Эйми Картер

Охота на Богиню

Книга 1,5

Aimee Carter «The Goddess Hunt» 2011

Эйми Картер «Охота на Богиню» 2016

Серия : The Goddess Test / Испытание для Богини

Номер в серии : 1,5

Редактор : Мария Мигунова

Переводчик : Анастасия Харченко

Обложка: Ксения Левченко

Переведено для группы: http://vk.com/bookreads

Любое копирование без ссылки

на переводчиков и группу ЗАПРЕЩЕНО!

Пожалуйста, уважайте чужой труд!

Отдых в Греции — неплохой способ провести свой первый отпуск вдали от Подземного мира. Но Кейт Винтерс просто не могла пройти мимо очередной вражды между богами, которая длилась на протяжении тысячелетий. Уже не первый раз Кастору и Поллуксу удаётся улизнуть от гнева Зевса и Аида, скрываясь от охотящихся на них бессмертных в лесах и горах. Последняя, кому они готовы довериться, это Кейт — новая королева Преисподней. Тем не менее, она намерена помочь им любой ценой. Но когда дело доходит до разборок с бессмертными, Кейт ещё многому предстоит научиться…

Посвящается моей маме: за твои советы и прогулки по лесу.

Оглавление

Поллукс

Кейт

Генри

Кейт

Генри

Кейт

Генри

Кейт

Список Богов

Поллукс

Тропа пещеры спиралью поднималась вверх, с каждым шагом открывая путь к свободе. Поллукс взял Кастора за руку и повёл его по неровной земле. По туннелю эхом разносился рык Цербера, и хоть Поллукс предпочёл бы отдать себя на растерзание адской псине, чем признаться в этом, страх курсировал по его телу, как адреналин. Огромный трёхголовый страж Аида не мог причинить вред мёртвым, но юноша боялся не собаки, а бога, преследовавшего их по пятам.

Может, похищение брата из Подземного мира и не было лучшей идеей, когда-либо приходившей в светлую головушку Поллукса, но совет не оставил ему иного выбора.

— Скорее, — поторапливал он, волоча брата за руку. — Осталось совсем чуть-чуть.

— Ты говорил то же самое три мили назад, — Кастор споткнулся, но Поллукс тут же подхватил его.

— И теперь мы на три мили ближе к выходу. Хватит ныть, беги давай!

Они ускорили шаг по пещерной тропе, но рычание Цербера у них за спиной становилось всё громче. Оба юноши не проронили ни слова, пока взбирались наверх, с каждым шагом приближаясь к безопасной территории. Одна нога впереди другой, ещё, ещё, ещё и ещё. Только на это у них и оставались силы.

Цербер нагонял. Его дыхание, смердевшее костями, кровью и смертью, грело Поллуксу затылок. Парень практически взвалил брата на себя и начал поторапливать его. Наконец, тьма уступила тусклому сиянию, и его сердце забилось быстрее. Они так близко… так чертовски близко! Ещё немного и…

Кастор закричал.

Когда Поллукс обернулся, его кровь застыла в жилах. Позади маячил Цербер, — достаточно близко, чтобы протянуть руку и коснуться его — и нога Кастора была зажата в его пасти. Не важно, что Кастора нельзя ранить, так как он фактически мёртв. Если они задержатся ещё на пару минут, их поимка закончится уже настоящей смертью. И расставанием навеки.

Поллукс действовал не задумываясь. Собрав всю силу в кулак, он завёл руку назад и ударил собаку по морде. Ещё одна причина для Аида поймать их и освежевать. Но трюк сработал: Цербер взвыл и отпустил ногу Кастора. Собака прижала лапу к травмированной челюсти, и две остальные головы зарычали.

— Ты как? — спросил Поллукс, помогая брату подняться.

— В порядке, — выдохнул Кастор. — Ты что, только что…

— Позже на меня наорёшь. Пошли.

Свет становился всё ярче, а вонь из пасти Цербера — слабее. Наконец-то, наконец-то они дошли до выхода из пещеры, и Поллукс ликующе вскрикнул. Они сделали это! Им действительно удалось, в кои-то веки они в безопасности! Ну, хотя бы формально.

Братья вместе выбежали в лес, и Поллукс прищурился от ослепляющего света. Листья шелестели от летнего ветерка. Сердце парня взлетело до небес. И не важно, что он пошёл против совета Олимпийцев. Не важно, что тем самым разорвал все связи с отцом. Не важно, что на них будут охотиться, пока не поймают.

Имело значение лишь одно: они с Кастором вместе, и ничто — ни боги, ни жесточайшая уловка Судьбы — больше не разделит их. Поллукс не позволит этому случиться до тех пор, пока дышит.

Оглянувшись через плечо, он увидел силуэт Генри в недрах скалы. Верхний мир не был его царством. Он не мог преследовать их здесь. Но стоит хоть пальчиком ступить обратно в пещеру, и они будут в его власти.

Ветер стих. Без всякого предупреждения, воздух прорезала молния, врезаясь в землю в паре шагов от братьев. Кастор отпрыгнул назад — в сторону пещеры, в сторону Аида и расставания навеки, но Поллукс затащил его обратно. Он предпочтёт вытерпеть тысячу ударов молний, чем добровольно вернуть брата человеку, захватившего его в плен.

Бескрайнее небо разразил удар грома, отчего Поллукс клацнул зубами, и парни переглянулись. Зевс никогда не промахивался. Он тоже знал последствия их возвращения в пещеру, и Поллукс даже не сомневался, что король богов ни перед чем не остановится, чтобы защитить свою раненую гордость.

Пропустив мимо ушей предупреждение отца, Поллукс схватил Кастора за руку и побежал.

Кейт

Шесть месяцев. Сто восемьдесят четыре дня. Вот сколько я проведу вдали от Эдема, где Генри, мой муж, ждёт моего возвращения в сентябре. Расставание длиной в полгода казалось мне вечностью, и мысль о нем причиняла физическую боль.

Но у меня не было выбора. Шесть месяцев вместе, шесть месяцев порознь. Такой договор мы заключили, когда я согласилась жить в поместье Эдем в обмен на поддержание жизни в моей больной матери. Звучит безумно, но на самом деле Генри — Аид, бог Преисподней, и такие чудеса ему вполне по силам.

Я не жалела о нашей сделке, но после полугода отношений, ещё полгода вдали от него казались самой что ни на есть пыткой. Но Генри настоял на этом и, наверное, это и к лучшему. У меня появился шанс ненадолго забыть о своём бессмертии и вспомнить, каково это — быть человеком.

Первые семьдесят два часа у меня не было времени скучать, и причиной тому стал мой лучший друг Джеймс, согласившийся поехать со мной в Грецию. Он, конечно, не Генри, но парень виртуозно умел поднимать мне настроение, чем делал наше летнее путешествие более радостным.

Джеймс распланировал всю поездку, и пока мы летели из Нью-Йорка в Афины, я размышляла о том, как проведу эти шесть месяцев: пойду на экскурсию по древним руинам, отведаю обалденную греческую кухню, буду весь день валяться на пляже. И главное — мне больше не придётся постоянно оглядываться из опасений, что кто-то попытается меня убить.

Чего я уж точно не планировала, так это в первый же день потеряться в лесу.

— Ты и вправду не знаешь, где мы? — спросила я у Джеймса, плетясь позади него. Прошло уже три часа с момента нашего отделения от экскурсионной группы, а мы всё ещё бродили в лесу за Афинами. Я ещё никогда нигде не терялась! Зато Джеймс вёл себя так, словно мы вышли на короткую прогулку. Деловито засунув руки в карманы, он наслаждался видами.