Глава 8

В работу я втянулась быстро. И особых проблем не возникло. Не благодаря моим выдающися способностям и талантам, а элементарно потому, что главную работу — подбор нужных слов, подходящих по смыслу, я делала почти неосознанно. Главное было — правильно расслышать фразу. График работы устраивал — я впряглась сразу и уставала довольно сильно. Вначале постоянно находясь в постоянном напряжении, в страхе, что не справлюсь и опозорюсь, а главное — подведу Наташу с Олегом. И утомляла не только необходимость постоянно говорить, прислушиваться, а и зачастую длинная дорога до места работы, то, что почти постоянно приходилось ходить, стоять — ноги отпадали. Вначале еще и опасалась лишнего внимания, но со временем успокоилась.

Дело в том, что работая в ресторанах, на приемах и прочих мероприятиях, я увидела другой мир и в этом мире жили необыкновенно красивые женщины. Не важно, доводили они свою красоту до совершенства при помощи дорогущей косметики и профессионалов мейкапа или это постаралась природа — я не особо выделялась на их фоне. Конечно, я и раньше видела на обложках фото известных моделей и красавиц, но рядом? И так ярко, броско, уверенно… Я, наверное, выглядела перепуганной серой мышей среди вальяжных, блистательных тигриц. И не имела ничего против, и не старалась подтянуться до их уровня — сначала нужно было просто освоиться, привыкнуть к работе, а дальше будет видно.

График работы составлялся на дни вперед согласно заявкам и заказам. Возможно потому, что наступило лето, они у меня не переводились — люди разошлись в отпуска. Нам раздавали распечатки за день до работы, забирали из дому, если не нужен был особый инструктаж. В случае, если это было необходимо, Наташа вводила меня в курс дела по поводу предстоящей работы. И вздыхала:

— Как ты, держишься? Хороший, ну очень хороший работник… Может, слегка разбавим график? Лег-ко… Даш, это же не из-за денег? Это все кобель?

— Я прихожу домой и сил хватает только на душ… я отлично сплю, Наташик, просто замечательно. А деньги не лишние, когда они вообще мешали?

И я не пахала, как раб на галерах, а даже получала удовольствие — работа была интересной, со своими особенностями и сложностями. Например, иногда, в ходе переговоров в ресторанах или на приемах, приходилось сильно напрягать слух, чтобы правильно перевести. Если звучала громкая музыка, вокруг стоял многоголосый гомон, а речь клиентов перемежалась смехом и возгласами… в общем — сложности были, но вполне преодолимые.

Во время перевода стояла или сидела немного сзади и сбоку от клиента, вне его поля зрения, вынуждая и собеседника смотреть на впереди сидящего — так делали все и это было удобно.

Если работала там, где кормили — не ела и не пила ничего, кроме воды в бутылочке, которую брала с собой. Береженого… Все-таки не все мужчины были прилично воспитаны и несколько раз назойливые знаки внимания вовремя пресекал охранник. Один раз получила официальное предложение о замужестве, и поклонник стоил того, чтобы его (предложение) рассмотреть, но не в моем случае.

Я тогда работала в загородном доме одного богатого мужика, работала не одна — давали большой прием и пригласили троих переводчиков из нашей фирмы. Гостями были австрийцы, у них имелся общий бизнес с хозяином и его русскими друзьями. И там я заметила одного гостя — нашего, откуда-то из глубинки, но тоже, очевидно, при хороших деньгах — других тут не гуляло. Здоровенный мужик, не отличающийся красотой, скорее просто обыкновенный. И с бородой. Борода была короткой и ухоженой и постоянно притягивала мое внимание. Меня разворачивало за ним, как магнитом, я еле собралась, чтобы не проворонить очередную фразу.

И понимала в чем дело, но поделать с собой ничего не могла. Мой интерес был замечен. Мы познакомились, разговорились, он вызывал симпатию, был приятным собеседником и интерес свой выказал сразу четко и понятно. Я через пару минут уже знала, что он разведен, свободен и я его интересую. И в душе затеплилась какая-то странная надежда — а вдруг? Вдруг получится забыть, не проклятая же я, почему нет? Я сдуру согласилась на танец — работа позволяла. И все!

