The whole time of our stay in this city was one continued series of alarms, sufficient to have destroyed us if we had not been supported by divine interposition. By this last measure, through the representations of the priests, acting on the prejudices of the people, our dangers were much increased. Their gods, as the priests alleged, threatened to desert them, unless we were destroyed for this violation of the temple, and an universal determination was formed to obey this manifestation of their commands. This resolution of the people was conveyed to Montezuma by the priests, and all his principal warriors; who, besides this subject of complaint on the score of religion, made many other representations respecting our misconduct, ever since our arrival in the empire. The page Orguetilla communicated many alarming circumstances which he had observed, to Cortes, respecting frequent secret conferences between Montezuma and his priests and nobles, and the angry and melancholy appearances which he had frequently seen the king assume on these occasions. Cortes was alarmed by this intelligence, and immediately waited on the king accompanied by his interpreters and five of his captains. Montezuma seemed much distressed during this conference, and declared to Cortes that he was extremely grieved at the manifestation of the will of his gods that we should all be put to death or expelled from Mexico: He therefore, as our sincere friend, earnestly recommended that we should not run the risk of incurring the indignation of his subjects, but should save our lives by a retreat whilst that remained within our power. Cortes and the rest were naturally much alarmed at this; but Cortes answered that he was principally concerned, because in the first place, he had no vessels for returning into his own country, and in the next place he would be under the necessity of taking Montezuma along with him, that he might present him to our emperor. He therefore entreated Montezuma to use every influence to restrain his priests and warriors from proceeding to violence, until we had time to build three ships for our conveyance, and offered immediately to send our ship-builders to fell timber and construct the vessels on the coast, requesting the king to order the assistance of his carpenters for this purpose, that there might be no delay. He repeated his request, that Montezuma would employ all his influence to prevent any insurrection in the city, and his endeavours to appease his priests and gods, providing that no human sacrifices were resorted to for that purpose. Martin Lopez, our principal ship-builder, was immediately dispatched to Villa Rica to commence building the three ships, which were put on the stocks without delay. During this interval, we remained in Mexico full of terror of being attacked by the whole force of a numerous and warlike people, exasperated by the insults we had heaped on their sovereign and their religious belief. Our apprehensions were continually kept alive by the information we received from Donna Marina, and the page Orteguilla; who, by understanding the language, obtained much information which must otherwise have escaped our knowledge. We kept however constant guard over Montezuma, and the strictest military discipline in our quarters, sleeping always in our armour, and having our horses saddled and bridled every night. Without meaning it as any boast, I may say this of myself, that my armour became as easy and familiar to me as if it had been a soft down bed. And so habituated am I to this, that now in my old age, when I make the circuit of my district, I never take a bed along with me, unless attended by stranger gentlemen, when I do so merely to avoid the appearance of poverty or avarice. Yet, even when I have one, I always sleep in my clothes; neither can I rest throughout the night, but get up to contemplate the stars, walking about without hat or cap, as I used to do on guard; yet thank GOD I never get cold, nor am I the worse for this practice. This is to be a true soldier! My readers must pardon this digression, which does not proceed from vanity, but to let him know what kind of men we were, the real conquerors of Mexico20.

SECTION IX. Expedition of Narvaez to supersede Cortes in the command, and occurrences till the Defeat of that Officer by Cortes at Chempoalla

The Bishop of Burgos, who was president of the council of the Indies, bore unlimited sway in that department of the Spanish government during the absence of the emperor in Flanders. Owing to the representations of Velasquez against Cortes, he sent orders to him to seize and make us all prisoners at every hazard, as rebellious subjects. Velasquez therefore fitted out a fleet of nineteen ships from the Island of Cuba, in which he embarked an army of fourteen hundred soldiers, eighty of whom were cavalry, eighty musketeers, and eighty crossbow-men, with twenty pieces of cannon, and all necessary ammunition and appointments, giving the command in chief to Pamphilo de Narvaez. Such was his animosity against Cortes and us for having thrown off our dependance upon him, that he made a journey of above seventy leagues from the Havanna on purpose to expedite the preparations. At this time, the royal audience of St Domingo and the brethren of the order of St Jerorimo, being satisfied of our loyalty and great exertions in the service of God and the emperor, sent over the oydor Lucas Vasquez de Aillon to Cuba, with positive injunctions to stop the sailing of the armament against us; but as Velasquez was confident in the support of the bishop of Burgos, he gave no heed to the orders communicated to him by Aillon, who therefore went along with the armament, that he might endeavour as much as possible to prevent injury to the public service by his mediation and influence, and be at hand if necessary, to take possession of the country for the emperor, in virtue of his office.

Narvaez arrived safe with his whole fleet in the harbour of St Juan de Ulua, except that he lost one small vessel during the voyage. Soon after his arrival, the soldiers who had been sent by Cortes to that part of the country in search of mines, went on board, and it is said gave thanks to God for being delivered from the command of Cortes and the dangers of the city of Mexico. Finding them in this mood, Narvaez ordered them to be plentifully supplied with wine, to make them more communicative. Cervantes the jester, who was one of these soldiers, under pretence of facetiousness, exposed to him all the discontents of our soldiers respecting the distribution of the treasure we had obtained, and informed him also of the bad state of the garrison in Villa Rica under Sandoval. The arrival of this new armament was soon communicated to Montezuma, who concealed the intelligence for some time from Cortes, and opened a private correspondence with Narvaez, to whom he sent many rich presents. Narvaez, in his correspondence with Montezuma, said every thing that was bad against Cortes and his troops, representing the whole of us as outcasts and robbers, and that the emperor, hearing of our evil conduct, and that we detained the great Montezuma in custody, had sent the present expedition for the express purpose of liberating him and putting us all to death. This intelligence gave great satisfaction to Montezuma, who thought we must necessarily be all destroyed, as he had got an exact account of their force represented to him in paintings: He accordingly transmitted very magnificent presents to Narvaez, and could ill conceal the satisfaction he had derived from the intelligence. Montezuma concealed the news of this armament from Cortes, who observed and was astonished at the alteration which it had produced on the kings manners and behaviour. At length however, from the circumstance of Cortes making him two visits in one day, Montezuma became apprehensive of the general procuring intelligence from any other quarter, and told him the news, pretending only to have just heard of it himself. Cortes expressed the utmost joy at the intelligence, and Montezuma shewed him the representations which had been transmitted to him, by which he learnt every thing he wished to know on the subject. He immediately left the king and communicated the intelligence to the troops, who got immediately under arms, and fired several vollies in token of our joy. We soon noticed, however, that Cortes was exceedingly pensive when alone, of which we could not divine the cause; till he soon afterwards convinced us, and explained that the armament was evidently designed against us; and he now, partly by promises and partly by gifts, as from his bounty of what was ours by good right, made interest with us to stand firmly by him in the approaching contest with Narvaez.

вернуться

20

Bernal Diaz neglects to accommodate his readers with the very useful appendage of dates; it therefore may be proper to remark that the Spaniards entered the city of Mexico for the first time on the 8th November 1519; and as Cortes left it in the beginning of May 1520, in his march against Narvaez, he had now spent about six months in the capital of a mighty empire, with hardly 450 soldiers. –E.


Перейти на страницу:
Изменить размер шрифта: