Джианна крепко вцепилась своими тонкими пальцами в чашку с кофе.

- Что именно?

- Я... я скользнула в его воспоминания. В ... Он был в концлагере. Они хотели отравить его

газом. Но он не умирал. Я была в его теле, посреди кучи мёртвых тел, потом они снова забрали

меня оттуда, я стояла в газовой камере, все вокруг меня умерли, только я - нет ... - Я должна

была прекратить говорить, иначе существовала опасность, что меня вырвет на стол. Джинна

уронила свою чашку. Она тут же разбилась. Ещё одним Versace-уродством меньше.

- О Боже, Элиза ... - Она не предприняла попытки обнять меня или вытереть кофе. Она

совершенно окаменела. Я равнодушно смотрела на то, как чёрная бурда капала на пол, и

сильно прижала свои кулаки к острым осколкам, которые покрывали весь стол. Боль

успокаивала.

- Нацистское время и преследование рас - этому было уделено основное внимание на

моём историческом факультете. Перед экзаменом, предшествующим выпускному, я день и

ночь ничем другим не занималась. Дошло до того, что мне стали ночью сниться об этом сны.

Потом я сдала всё на отлично, и ни одной секунды не радовалась этому.

- Я знаю, что я не пережила этого, что только чувствовала, но ... это у меня в голове, нет,

оно везде. Это теперь часть меня, и я ... - Снова мне нужно было сделать паузу.

- Ты не знаешь, как тебе это вынести.

- Как мне это вынести, когда я увижу его снова, и из-за этого всё вернётся, да. Все те

картины, запахи и звуки. И мне действительно так жаль его. Мне так жаль! Они проводили с

ним эксперименты, мучили и пытали ... и это всё только потому, что он другой!

- Как мы, - сказала Джианна серьёзно. - Мы тоже другие.

- Да, - ответила я просто. Джианна коротко фыркнула.

174

Беттина Белитц – Расколовшаяся луна / Bettina Belitz – Scherbenmond (Splitterherz, #2)

- Я часто задумывалась о том, что со мной случилось бы в то время. Я думаю, меня бы они

тоже поймали. Я бы не смогла держать свой рот на замке. Но даже если бы и смогла - они бы

нашли какую-нибудь другую причину. А тебя ... - Нежная улыбка осветила её лицо. - Тебя они

ещё задолго до этого с воодушевлением сожгли бы как ведьму. Ты можешь смотреть на кого-то

совершенно безумно, знаешь?

Я молчала. Что я могла на это ещё сказать? Это было моим клеймо, с того времени, как я

приехала в Гамбург. Но изо рта Джианны "совершенно безумно" прозвучало даже немного с

восхищением.

- Ты с кем-нибудь говорила об этом? - Джианна вышла из оцепенения, взяла кухонное

полотенце с крючка и начала вытирать кофе.

- Нет, ни с кем. - Потому что я этого не могла. Только с ним.

- Неудивительно, что в Кунстхалле ты чуть не потеряла сознание. - Джианна щёлкнула

языком. – Может, Фридриха и считают романтиком, но эта картина зловещая. Ты читала Кафку?

- Нет, - призналась я, вздыхая. Джианна была, очевидно, нашей новой ходячей

энциклопедией по искусству.

- Ха! Вы охотитесь за Марами и не знаете Кафки? По сути, он литературный эксперт по

снам! В одном из своих произведений он пишет о замёрзшем море в наших сердцах. The frozen

sea within. - Произношение "th" Джианны было катастрофическим. Se frosen sie wisin.

- Почему ты говоришь это на английском? Кафка ведь немецкий автор.

Джианна замерла и грустно улыбнулась.

- Один из моих бывших и я пишем друг другу на английском. Нет, писали друг другу, -

исправила она себя. - Он из Боснии. Беженец. В конце наших отношений он растратил все мои

деньги на кокс. Обманул и одурачил меня. Это было уже давно. И всё-таки - он мне нравится.

Конечно, платонически. У него такое замёрзшее море в сердце. Я точно это знаю. И у тебя тоже.

Пока ещё.

