Этот глупый роман, как видите, кончился свадьбой, и в ней-то и заключалось величайшее бедствие Полины. Монжене не любил ее больше, если даже и любил когда-нибудь. Разыгрывая в свете роль превосходного мужа, а дома оставляя жену в жертву слезам, он занимался своими делами или удовольствиями, вовсе не думая, что у него есть жена. Никогда суетная, гордая женщина не была так покинута, забыта, унижена!

Она повидалась с Лоренцией, надеясь уязвить ее своим наружным счастием. Лоренция не далась в обман, но избавила ее от нового огорчения, скрыв свою проницательность.

Лоренция все простила, забыла ее проступки и заботилась только о ее страданиях.

Полина никогда не могла простить актрисе, что Монжене любил ее, и ревновала ее всю жизнь.

Многие добродетели зависят от отрицательных способностей. Тем не менее, следует уважать их. Не сама роза создала себя. Ее запах, тем не менее, приятен, хотя она испускает его без сознания. Но не следует слишком удивляться, что роза блекнет в один день, и что великие семейные добродетели скоро уничтожаются на сцене, для которой они не созданы.

Notes

[

←1

]

Астрея - французский пасторальный роман Оноре д’Юрфе.

[

←2

]

Фронтин - персонаж комедий, хитрый и нахальный слуга, ловко помогающий своему хозяину, но действующий больше в своих интересах.

[

←3

]

Марк Юний Брут - римский политический деятель, военачальник и оратор. Убийца Гая Юлия Цезаря.

[

←4

]

Мадемуазель Марс – знаменитая французская актриса.

[

←5

]

Федра - в древнегреческой мифологии жена афинского царя Тесея. Воспылав страстью к своему пасынку

Ипполиту (сыну Тесея от первого брака) и будучи отвергнута им, оклеветала его, что привело к его гибели, и покончила с собой. Сюжет трагедий «Ипполит» Еврипида и «Федра» Жана Расина.

[

←6

]

Мизантроп – комедия Мольера.

[

←7

]

L’ami du genre humain n’est point du tout mon fait. (Кто общий друг для всех, тем я не дорожу!)

[

←8

]

Флёри – знаменитый французский актер.

[

←9

]

Служащий в театре, проверявший входные билеты, следивший за порядком и т. п.

[

←10

]

Баязет – опера Антонио Вивальди.

[

←11

]

Вон! (фр.)