Келлан задумчиво прикасается к нему пальцами.

– Мне он нравится. – Он снова исчезает в примерочной, и я встаю.

– Нора, – говорит Кросби.

– Спокойной ночи. – Я вешаю джинсы на ближайшую вешалку, более

незаинтересованная играть в переодевания или любые другие игры. Обжигающее унижение,

которое я почувствовала от его слов, вновь вскипает во мне, угрожая вырваться наружу. Я

просто хочу пойти домой.

– Нора. – Он следует за мной по ряду с детской одеждой, пальцами держась за подол

моего пальто. – Ты не остановишься?

– Нет, – говорю я, хотя и останавливаюсь. – Отвали. Я просто была мила…

– Я не имел в виду тебя, – перебивает он. – Ты не из тех девчонок, что ему нравятся…

– О, Боже мой. – Я выдергиваю пальто из его хватки. – Об этом я и говорю, Кросби.

Заткнись.

– Ладно тебе. Ты поняла, о чем я.

– Нет, – огрызаюсь я. – Определенно, не поняла.

– Ты нравишься ему, – вымученно говорит он, пробегая рукой по своему лицу. – Как и

мне. Ты знаешь, что нравишься мне.

63

N.A.G. – Переводы книг

Я отвожу взгляд, испытывая большую злость, чем должна бы. Нет, не злость. Печаль.

Потому что по какой-то причине, о которой не хочу задумываться, я скучала по Кросби, а он

ранил мои чувства.

– Ладно тебе, – снова говорит он. – Тельма суперкрасотка. Я хочу увидеть тебя в тех

джинсах. Не иди домой с пустыми руками.

Я мрачно смотрю на него:

– Если бы ты заметил меня на вечеринке, это было бы впервые.

– Что? Там будет много людей, но… – Он качает головой. – Прекрасно. Я поставлю

ловушку. Повешу семейные фотографии на стену и буду ждать, пока ты не захочешь спросить о

них. – Не хочу видеть твои фотографии.

– И я куплю самые лучшие чипсы.

Я шумно выдыхаю.

– Мне нужно идти, Кросби.

Он подходит ближе.

– Подожди, пока Келлан освободится, и я отвезу тебя домой.

– Доеду на велосипеде. – Я разворачиваюсь, чтобы уйти.

– Прости, что ранил твои чувства.

Его слова заставляют меня остановиться. Может, это только оттого, что у него был

большой опыт в извинениях, но он хорош в этом. Я уже успокаиваюсь и начинаю чувствовать

легкую неловкость из-за своей реакции.

– Может, я и слишком остро отреагировала, – ворчу я.

Он легонько подталкивает мою ногу своей:

– Да, ты чертова психопатка.

Я встречаюсь с ним глазами:

– Я живу с Келланом, Кросби. Мне не нужно быть милой с тобой, чтобы подобраться к

нему. Он хмурится:

– Я знаю.

С секунду я смотрю на него.

– Думаю, вряд ли.

Джулианна Киз

«Под вопросом»

Колледж Бернема # 1

Глава десятая

Восемь часов вечера, Хэллоуин, я сижу на одном из стульев за барной стойкой в наряде

Тельмы с наполовину опустошенной бутылкой пива в одной руке, в то время как другая

зависла над телефоном, готовая напечатать гневное сообщение Марселе: «Как ты посмела это

сделать, Луиза!»

– Хэй, – говорит Келлан, выходя из своей комнаты.

– Хэй, – бормочу я, слишком разочарованная и расстроенная, чтобы справиться с

большим количеством слов. Читаю ответ Марселы: «Прости, малыш, но я умираю. Правда

умираю, блюю повсюду и умираю. И я не могу быть сегодня твоей Луизой. Найди Брэда Питта

и затрахай его до смерти ради меня», – и стараюсь не разреветься.

Келлан с опаской наблюдает за мной.

– Все в порядке?

Я вздыхаю.

– Марсела не может пойти, – бормочу я. – А Тельмы с Луизой не может быть без Луизы. –

И я ни за что не заявлюсь в «Альфа Сигма Фи» одна – Марсела больше, чем второй пилот, она

гид-проводник, и как бы ненавистно мне было это признавать, но я все равно нуждаюсь в ее

поддержке, чтобы разогреться к вечеринке.

