651

«Какое дело… иудею до поросенка». — Свинья по иудейскому закону считалась нечистым животным.

652

Гортензий Гортал Квинт (ок. 114 — 50) — знаменитый оратор, соперник Цицерона.

653

Стр. 307. …в бытность его эдилом… — В 69 г.

654

Арпин — город к юго-востоку от Рима, родина Цицерона.

655

Палатин — один из римских холмов, к югу от форума.

656

…был избран… первым из всех… — На 00 г.

657

Стр. 308. Ватиний Публий — консул 47 г., сторонник Цезаря.

658

…не такая толстая шея. — Толстая шея, по понятиям римлян, свидетельствовала о гордости и высокомерии.

659

…держал речь… — Эта речь не сохранилась.

660

…в консулы был он проведен… — На 63 г.

661

Стр. 309. Гай Антоний — консул 63 г., дядя Марка Антония.

662

Стр. 310. А с другой стороны… и народные трибуны, предлагая учредить децемвират… и набирать войска по мере надобности. — Речь идет о законопроекте Публия Сервилия Рулла. Децемвиры («коллегия десяти мужей») в данном случае — комиссия для законодательной деятельности в кризисной ситуации.

663

Стр. 311. Беллона — богиня войны у италийских племен.

664

Комиции — в данном случае народное собрание для избрания консулов.

665

Стр. 312. …выбрал… Силана и Мурену. — Децим Юний Силан и Луций Лициний Мурена — консулы 62 г.

666

Стр. 313. …вверить республику консулам… — Это постановление, т. н. сенатусконсультум ультимум, наделяло консулов неограниченными полномочиями.

667

…доверил Квинту Метеллу… — Квинт Цецилий Метелл Целер был тогда претором.

668

…храм Юпитера Остановителя… где поднимаются на Палатин. — На этом месте, по преданию, Ромул взмолился к Юпитеру, прося остановить римское войско, бежавшее от сабинян (см. у Плутарха биографию Ромула, гл. XVIII).

669

Стр. 314. Аллоброги — подвластное Риму (с. 121 г.), кельтское племя, обитавшее между Альпами, р. Роной и ее левым притоком Изером.

670

Стр. 315. Кротон — город в Ю. Италии.

671

…предстоит убийство трех консулов… — Т. е. Цицерона и двух консулов, избранных на следующий год.

672

…объяснил им дело… — Т. е. рассказал о событиях этого дня, 3 декабря 63 г. («Третья речь против Катилины»).

673

Весталки — жрицы богини Весты (покровительницы домашнего очага и государства), дававшие обет безбрачия.

674

Стр. 316. Публий Пигидий Фигул (ум. 45) — разносторонний ученый, философ-неопифагореец, выделявший в учении Пифагора элементы числовой мистики.

675

Стр. 317. …развил обе точки зрения… — «Четвертая речь против Катилины».

676

Стр. 318. …а сам он… погиб… — В январе 62 г.

677

Приняв власть… до окончания полномочий Цицерона… — Трибуны вступали в должность 10 декабря, консулы — 1 января.

678

Стр. 319. …произнес клятву… — Слагая полномочия, консулы, по обычаю, должны были давать публичную клятву в том, что честно исполняли свои обязанности.

679

Стр. 320. …письма… к Героду и… к сыну… — Эти письма не сохранились. Герод — афинский друг Цицерона, которому он поручил присматривать за своим сыном во время его обучения в Афинах (после 48 г.).

680

…защитил… Мунатия… — Речь в защиту Тита Мунатия Планка утеряна.

681

Стр. 321. «Достоин Красса». — Эти греческие слова можно перевести и как «Аксий, сын Красса».

682

Намереваясь отплыть в Сирию… — В конце 55 г. На совещании триумвиров в Луке Красс получил в управление Сирию и собирался воевать с парфянами.

683

«…что у тебя не проколото ухо». — Намек на распространенный в Африке обычай украшать уши.

684

Публий Сестий, взяв себе в качестве защитника… Цицерона… — Публий Сестий, трибун 57 г., был другом Цицерона. Сохранилась речь Цицерона, посвященная делу Сестия (56 г.).

685

Стр. 322. …прозвал Адрастом. — По преданию, одна из дочерей аргосского царя Адраста была супругой фиванского изгнанника Полиника, другая — Тидея из Этолии, который, совершив убийство, бежал с родины в Аргос.

686

Стр. 323. «…были публичными крикунами». — Т. е. глашатаями. Эту должность обычно занимали вольноотпущенники.

687

…нравится ему больше, чем отцовское. — Сулла-отец немало обогатился за счет казненных им граждан. Об устроенных Суллой широких распродажах конфискованных имуществ Плутарх рассказывает в его биографии (гл. XXXIII).

688

Стр. 324. …табличка с неразборчивыми начертаниями. — На табличках при голосовании писали: A (absolvo — оправдываю), С (contlamno — осуждаю) или NL (non liquet — не ясно).

689

…Пизону — Македонию и Габинию — Сирию. — Консулы 58 г.: Луций Кальпурний Пизон Цезонин, тесть Цезаря, и Авл Габиний, легат Помпея.

690

Стр. 325. …послал туда Пизона, своего зятя… — Гай Кальпурний Пизон Фруги в 67 г. женился на дочери Цицерона Туллии.

691

Стр. 326. Лукания — область на юго-западе Италии.

692

Стр. 327. …проводил большую часть времени в унынии… — Почти все свое изгнание Цицерон провел в Фессалониках у квестора Гнея Планция.

693

…консул Лентул со своей партией… — Консулами 57 г. были Публий Корнелий Лентул Спинтер, сторонник Цицерона, и Квинт Цецилий Метелл Непот, его противник.