- Дело только в отсутствии у меня значка или рядом с тобой еще и Жан-Клод?

- Он остался в городе, а я поехала на работу. Мы деловые люди и не можем позволить себе

проводить вместе каждую свободную минуту, - и это тоже прозвучало ворчливо, да и наплевать. Я

устала от вопросов Мэнни о Жан-Клоде. Не то, чтобы они личные, просто ему не нравятся мои

отношения с вампиром. Именно Мэнни научил меня тому, что вампиры не просто люди с клыками, а

монстры. Только вот я выяснила, что это неправда, а Мэнни все еще верит в это. Парадокс: он

завязал с охотой на вампиров, но все еще по-расистски ненавидит их, а я, казнив намного больше,

считаю их людьми.

Натаниэль взглянул на меня, склонив голову на бок, словно спрашивая: «Что?»

- Если ты не можешь говорить со мной о деле, зачем тогда вообще звонишь? - спросил Мэнни.

Перевод сайта www.vamplove.ru

- Верно, - выдохнула я и попыталась понять, чем мне стоит поделиться, а что стоит придержать.

А еще не хочу растрепать секреты Мэнни, пусть даже Натаниэлю. Не потому что не доверяю своего

возлюбленному, а потому что это были не мои тайны. Если полиция когда-нибудь узнает секреты

Мэнни, он окажется за решеткой, а если ему не повезет с судьей, его могут казнить через несколько

недель, или даже дней. Кое-что из того, что он совершал с Домингой Сальвадор, попадало под закон

о злоупотреблении магией, что по умолчанию сулило смертную казнь, без всего этого «годы-в-роли-

смертника» дерьма. Эти законы были разработаны для того, чтобы защитить человеческое общество

от настолько могущественных существ, которых держать в тюрьме - значит рисковать еще

большими жизнями. Мэнни не был настолько опасен, но закон в действии отличается от того, что

написан на бумаге. И дело не в абсолютном правосудии, а в разном толковании этого закона и в том,

у кого адвокат лучше. Цинично, да, но чем дольше я работаю в органах, тем лучше понимаю, что

цинизм частенько является правдой.

- Помнишь Домингу Сальвадор?

- Ты же знаешь, что да, - его голос вдруг стал предельно серьезным.

- Я столкнулась с делом, где использовали силу, которой, как мне казалось, обладала только она.

- Какую именно силу? - уточнил он.

- Вспомни, где она планировала использовать мои магические способности.

- Рабочий вопрос, я сейчас вернусь, - сказал он, и я услышала его шаги. Он сейчас дома со своей

семьей? Нарушила ли я теплую семейную сцену этой жутью?

Когда он снова заговорил, я поняла, что он был один:

- Ты о том, что ей нужна была твоя помощь в поднятии зомби для продажи как секс-рабов?

- Угу, об этом.

- Зомби всегда продавались как секс-рабы, Анита. Люди избавляются от них, когда они

начинают гнить, но спрос на это есть. И ты, и я получаем такие предложения.

- И мы оба говорим нет.

- Конечно, мы говорим нет. Но есть и другие с нашим даром, и они не так разборчивы.

- Но я говорю не о таких зомби, Мэнни. Я говорю о тех, что она поднимала в самом конце. Тех

самых, с испуганными глазами.

- Зомби не чувствуют страха, Анита.

- Нет, не чувствуют.

- Тогда о чем ты?

- Подумай, Мэнни.

- Она поднимала очень хороших, реалистичных зомби, но есть и другие, кто делает это так же

хорошо. Твои сейчас выглядят как живые.

- Души, Мэнни, души.

- Я не... - начал он, но замолчал, и я услышала его участившееся дыхание. - Хочешь сказать, что

кто-то понял, как ловить души в ловушку и возвращать их в гниющие трупы так, чтобы разложение

прекращалось?

- И освоил трюк с ее изъятием и возвращением назад, чтобы тело немного разложилось.

Он взмолился на испанском. Я поняла, что он молился Деве Марии, точнее даже Гваделупской

Деве Марии. И когда он, наконец, снова заговорил на английском, его акцент был сильнее обычного.

