ГЛАВА 4

— Детка, переведи это для меня. — Реми останавливает свой палец под словом в своем меню, которое даже я не могу произнести.

Я набираю слово в своем телефоне, в приложении " Babel Fish".

— Рыба.

Он озадаченно рассматривает меню.

— Все эти буквы составляют слово «рыба»?

— Ну, это было единственное слово, которое удалось перевести.

Попробовать местную кухню везде, где бы мы не находились, всегда может быть приключением. И иногда это немного пугает.

Рейган взмахивает льняной салфеткой, и кладет ее на свои колени.

— Расслабься, Реми.

Он сердито смотрит на сестру.

— За несколько дней до моего выступления не стоит расслабляться, Рейган. Это может стоить мне всего.

Я протягиваю руку, сжимаю под столом его ногу, и бросаю на нее взгляд, чтобы она заткнулась. Это право я заслужила после стольких лет знакомства с ее братом. Он никогда бы не признался об этом вслух, но началась «нервирующая» часть соревнований. Диана была в порядке, но комнаты у Реми и Нокса больше не было.

Пять комнат сноубордистов были разгромлены, но Реми и Нокс приняли удар на себя. Их зеркала были разбиты, одежда из всех ящиков выброшена на пол, разбиты оба ноутбука, и их куски были разбросаны. Но также забрали некоторые вещи, несколько сотен долларов, которые Нокс спрятал в ящике для носков, айпод Реми и куртки их обоих для соревнований. У команды всегда есть запасные, но смысл был ясен. Кому-то не нравилась команда по сноубордингу. По крайней мере, Нокс и Реми. Учитывая то, что они оба были фаворитами, и могли выиграть соревнования, и, учитывая их статус вторых капитанов, парни вызвали на себя дополнительный гнев.

— Эй, чувак, не беспокойся об этом. Эти люди найдутся, а потом мы добьемся справедливости, — сказал Нокс со своего места.

Сегодняшний вечер был включен в повестку дня как большой ужин со всей командой, но поскольку все сидели на месте, пытаясь выяснить, какая же другая команда вытворила это с американцами, большинство не чувствовали себя в состоянии отправиться в город на ужин. Мы остались вчетвером, чтобы отметить маленькое интимное событие. Реми, Рейган, Нокс и я. Скорее всего, это будет интересно.

Рейган ужасно старалась убедить всех, и чтобы никто не заметил, как она смотрит на высокого темноволосого сноубордиста, которого ее брат называл лучшим другом. Она всегда так делала. Слишком уж старалась его не замечать. И по крайней мере, держалась от парня на расстоянии не менее двух футов все время, даже, если это означало неудобное рассаживание за столом, пока мы ждали наш заказ.

Я понятия не имею, почему Реми не видит напряженность между его сестрой и Ноксом.

— Давайте сменим тему, — сказала Рейган, улыбаясь при этом слишком широко. — Когда вы с Марли собираетесь пожениться?

Я выплюнула почти всю воду, которую проглотила, а остальным подавилась.

— Это ужасная смена темы.

— Кто-то должен сказать об этом, в конце концов. И поскольку вы двое никогда этого не сделаете, я восполню пробел.

— Рейган..., — в голосе Реми звучит не очень сильно завуалированная угроза.

— Что, Реми? Марли хочет иметь детей, вообще-то, и ей уже тридцать.

— У нас еще много времени для того, чтобы завести детей, — произношу я, продолжая смотреть на Рейган так, чтобы она заткнулась. Я была согласна с тем, чтобы разговор состоялся, но не за несколько дней до выступления Реми. Рейган никогда не была тем, кто искал подходящее время для разговора.

— Что я слышу? — она закатывает глаза и наклоняет голову вниз. — О, это биологические часы Марли. Тик-тик-тик.

Я округляю глаза и молча ору на нее, чтобы она заткнулась, но девушка продолжает говорить.

— Я просто пытаюсь помочь тебе, брат. Если ты не застолбишь ее, то скоро это сделает кто-нибудь другой. Сегодня возле твоей девушки оказался Айзек.

Я запрокидываю голову назад и смотрю в потолок, когда Нокс стучит кулаком по столу так, что начинают звенеть наши стаканы.

— Рейган, хватит.

Она, наконец-то, замолкает, и за столом становится тихо.

Слишком тихо.

Повернув голову в сторону, я замечаю, что Реми пристально смотрит на меня.

— Айзек к тебе приставал?

Это то, что он понял из разговора?

— Нет, — я пытаюсь отмахнуться. – Айзек, определенно, не клеился ко мне. Он вел себя как обычный придурок.

— Не разговаривай с ним. И если он снова заговорит с тобой, дай мне знать. — Реми обращает свое внимание на сестру. — И Марли об этом знает. Мы поженимся после того, как я выиграю еще одно золото. У меня есть шанс побить рекорд, и после этого мы остепенимся, и заведем столько детей, сколько она захочет.

Я впервые слышу, как он использует слова "дети" и "я" вместе. Мое сердце колотится от этих упоминаний, даже, если они были вызваны его сестрой. Может, мне не о чем беспокоиться.

— А если ты не выиграешь золото? — спрашивает Рейган, по-прежнему не понимая, что пора остановиться.

Реми пренебрежительно качает головой.

— Не факт, ведь это я.

Я все понимаю. Спортсмены должны быть все: «Я — лучший. Я собираюсь выиграть золото». Вы не можете тягаться с их мышлением и даже предполагать, что существует небольшая вероятность того, что что-то пойдет не так, и они не привезут домой золото. Даже если большинства спортсменов на этих играх не будет.

Но давайте скажем правдиво. Что произойдет, если Реми не выиграет золотую медаль? Вся моя жизнь балансирует на краю обрыва. Победа с золотом означает, что она вовремя меня спасет, чтобы избавить от падения. Если что-то будет меньшее, я, блин, разобьюсь вдребезги.

Или, может быть, он займется чем-то другим. Еще одни Х Игры или чемпионат мира. Всегда будет "еще одно дело", прежде чем мы начнем следующий шаг наших отношений. Моя жизнь становилась ремейком жизни моего кузена Винни, за исключением того, что вместо того, чтобы просто победить, Реми нужна еще одна долгожданная медаль, чтобы надеть ее на свою шею.

В тоже время, Реми испытывал сильную боль после травмы колена. В некоторые дни бывало лучше, чем в другие, но он отчаянно скрывал пузырьки "Ибупрофена" или пакеты со льдом, которые использовал после каждого соревнования. И еще меньше рассказывал. Устраивал более длительные перерывы между тренировками, тренировался меньше часов в день по программе силовых тренировок для своего колена в тренажерном зале. Все признаки налицо.

Часть меня задается вопросом — и надеется — что Реми смириться с тем, что не сможет так продолжать вечно.