазаренн вспоминает, как он впервые встретился с Франклиным много лет тому назад. Тогда Стивен путешествовал автостопом и оказался вблизи Маркаба. Он считал, что все в жизни можно исправить, и найти ответы на все загадки.

Л а з а р е н н: Иногда в жизни - не найти решение, а определиться,

как себя вести, когда поймешь, что ответа найти не дано.

Появляется врач, который приносит результаты вскрытия пак'ма'ра - он умер от той же самой болезни, что и маркабы. Франклин приказывает ему выяснить, что случилось с пак'ма'ра.

Девочка-маркаб беспокоится о своей матери. Деленн говорит, что ее маму еще не нашли, но сама Деленн понимает ее волнение. Однажды, во время посещения города, она отстала от родителей и заблудилась. В конце концов, она очутилась в древнем храме, где и решила ждать прихода родителей. Хотя они не приходили, она чувствовала себя в безопасности. Наконец она заснула. Тогда ей явилась высокий минбарец, который сказал, что все будет в порядке, пока она верит, что ее родители придут. Он не допустит, чтобы с ней что-то случилось. И тогда родители пришли в храм.

Когда Деленн заканчивает свой рассказ, появляется Ленньер с матерью девочки. Девочка бросается к матери и виснет на ней. Через несколько мгновений она поворачивается к Деленн, чтобы поблагодарить ее, но с трудом удерживает равновесие. Улыбка исчезает с лица Деленн, когда она понимает, что происходит.

Франклин продолжает проводить исследование умершего пак'ма'ра, но ничего не находит. Он пытается сравнить между собой содержащиеся в нервах маркабов желтые тельца и зеленые тельца из организма пак'ма'ра. Лазаренн пытается заговорить, но ему удается произнести лишь несколько слов.

Л а з а р е н н: Желтые тельца могут быть...

Он падает и умирает. В бешенстве Франклин переворачивает тележку с медицинскими инструментами, но его гнев исчезает, как только компьютер сообщает, что сходство найдено.

Франклин объясняет Шеридану, что симптомы заболевания развиваются из-за нарушения синтеза в окончаниях нервных клеток (синапсах) особых веществ, которые передают нервные импульсы от клетки к клетке. Подобные специализированные клетки есть только у нескольких рас, и, поскольку у людей все иначе, они в безопасности. Франклин говорит, что болезнь нельзя уничтожить, но он может стимулировать создание желтых и зеленых телец, чтобы они могли бороться с вирусом. Он уже приготовил препарат - его хватит на пятьсот доз, - однако у него не было времени проверить его.

Франклин, Шеридан и Иванова входят в отсек и видят горестное зрелище. В отсеке царит мертвая тишина. Они понимают, что все маркабы умерли. Появляются Деленн и Ленньер. Франклин спрашивает, остался ли кто-нибудь в живых, и Ленньер отвечает, что все умерли.

Ленньер уходит, а Деленн в отчаянии бросается к Шеридану.

Эпилог

Деленн беседует с Шериданом.

Ш е р и д а н: На этот раз нам удалось увернуться. Но что будет

дальше?

Д е л е н н: Дальше? Дальше мы должны в память о тех, кто покинули

нас, использовать приобретенный опыт для спасения других во имя

веры, терпения, милосердия... Если мы сделаем это, их смерть окажется

не бесцельной утратой, а уроком для всех нас.

Ш е р и д а н: Возможно. Будем надеяться.

Франклин сидит в баре и слушает новости.

Ж у р н а л и с т: Корабли с медикаментами, посланные к Маркабу,

подтвердили печальные известия. Все население планеты было уничтожено

болезнью. Более двух миллиардов умерших в дополнение к двум или трем

миллионам маркабов, проживающих на других колониях и базах. Есть

надежда, что некоторые маркабы могли выжить, оказавшись на

изолированных колониях, однако вся маркабская цивилизация уничтожена.

Франклин слышит, как кто-то шутит о мертвых маркабах. Бармен выключает экран, не желая больше слушать.

Ф р а н к л и н (самому себе): Ничего не меняется в этом мире.

Он встает и уходит.

Вавилон-5.

Эпизод 222: Сошествие мрака

Описание

Шеридан проводит учения для эскадрильи "Зета": он объясняет пилотам, как следует действовать против центавриан в случае возможного конфликта. Но тут капитан получает вызов от Ивановой - он срочно нужен на станции. Шеридан приказывает эскадрильи продолжать учения и возвращается на Вавилон 5.

Ленньер заходит в "Зокало" и видит сидящего за стойкой Вира. Он садится рядом.

Л е н н ь е р: Иногда я подхожу так близко, но все равно кажется, что

от меня скрывают что-то важное...

В и р: Это бесполезно. Посол сильно изменился. Он даже выглядит

по-другому...

Л е н н ь е р: Действительно, и теперь, когда воины начинают управлять

всем и всеми...

В и р: То появляется, то исчезает, какие-то секретные встречи...

Л е н н ь е р: Ты никогда не знаешь, что происходит, пока не

становится слишком поздно...

В и р: Они никогда не слушают нас...

В и р, Л е н н ь е р (вместе): Это нервирует меня.

В и р: Завтра в это же время?

Л е н н ь е р: Конечно.

Ленньер уходит.

Шеридан встречается с Ивановой, которая сообщает ему, что послы дрази и пак'ма'ра ожидают его в кабинете по неотложному делу. Шеридан приказывает всем эскадрильям истребителей провести дополнительные вылеты.