533. owszem* — przeciwnie, właśnie. [przypis redakcyjny]

534. żywiemy żywot — żyjemy życiem. [przypis redakcyjny]

535. ważniejszy — bardziej znaczący, bardziej wartościowy. [przypis redakcyjny]

536. na miejsca swe — do pierwotnego miejsca swego pobytu. [przypis redakcyjny]

537. takim (...) kształtem — w takim kształcie, w takiej postaci. [przypis redakcyjny]

538. za swemi/ Rodzicami się modli — modli się za swych rodziców. [przypis redakcyjny]

539. rość (tu forma 3 os. lp: roście) — rosnąć. [przypis redakcyjny]

540. przyłomione — złamane. [przypis redakcyjny]

541. zażyć — zakosztować. [przypis redakcyjny]

542. rozkoszy (B. lm) — rozkosze. [przypis redakcyjny]

543. usadzone — urządzone. [przypis redakcyjny]

544. trzymać* — sądzić. [przypis redakcyjny]

545. rana* — wczesna. [przypis redakcyjny]

546. poszła — odeszła. [przypis redakcyjny]

547. pracej — pracy. [przypis redakcyjny]

548. by też* — choćby nawet. [przypis redakcyjny]

549. człowieczeństwo — ludzka natura. [przypis redakcyjny]

550. przysady — czegoś gorszego, niedoskonałości. [przypis redakcyjny]

551. zdrady* — tu: zawodu. [przypis redakcyjny]

552. zażyć — zaznać, doznać, doświadczyć. [przypis redakcyjny]

553. pana* — tu: męża. [przypis redakcyjny]

554. przegrozek — gróźb, pogróżek. [przypis redakcyjny]

555. fuków — pogróżek i łajań. [przypis redakcyjny]

556. uznała* — doznała. [przypis redakcyjny]

557. czego (...) doszła — o czym się przekonała. [przypis redakcyjny]

558. grześć — grzebać. [przypis redakcyjny]

559. szczere — prawdziwe. [przypis redakcyjny]

560. przekazy* — tego, co może zagrażać. [przypis redakcyjny]

561. nieprzeżyty* — wieczny, nieskończony. [przypis redakcyjny]

562. dobrej myśli — pogoda ducha, wewnętrzny spokój. [przypis redakcyjny]

563. zawżdy — zawsze. [przypis redakcyjny]

564. nie schodzi* — nie zachodzi. [przypis redakcyjny]

565. nocy niewidomej — nocy, w czasie której nic się nie widzi. [przypis redakcyjny]

566. widziem (starop.; W. lm) — widzimy, oglądamy. [przypis redakcyjny]

567. prózno upatrzacie — na próżno szukacie i nie umiecie dojrzeć. [przypis redakcyjny]

568. chowaj sie na te — oszczędzaj się dla tych. [przypis redakcyjny]

569. doznałeś — tu: poznałeś. [przypis redakcyjny]

570. los (...) wzięła — wziąć los oznacza los wynikający z losowania (jak w loterii czy grze w kości). [przypis redakcyjny]

571. w swoich rzeczach — w swoich sprawach. [przypis redakcyjny]

572. nowo — po raz pierwszy. [przypis redakcyjny]

573. nazad — z powrotem. [przypis redakcyjny]

574. drudzy — tu: niektórzy, inni. [przypis redakcyjny]

575. ślepe skały — skały, których nie widać. [przypis redakcyjny]

576. zniknąć — umknąć, uciec. [przypis redakcyjny]

577. Sybilla — prorokini z antycznych legend, miała żyć tysiąc lat. [przypis redakcyjny]

578. tymże mniej — i dlatego mniej. [przypis redakcyjny]

579. niewczasów — trudów. [przypis redakcyjny]

580. drugie — inne. [przypis redakcyjny]

581. siroctwa — sieroctwa. [przypis redakcyjny]

582. nędzne — nieszczęśliwe, nieszczęsne. [przypis redakcyjny]

583. leda jako — byle jak. [przypis redakcyjny]

584. biorą (...) gwałtem — porywają. [przypis redakcyjny]

585. w hordach — chodzi o hordy tatarskie, które porywały kobiety. [przypis redakcyjny]

586. sie (...) zostoi — ostoi się, zostanie. [przypis redakcyjny]

587. sromotnej — haniebnej. [przypis redakcyjny]

