– Залезайте, – кивнул зеонец.

Узкая металлическая лестница вела вниз, в темноту. Пока энтерпрайсовцы спускались, зеонец тщательно закрыл люк, затем тоже спустился и произнёс:

– Давод, всё в порядке. Вас здесь много?

Ему никто не ответил. Давод, оборванный и ужасающе тощий юноша с измождённым лицом, в немом изумлении разглядывал Кирка и Спока.

– Они помогли мне выбраться из тюрьмы. Я обязан им жизнью, Давод!

– Айзек!

В помещение вошел мужчина и тусклый свет озарил его спокойное и мужественное, хоть и не молодое лицо.

– Эбрам, благодарение Господу, ты в порядке! – воскликнул проводник энтерпрайсовцев.

Они обнялись.

– Это мой брат, – пояснил Айзек, – Эбрам, они были заключёнными, как и я и их сильно избили.

Глубокие глаза Эбрама ощупывали лица Кирка и Спока.

– За что вас схватили?

– Я пытался увидеться с Фюрером, – сказал Кирк.

– С Фюрером!

– Если бы я мог встретиться с ним, возможно, мы бы остановили это безумие.

– Я обязан им жизнью, Эбрам, – повторил Айзек.

Давод широким шагом рассерженно вышел из комнаты и тут Эбрам произнёс:

– Айзек, Юлетта погибла, – и, помолчав, добавил, – её застрелили на улице.

Айзек медленно отвернулся.

– Ваша сестра? – сочувственно спросил Кирк.

– Она должна была стать моей женой.

– Она прожила ещё почти четыре часа, – голос Эбрама дрогнул, – а они все проходили мимо и плевали в неё. А мы ничего не могли сделать, чтобы помочь ей. И, несмотря на это, ты просишь меня помочь этим незнакомцам.

Айзек отнял руки от лица и сжал их в кулаки.

– Если мы станем поступать как нацисты, то чем мы лучше их?

Спок, не решаясь вмешиваться в столь трагичный разговор, отвёл Кирка в сторону.

– Капитан, полагаю, мы используем имеющееся у нас время с большей выгодой, если соберём коммуникаторы? – и, не дав Кирку и слова сказать, вежливо обратился к Эбраму, – прошу прощения, могу я поработать несколько минут, чтобы меня никто не беспокоил?

Эбрам не ответил, но Айзек кивнул и, взяв брата под руку, вышел из комнаты, увлекая его за собой.

Кирк подошёл к столу и выложил на него части коммуникаторов. Используя детали от обоих, Спок за несколько минут собрал один и, передавая его восхищённому Кирку, заметил:

– Я не смог точно воспроизвести все контуры. К сожалению, нет никакой возможности проверить это, кроме как использовать его по назначению.

Капитан только хотел напомнить ему, что "Энтерпрайз" будет вне пределов досягаемости ещё целый час, как за дверью раздались крики и звуки выстрелов. верь с грохотом распахнулась и в комнату вломились два нацистских штурмовика с автоматами наперевес. Вслед за ними, гордо вздёрнув прелестную головку, вошла та самая девушка в изящной униформе, чьё награждение Кирк и Спок наблюдали на телевизионном экране. Она была "счастливой" обладательницей железного креста.

Кирк запомнил её имя и её красоту.

– Это Дара, – хладнокровно резюмировал Спок.

– Молчать! – рявкнула девушка, – к стене, все вы! Руки за голову, зеонские свиньи!

Она прошлась перед ними, вглядываясь в лица. Задержавшись возле Кирка, Спока и Айзека, она зловеще произнесла:

– Вы те самые зеонцы, сбежавшие из Канцелярии. В чём состоит ваша цель?

Ствол оружия смотрел прямо в грудь Кирку.

– Отвечай! Это твой последний шанс!

– Я должен увидеться с Фюрером. Это очень важно.

– Важно? – Дара выхватила автомат у солдата и приставила его к горлу капитана, – держу пари, что это так!

Эбрам попытался отвлечь её внимание от Кирка.

– Я один ответственен за всё, что здесь происходило.

– А ты знаешь, как мы обычно поступаем с особо ответственными зеонцами? – ослепительно улыбнулась Дара и нажала на спуск.

Сверкнула вспышка и Эбрам упал.

– Пора заканчивать работу! – крикнула девушка.

Солдат направил автомат в спину Айзека, Кирка и Спока.