Келлан ставит свой дипломат на обеденный стол. Я целых пять секунд пялюсь на него,

прежде чем до меня доходит, что он в костюме и выглядит хорошо. Представьте самого

сексуального Кларка Кента в истории и перенесите его в мою гостиную. На нем темно-синий

костюм, начищенные до блеска черные ботинки и галстук в красную и белую полоску. В паре с

зачесанными назад, уложенными гелем волосами и очками в роговой оправе он является

воплощением ума и сексуальности.

– Вау, – выдыхаю я. – Знаю, я уже видела тебя в этом, но ты великолепно выглядишь.

– Ты тоже, Тельма, – возвращает он комплимент, жестом указывая на мой ансамбль. –

Даже не думай дать этому всему пропасть.

Я одета в обтягивающие джинсы с высокой посадкой и хлопчатобумажную рубашку

Марселы, превращенную с помощью ножниц и ниток в безрукавку, завязанную спереди над

пупком. Мы нашли рыжий кудрявый парик в магазине и завершили наряд красной губной

помадой, солнцезащитными очками и пластиковым пистолетом. Мне казалось, что это

выглядит довольно неплохо, но без Луизы я похожа просто на низкопробную уголовницу. Все

великолепие этого фильма в команде. А теперь я летаю соло. Как и всегда.

Выдавила из себя улыбку и отпила пиво.

– Я и не думаю, – лгу я. Как только Келлан уйдет, я скину наряд и буду дуться в кровати.

– Нет-нет. – Он стискивает зубы и упрямо качает головой. – В ту же секунду, как я уйду,

ты снимешь костюм и будешь плакать, пока не уснешь.

Моя челюсть отвисает.

– Это даже близко неправда…

– Прекрасно, – говорит он. – Ты не идешь, и я не иду. – Он начинает развязывать галстук.

– Ты должен пойти, – протестую я. – Каждая девчонка на кампусе будет реветь белугой,

если ты этого не сделаешь. И половина парней тоже.

– Я не оставлю тебя дома одну в единственную ночь, когда ты должна веселиться. Знаю,

что ты закончила с этими своими домашними заданиями, так что тащи свою задницу за дверь.

– Я не могу пойти Тельмой…

– Где наряд Луизы? Я надену его, если тебе нужен партнер.

Я смеюсь над идеей втиснуть Келлана в джинсы Марселы четвертого размера.

– Наряд у нее дома. Здесь ничего нет.

– Прекрасно. У тебя есть деловой костюм? Мне нужна Лоис Лейн.

Думаю, мы оба знаем, что сегодня на вечеринке будет минимум дюжина Лоис Лейн. Как

только пошла молва, что Келлан будет Кларком Кентом – и, возможно, кто-то знал, что Кросби

будет Суперменом, – Лоис стала на кампусе самой популярной идеей для костюма.

– Конечно же у меня нет делового костюма. Я работаю в кофейне.

Келлан скрещивает руки на груди и умудряется при этом выглядеть сексуально.

– Значит придумай что-то. Потому что мы проведем этот вечер вместе, Нора – здесь или

там зависит от тебя.

Я раздраженно провожу рукой по своим фальшивым волосам.

65

N.A.G. – Переводы книг

– Келлан, пожалуйста, просто иди. Я приду попозже.

– Врушка.

Абсолютная.

– Мне не нужен…

– У тебя есть белая простынь? Будешь привидением.

– Я…

– Или оденься как в нашу первую встречу. Мы засунем книгу тебе в руку и назовем тебя

библиотекаршей. Погоди… Это чересчур близко к правде.

– Ха-ха.

Он высовывает язык, заново завязывает галстук и бросает мне пальто, взяв его со спинки

стула.

– Тащи свою задницу за дверь, Тельма. Тебе не нужна Луиза, чтобы повеселиться.

Я втягиваю воздух, затем медленно выдыхаю и надеваю пальто. Окей, возможно, я

немного бурно отреагировала. Просто я не из тех, кто знает, как заявиться на вечеринку в

одиночку и не стоять неловко в стороне. Но если я приду с Келланом МакВи, то не буду одна,

ведь так? И если все пойдет наперекосяк, я могу просто уйти домой пораньше… в любом случае,

мы уже выяснили, что меня практически не замечают в домах братства.

– Когда ты в последний раз ходила на вечеринку? – спрашивает Келлан, когда мы

тащимся сквозь холодный вечер. Листья хрустят под ногами, а наше дыхание поднимается