588. wszystkokrotnej — wszystko uśmierzającej, wszystko skracającej, kładącej wszystkiemu kres. [przypis redakcyjny]

589. leciech — latach. [przypis redakcyjny]

590. frasunków — zmartwień. [przypis redakcyjny]

591. ani stąd używaj żałości — i nie martw się z tego powodu. [przypis redakcyjny]

592. przepamiętał — zapomniał. [przypis redakcyjny]

593. stateczność — rozwaga, stałość, rozsądek. [przypis redakcyjny]

594. W tę bądź przedsię panem — w stateczności bądź właśnie bogaty, posiadaj ją w dostatecznym stopniu. [przypis redakcyjny]

595. w pociechy obranem — pozbawiony pociech. [przypis redakcyjny]

596. zasiadł w prawie takim — podlega takiemu prawu. [przypis redakcyjny]

597. być jako celem — być punktem, w który się strzela. [przypis redakcyjny]

598. Z tego trudno sie zdzierać — od tego trudno się uchylić, wymówić. [przypis redakcyjny]

599. pocznimy — pocznijmy, zacznijmy. [przypis redakcyjny]

600. zamierzony kres — wyznaczony koniec drogi. [przypis redakcyjny]

601. wyrzec* — orzec. [przypis redakcyjny]

602. przypada* — przychodzi. [przypis redakcyjny]

603. co sie Jemu zdało — co On postanowił. [przypis redakcyjny]

604. nalepiej — najlepiej. [przypis redakcyjny]

605. niepłatne* — te, które nie popłacają, nieważne, nieprzydatne. [przypis redakcyjny]

606. odbieży — odbiegnie, odejdzie. [przypis redakcyjny]

607. praw szcześciu — sprawiedliwy wobec losu. [przypis redakcyjny]

608. przed sie bierze — bierze pod uwagę (por. współczesne „przedsiębrać”, „przedsiębiorca”). [przypis redakcyjny]

609. padnie wedle jego chęci — wypadnie po jego myśli. [przypis redakcyjny]

610. synie — synu. [przypis redakcyjny]

611. wżdam — jednak, przecież. [przypis redakcyjny]

612. w ręku swoich — w rękach swych. [przypis redakcyjny]

613. folgując — ulegając, poddając się. [przypis redakcyjny]

614. upadkowi* — zwątpieniu, rozpaczy. [przypis redakcyjny]

615. w to patrzaj — patrz na to. [przypis redakcyjny]

616. nie popadł — nie poniósł. [przypis redakcyjny]

617. świata tego zabawami* — zwykłymi sprawami tego świata. [przypis redakcyjny]

618. Teraz by (...) zbierać — teraz by trzeba zbierać. [przypis redakcyjny]

619. ratować w zachwianiu mdłego przyrodzenia — ratować słabą naturę ludzką (mdłe przyrodzenie) w czasie załamania (w zachwianiu). [przypis redakcyjny]

620. czulszy — bardziej wrażliwy, bardziej dbały. [przypis redakcyjny]

621. pospolitym torem — utartą drogą. [przypis redakcyjny]

622. poznego — późnego. [przypis redakcyjny]

623. co insze czas goi — to, co u innych goi czas. [przypis redakcyjny]

624. fortel — podstęp. [przypis redakcyjny]

625. wybija — jak klin klinem. [przypis redakcyjny]

626. z tejże miary — takimi samymi (czyli również nieszczęśliwymi). [przypis redakcyjny]

627. człowiek z baczeniem — człowiek myślący, rozumny. [przypis redakcyjny]

628. wściąga — zatrzymuje. [przypis redakcyjny]

629. na oboję fortunę — zarówno na szczęście, jak i na nieszczęście, na dobry i na zły los. [przypis redakcyjny]

630. Ludzkie przygody ludzkie noś — Ludzkie przygody (doświadczenia) znoś po ludzku; cytat z Tusculanae disputationes Cycerona (łac. humana humane ferenda). [przypis redakcyjny]

631. jeden jest Pan smutku i nagrody — to z kolei aluzja do miejsc Biblii (księgi Estery, Barucha, Hioba w Starym Testamencie). [przypis redakcyjny]

632. Tu zniknęła. Jam sie też ocknął — podobnie kończy się Sen Scypiona (Somnium Scipionis) Cycerona: Ille discessit; ego somno solutus sum (łac.). [przypis redakcyjny]