– Будет ли предел вашим зверствам, проклятые нацисты? – голос Айзека сорвался на неистовый крик, – что вы будете делать, когда всех нас перебьёте?! Повернёте своё оружие против себя?!

Кирк и Спок, воспользовавшись заминкой, обменялись быстрыми взглядами и, пригнувшись, чтобы уйти с линии огня, с быстротой молнии обрушились на нацистов. Спок выхватил пистолет у ближайшего к нему солдата, а Кирк, стиснув руку Дары, завладел её оружием, вихрем повернулся и взял на прицел второго нациста.

– Стойте! – вдруг завопил Айзек, – не стреляйте!

Эбрам поднялся на ноги.

– Достаточно. Вы доказали, что вы на нашей стороне.

Совершенно сбитый с толку Кирк повернулся к Айзеку. Тот смело встретил его взгляд.

– Простите меня, – произнёс он, – мы должны были быть уверены.

Эбрам положил руку на плечо Кирка.

– Представьте, что стало бы со всеми нами, если бы вы оказались нацистскими шпионами.

Айзек поспешно объяснил:

– Методы Гестапо чертовски эффективны. Чтобы выжить, надо быть предельно осторожным. Даже мы, здесь, в этом подземном убежище, не знаем, кто наши вожаки. Если кто-то из нас не выдержит пыток, он выдаст только небольшую горстку людей. Ещё раз простите меня. Это было необходимо.

Спок во все глаза смотрел на Дару.

– Я не понимаю, – произнёс он, – вы же нацистка. "Героиня своей Родины". Мы видели церемонию вашего награждения.

– Я экосианка и сражаюсь с тем ужасом, который охватил мой народ. Это награждение доказало, что я окончательно отреклась от своего отца и теперь принадлежу Партии, – заметив отвращение в глазах Кирка, она поспешила добавить, – это была идея моего отца. Он был очень близок к Фюреру; но когда он увидел, к чему ведёт политика нацистов, то отрёкся от Партии и был арестован. Мелакон приговорил его к смерти.

– Мелакон? – переспросил Кирк.

– Заместитель Фюрера, – пояснил Эбрам, – сейчас он и только он – реальная власть на Экосе.

– Мой отец отрёкся от меня, – сказала Дара Кирку и голос её дрогнул, – чтобы у всех сложилось впечатление, будто я действительно предала его. Это дало мне возможность продолжать борьбу.

Спок сосредоточенно хмурил свои красивые брови – он всё ещё сопоставлял рассказ девушки с известными ему фактами.

– Но неужели Джон Гилл так легко поверил в это?

– Кто? – переспросил Эбрам.

– Ваш Фюрер, – с невольным вздохом произнёс Кирк, – он один из наших людей.

– Из каких-таких "ваших"?

Кирк поколебался мгновение.

– Я Джеймс Кирк, капитан "Энтерпрайза", космического корабля Объединённой Федерации Планет. Это мой первый помощник и друг, мистер Спок. Джон Гилл, ваш Фюрер, был послан сюда нами, как социолог-наблюдатель, представитель Федерации.

Из общего шока первой вышла Дара:

– Так значит Фюрер… он пришелец?

– Совершенно верно, – кивнул Спок.

Лицо девушки выражало недоверие.

– Я росла, восхищаясь им. Позднее я его возненавидела за то, что он сделал с моим народом, и презирала всё, что было с ним связано. Но я всегда считала, что он один из нас. Узнать, что он чужак, присланный нам на погибель…

– Это ни в коем разе не являлось его задачей, – твёрдо возразил Кирк, – он должен был только наблюдать, но не вмешиваться. Что-то пошло не так. Мы пришли сюда как раз за тем, чтобы выяснить причину происходящего. И исправить содеянное. Мы должны увидеть его.

– Это невозможно! – вскричал Айзек, – это было бы невозможно даже в более спокойные времена. Его никто не может видеть, он никого не принимает, кроме Мелакона. Он защищён усиленной охраной.

Кирк и Спок обменялись понимающими взглядами.

– Усиленная охрана.Он так напуган? – небрежно заметил капитан.

Айзек сжал кулаки.

– Многие из нас – экосианцы и особенно зеонцы – с радостью отдадут свои жизни, лишь бы избавить наш мир от него!

Кирк повернулся к нему.

– Я отказываюсь объяснить происходящее. То, что здесь творится, абсолютно противоречит всему, во что верил Джон Гилл. Но мы должны увидеться с ним – и быстро, это наш единственный шанс.