Он пах не так… не так, как нужно. Какой-то, наверняка, дорогой и хороший парфюм вызывал отторжение. Не то — не грубо выделанная кожа, не тот слабый и приятный запах мужского пота, не отголосок острого лошадиного запаха, не сухой травяной холодок от зелья, которым пересыпают одежду в сундуках. И я не стала копаться в себе, поняла, что просто еще рано… это пройдет, просто нужно дать себе какое-то время. Сразу ничего не получится, не стоит сейчас и пытаться… И на предложение о замужестве, прозвучавшее во время танца, я ответила отказом — очень вежливым, мотивированным, переведя все на юмор. Он зря поспешил, скорее всего и сам понял это — сказал, что жаль… и что он был уверен, что у нас бы получилось.

А еще на том приеме меня ждал неприятный сюрприз, повлекший разборки с Наташей, а потом банальную бабскую попойку. Я психовала весь вечер, паршиво спала и с утра влетела к ней в кабинет.

— Значит — свадебный генерал? Или эскорт услуги? Что это, Наташа? Я не нужна была там, как переводчик, они, бл…ь, нормально общались на английском, когда я отошла… у меня глаза на лоб полезли… — я задыхалась от возмущения, — не записывай меня больше к Соколову. Он вполне справляется сам. Я вам не девочка-развлекалочка, я чувствовала себя полной…

— Дурой! Ты дура и есть, извини уж, мать. Ты чего прыгаешь сейчас? Он тебя оскорбил, обидел, предложил что-то неприличное? И что ты имеешь против девочек из эскорт услуг, а? Если это чистый эскорт?

— Да просто потому, что есть еще и грязный, им не отмыться от этого! Я себя чувствовала…

— Тебе налить? Коньяк…

— Давай!

— Шоколад, сыр, лимончик, другие фрукты?

— Просто.

— Ну-у… мы все-таки дамы…

— Тогда шоколад.

— Хорошо, — вздохнула Наташа, разливая коньяк по бокалам, — ты извини, но такое впечатление, что ты с другой планеты. Все понимаю — работа в детском саду, почти затворничество, потом разочарование. Но, блин…! Ты как будто жизни не видела! Ты скажи спасибо, что сейчас работаешь здесь и за тебя есть кому вступиться. Что Олег со связями, что братки не совсем отмороженные… Еще? Хх-х… крепкий, зараза… Ты бы и не пикнула… лег-ко… А так ты у нас дама с легендой — высокий покровитель в МИДе, а у нас просто стажировка. Я тут из штанов, можно сказать… оно мне надо, вообще… а ты, как с Луны свалилась…хх-х… давай-давай, не филонь…

— Обидно… старалась… на фига, Наташа… ты больше к Соколову…

— Нормальный мужик. Нравится смотреть на красоту — пусть платит, тебе не по фигу? Переводила и переводи себе… Ты как с Луны… хх-х… странная… Это не зло! Зло-о… оно…

Сквозь пьяный сон, лежа на диване в кабинете, я потом смутно слышала, как Олег приговаривал, утаскивая Наташу домой: — Ты ж моя девочка… что ж ты так ужралась-то, заразочка? И где же у тебя совесть находится, в каком таком месте?

И сквозь закрытые веки полились слезы, так невыносимо захотелось тепла, заботы, да просто мужика захотелось… Я тихо и пьяно скулила сквозь сон в одиночестве, в пустом кабинете. Все-таки проклятая?

Мне все никак не удавалось полностью очнуться после того, что со мной случилось. Я иначе стала видеть окружающий мир, изменилось его восприятие. Когда я была в Славии, та страна казалась мне отсталой и бедной — там не было всех тех удобств, которыми мы окружили себя в нашем мире. Сейчас я вспоминала ее, как невероятную страну-сказку. Почему-то перед глазами, кроме того, что я видела воочию, вставали луга, колосящиеся разноцветными травами и со вспышками золота на крыльях стрекоз. Я видела болота с окнами бездонных омутов, поросшие благоухающими целебными растениями и чудовищные грибы…

Вспоминала мечтательное выражение в голосе Старха и понимала, что мечтал он о том, что мы когда-нибудь вместе будем смотреть на все это. И когда чувство потери становилось почти невыносимым, я любыми способами пыталась прогонять эти образы. До поры это удавалось, а потом я сама с настойчивостью мазохиста восстанавливала малейшие подробности наших разговоров, взгляды, интонации, прикосновения и влюблялась по новой. И продолжала любить.