- Джианна ... - Мне нужно было прокашляться, чтобы можно было говорить дальше. - Как

зовут этого бывшего парня?

- Марко, - пробормотала она задумчиво. - Но он пропал, как твой отец. Я даже думаю, что

он мёртв.

«Нет, не мёртв!», кричало всё во мне. Он даже совсем не далеко! Но сейчас было не

время для ещё одного откровения. Тем не менее, я должна была знать кое-что ещё, потому что

Марко показался мне сломленным, но не жестоким.

- Марко - это был тот преследователь или тот тип с ... хм ...?

- Со сморчком. Нет. Не один из них. Марко был до этого. Можно сказать, из огня да в

полымя. Но я не причисляю его больше к моим паршивым бывшим парням. Жизнь и так

достаточно наказала его. Значит, есть только две паршивые связи в официальном любовном

регистре Виспучи. Две дерьмовые истории - третья должна получиться!

- И получится, - ответила я тихо, но решительно.

- Я восхищаюсь твоим оптимизмом. Послушай, Элиза, я же ведь на несколько лет старше

тебя и ... Колин... Он твой первый парень?

- Первый, которого я люблю. - Она решительно провела по столу.

- Это то, что имеет значение. Значит, твой первый парень. Но тебе уже воткнули?

- Джианна, честно, ты употребляешь такие выражения ... - Я улыбнулась, почему-то это

грубый язык не подходил к её хрупкому телосложению.

- Извини. Ладно. Больше не девственница. Тогда, по крайней мере, не будет больно. Ты

хотела помочь Колину, не так ли? Тебе нужно знать одну вещь: мы, женщины, всегда этого

хотим. Мы хотим спасти мужчин. Я хотела спасти Марко, хотела спасти Рольфа ... психопата, -

добавила она, объясняя. - Я хотела спасти Кристофа от его комплексов. Но его штука была

действительно крошечной. – Она, извиняясь, подняла руки. - Говорят, те, что с маленькими,

175

Беттина Белитц – Расколовшаяся луна / Bettina Belitz – Scherbenmond (Splitterherz, #2)

перекладывают больше усилий ... - Её выражение лица показывало, что на Кристофа это не

распространялось.

Ладно. Маленький сморчок с комплексами, принимающий наркотики беженец, психопат,

отметила я в уме. Пауль получит вместе с Джианной прекрасную закладную. А для меня было

слишком много интимной информации из её личной жизни.

- Э-э, вообще-то настолько подробно я не хотела знать ..., - заговорила я робко, но

Джианна была в своей стихии.

- Мужчины хотят нас всё время убедить в том, что они спасают нас, - продолжила она с

энтузиазмом. - Что мы не сможем без них обойтись. Но это не правда. Всё совсем наоборот.

Мы хотим всё исправить, спасти их. И что мы от этого имеем? Ничего, кроме неприятностей. С

этим должно быть навсегда покончено! Ты не можешь спасти мужчину!

- А что мы тогда намереваемся сделать с Паулем, могу я узнать?

Джианна удивлённо ахнула.

- О, - сказала она слабо. - Один ноль в твою пользу, Элиза. Я предвижу, что впереди нас

ожидают тёмные времена.

- Мы уже в самой их середине. И мне нужно отправляться. Не могла бы ты подбросить

меня до порта, пожалуйста? - Джианна долго и пытливо смотрела на меня. В конце концов, она

кивнула.

- Тогда давай сделаем это. Рассвет богини, мы идём! Время героев закончилось.

176

Беттина Белитц – Расколовшаяся луна / Bettina Belitz – Scherbenmond (Splitterherz, #2)

Глава 37. Непринужденная болтовня

Когда мы достигли парковки в порту и я увидела, что Volvo стоял ещё там (кто

добровольно украдёт такую уродливую машину?), у меня вдруг появилось такое чувство, будто

я собралась сделать что-то совершенно глупое. Нет, не только глупое. А так же наивное,

рискованное, без всякого плана и для моих отношений слишком оптимистичное.

Хватило бы просто спросить Колина о Францёзе, а это я могла выполнить в письменной

форме. Для этого у меня всё-таки было две недели. Но в моей голове - и всё больше и больше