Ксанфий
Бделиклеон
Ксанфий
Слуги и Бделиклеон дремлют у дверей. Появляется хор стариков, закутанных в длинные плащи и с посохами в руках, их сопровождают мальчики, несущие тускло горящие лампады.
Парод
Предводитель хора
Мальчик
Предводитель хора
Мальчик
Предводитель хора
(Бьет его.)
Мальчик
Предводитель хора
(Присматривается.)
(Приближается к дому Филоклеона.)
Первое полухорие
Строфа 1
Второе полухорие
Антистрофа 1
Филоклеон не показывается.
Предводитель хора
Мальчик
Строфа 2
Предводитель хора
Мальчик
Предводитель хора
Мальчик
26
Комий, Харинад, Стримодор, Эвергид, Хабет – мужские имена.
27
Конфила – аттический дем.
28
Флия – аттический дем.
29
Старики вспоминают осаду Византия в 478 г. до н. э.
30
Лахет – афинский стратег, возглавлявший экспедицию в 427–426 гг. до н. э., в 425 г. до н. э. был смещен и привлечен к суду по обвинению в подкупе.
31
Камень варишь – поговорка, означающая: «Ты хочешь добиться невозможного».
32
Ускользнул он, обманул нас… – Речь идет о неоднократных попытках острова Самоса выйти из Морского союза.
33
…из предателей фракийских… – Афиняне ревниво охраняли свои позиции во Фракии, где крупные землевладельцы склонны были поддерживать спартанцев.