- Это не может быть дело ее рук, Анита. Она мертва. Даже она не может вернуться после того,

как ее разорвали и съели зомби.

Мэнни один из немногих, кому я рассказала о реальной смерти Доминги. Она пыталась

вынудить меня принести в жертву невинного, чтобы поднять зомби. По счастливой случайности в

круг вошли ее подельники, и я смогла убить их, подняв гораздо больше одного зомби с всплеском

той силы, что подарила мне их смерть. Мэнни опасался за свою безопасность и безопасность своей

семьи, поэтому я и рассказала ему правду. И насколько я знаю, он ни с кем этим не делился.

- Не думаю, что она восстала из могилы, Мэнни, но это может быть кто-то, кто ее знал. Когда я

отказала Доминге, она привлекла к делу еще кого-то?

- Я не знаю. В тот день, когда я привел тебя увидеться с ней, мы встречались первый и

последний раз за много лет.

- А кто знал бы, если бы она это сделала?

Перевод сайта www.vamplove.ru

- Я не знаю.

- Думай, Мэнни, думай. Эти женщины подвергаются таким пыткам, какие никто не должен

терпеть за пределами нижних кругов ада.

- Я подумаю над этим, Анита, но даже не представляю, кто теперь станет разговаривать со мной.

Все знают, что это я привел полицию к дому Сеньоры, и только страх перед моей силой удерживает

их от мести.

- Прости, Мэнни. Я не хочу подвергать тебя опасности своей просьбой о помощи.

- Хороший человек обязан помочь остановить зло, если он считает себя таковым, Анита. Не

извиняйся за это.

- Просто я устала ставить под угрозу жизни людей. В смысле, иногда рядом со мной так опасно.

- Это не так, - возразил он.

- Нет?

- Анита, не знаю, с какой частью своего прошлого ты борешься, но это сражение тяжелее,

потому что ты хороший человек. Ты борешься за правое дело.

- Спасибо, Мэнни.

- De nada7.

Я улыбнулась.

- Если вспомнишь, с кем можно поговорить, или где-то увидишь этих ублюдков, дай мне знать.

- Дам.

- Ну а теперь возвращайся к своим семейным делам.

- Иду, Розита, - сказал он кому-то.

Затем я услышала несколько голосов, и наконец телефон взяла женщина:

- Анита, поздравляю с обручением! Я так рада, что ты наконец-то выходишь замуж.

- Спасибо, Розита. Теперь можешь не переживать, что я останусь старой девой.

- Женщина должна быть замужем, Анита, вот и все.

- Ты же знаешь, что я не согласна с этим.

- В любом случае, ты все равно выходишь замуж, - сказала она так, словно это подтверждало ее

мнение.

Я вздохнула и рассмеялась.

- Мы останемся при своих мнениях, но да, я выхожу замуж, как только закончим с деталями.

- Если тебе нужна будет помощь, просто позвони.

- Вы же и так организовываете свадьбу Конни. Этого что, недостаточно?

- Свадьба Консуэлы почти готова.

- Поздравляю вас и ее.

- Gracias, я обошла все магазины для новобрачных, рестораны, была везде. Буду рада дать тебе

список мест, которые были нам особенно полезны.

- Хорошо, это и правда может быть полезно. Спасибо.

Отдам список Жан-Клоду.

- Мэнни отправит его тебе на почту.

- Спасибо, Розита, - это наверно самый длинный разговор с женой Мэнни за все наше

знакомство.

- Надеюсь, ты позволишь мне помочь. Я и забыла, как люблю свадьбы, - сказала она и

рассмеялась, и это был ее лучший, счастливейший смех, что я слышала. Обычно Розита была строга

и бескомпромиссна. Я попыталась представить, как Розита, которую я знаю, больше ста семидесяти

сантиметров ростом и под сто пятьдесят килограмм, вот так по-девичьи смеется. Мэнни был ниже

нее ростом и стройнее, они выглядели прямо как живая иллюстрация к детскому стишку про Джэка

Спрэта8. Этот смех принадлежал той молодой девушке, которую Мэнни встретил в Мексике уже

очень давно.

- И никаких проблем с тем, что я выхожу замуж за вампира? - спросила я, просто потому что не