3

Соловей будет петь

нам в зеленой чаще.

Мы не будем думать

о смерти чаще,

чем ворона в виду

огородных пугал.

Согрешивши, мы сами

и встанем в угол.

Нашу старость мы встретим

в глубоком кресле,

в окружении внуков

и внучек. Если

их не будет, дадут

посмотреть соседи

в телевизоре гибель

шпионской сети.

Как нас учат книги,

друзья, эпоха:

завтра не может

быть так же плохо,

как вчера, и слово

сие писати

в tempi следует

нам passati.

Потому что душа

существует в теле,

Жизнь будет лучше,

чем мы хотели.

Мы пирог свой зажарим

на чистом сале,

ибо так вкуснее;

нам так сказали.

          "Hear the voice of the Bard!" W.Blake

          ["Внемлите глас Певца!" Вильям Блейк]

1

Мы не пьем вина

на краю деревни.

Мы не ладим себя

в женихи царевне.

Мы в густые щи

не макаем лапоть.

Нам смеяться стыдно

и скушно плакать.

Мы дугу не гнем

пополам с медведем.

Мы на сером волке

вперед не едем,

и ему не встать,

уколовшись шприцем

или оземь грянувшись,

стройным принцем.

Зная медные трубы,

мы в них не трубим.

Мы не любим подобных

себе, не любим

тех, кто сделан был

из другого теста.

Нам не нравится время,

но чаще - место.

Потому что север

далек от юга,

наши мысли цепляются

друг за друга,

когда меркнет солнце,

мы свет включаем,

завершая вечер

грузинским чаем.

2

Мы не видим всходов

из наших пашен.

Нам судья противен,

защитник страшен.

Нам дороже свайка,

чем матч столетья.

Дайте нам обед

и компот на третье.

Нам звезда в глазу,

что слеза в подушке.

Мы боимся короны

во лбу лягушки,

бородавок на пальцах

и прочей мрази.

Подарите нам тюбик

хорошей мази.

Нам приятней глупость,

чем хитрость лисья,

Мы не знаем, зачем

на деревьях листья.

И, когда их срывает

Борей до срока,

ничего не чувствуем,

кроме шока.

Потому что тепло

переходит в холод,

наш пиджак зашит,

а тулуп проколот.

Не рассудок наш,

а глаза ослабли,

чтоб искать отличье

орла от цапли.

3

Мы боимся смерти,

посмертной казни.

Нам знаком при жизни

предмет боязни:

пустота вероятней

и хуже ада.

Мы не знаем, кому

нам сказать: "не надо".

Наши жизни, как строчки,

достигли точки.

В изголовьи дочки

в ночной сорочке

или сына в майке

не встать нам снами.

Наша тень длиннее,

чем ночь пред нами.

То не колокол бьет

над угрюмым вечем!

Мы уходим во тьму,

где светить нам нечем.

Мы спускаем флаги

и жжем бумаги.

Дайте нам припасть

напоследок к фляге.

Почему все так вышло?

И будет ложью

на характер свалить

или Волю Божью.

Разве должно было

быть иначе?

Мы платили за всех,

и не нужно сдачи.

1972

          Иосиф Бродский. Назидание. СП "СМАРТ", 1990.

НАТЮРМОРТ

          Verra la morte e avra i tuoi occhi.

          C. Pavese

          "Придет смерть, и у нее будут твои глаза"

          Ч.Павезе

1

Вещи и люди нас

окружают. И те,

и эти терзают глаз.

Лучше жить в темноте.

Я сижу на скамье

в парке, глядя вослед

проходящей семье.

Мне опротивел свет.

Это январь. Зима

Согласно календарю.

Когда опротивеет тьма.

тогда я заговорю.

2

Пора. Я готов начать.

Неважно, с чего. Открыть

рот. Я могу молчать.

Но лучше мне говорить.

О чем? О днях. о ночах.

Или же - ничего.

Или же о вещах.

О вещах, а не о

людях. Они умрут.

Все. Я тоже умру.

Это бесплодный труд.

Как писать на ветру.

3

Кровь моя холодна.

Холод ее лютей

реки, промерзшей до дна.

Я не люблю людей.

Внешность их не

по мне. Лицами их привит

к жизни какой-то не

покидаемый вид.

Что-то в их лицах есть,

что противно уму.

Что выражает лесть

неизвестно кому.

4

Вещи приятней. В них

нет ни зла, ни добра

внешне. А если вник

в них - и внутри нутра.

Внутри у предметов - пыль.

Прах. Древоточец-жук.

Стенки. Сухой мотыль.

Неудобно для рук.

Пыль. И включенный свет

только пыль озарит.

Даже если предмет

герметично закрыт.

5

Старый буфет извне

так же, как изнутри,

напоминает мне

Нотр-Дам де Пари.

В недрах буфета тьма.

Швабра, епитрахиль

пыль не сотрут. Сама

вещь, как правило, пыль

не тщится перебороть,

не напрягает бровь.

Ибо пыль - это плоть

времени; плоть и кровь.

6

Последнее время я

сплю среди бела дня.

Видимо, смерть моя

испытывает меня,

поднося, хоть дышу,

зеркало мне ко рту,

как я переношу

небытие на свету.

Я неподвижен. Два

бедра холодны, как лед.

Венозная синева

мрамором отдает.

7

Преподнося сюрприз

суммой своих углов

вещь выпадает из

миропорядка слов.

Вещь не стоит. И не

движется. Это - бред.

Вещь есть пространство, вне

коего вещи нет.

Вещь можно грохнуть, сжечь,

распотрошить, сломать.

Бросить. При этом вещь

не крикнет: "Ебёна мать!"

8