По сбившемуся дыханию и поту, стекавшему по спине и шее, она могла заключить, что скоро время прогулки закончится и пора будет возвращаться в камеру. При мысли о том, что ее снова запрут, ей захотелось закричать. В камере было абсолютно нечего делать. Только сидеть и думать. Фу, мерзость!
А потом снова сидеть и снова думать. Она любила действовать, а не размышлять. Но теперь, наконец, она провела в одиночестве столько времени, что у нее не осталось другого выбора, кроме как заняться критическим разбором наиболее существенных ошибок в своей жизни, особо задержавшись на самых вопиющих. Во всех живописных деталях.
Физически и эмоционально вымотавшись, она прислонилась к бетонной стене и прижалась плечами к холодной поверхности, чтобы почесать спину.
Раздался щелчок, и дверь в прогулочный двор отворилась. Келли позвал румяный молодой охранник, чьего голоса она еще не слышала.
- Время вышло, Холлоуэй! – мужчина шагнул из тени на яркий солнечный свет и прикрыл глаза рукой. – Давай, пошли!
Келли замерла. Не может этого быть! Он выглядел в точности так же, как полицейский, которого она подстрелила в ту злосчастную ночь много месяцев назад. Но это же не может быть он? Удушливая волна сожаления охватила ее, и она отчаянно потерла глаза тыльной стороной ладони. Картинка перед ее глазами осталась той же.
Задыхаясь, она протянула к охраннику дрожащую руку:
-Ты…. ты это не он!
- Разговорчики! - дружелюбно напомнил он. – Когда я заступил на смену, мне сказали, что ты уже почти отбыла свой срок в изоляторе. Ты же не хочешь ввязаться в неприятности сейчас? – он обаятельно улыбнулся, и от этого стал еще сильнее похож на футболиста-старшеклассника, одолжившего форму у своего отца. – И я всего первую неделю работаю, так что не хочу возиться с заполнением бумаг, если придется продлять твой срок.
Келли медленно шагнула вперед, словно подходя к призраку и не сводя глаз с правой ноги юноши.
- Погоди. – Она остановилась и наклонилась вперед, опираясь руками на колени и прикрыв глаза. Хоть бы сознание не потерять. Перед глазами у нее замерцали звездочки.
Охранник подошел чуть ближе.
- Эй, ты в порядке? Что с тобой?
Забыв о запрете на разговоры, она пробормотала:
- Ничего. Я… я... устала просто.
Потребовалось несколько глубоких вдохов, чтобы она смогла выпрямиться. Келли подняла руку, останавливая охранника, когда он снова шагнул к ней. Ты не можешь быть им! У меня крыша едет!
Слова Лорны громко загудели у нее в голове, подобно колокольному звону.
«У нас всегда есть выбор».
Фигня! Выстрелить в него – это не было моим выбором! Это был несчастный случай!
- Дай мне еще м-минутку.. минутку еще.. – задыхаясь, тяжело дыша, Келли оперлась рукой о стену. Кроме той части, где я по своей воле набралась до беспамятства. И это не было случайностью. О господи. Господи, боже мой.
Она не хотела, чтобы это произошло, но оно произошло, и закрывать глаза и дальше было уже нельзя. Осознание свалилось на нее камнем. Она оказалась здесь по своей вине. Не потому, что ей не повезло. Не из-за подружки-предательницы. Не потому, что звезды так встали.
Ее собственные неверные решения и еще более неверные действия привели ее в Блу Ридж, и что еще хуже – в процессе разрушили жизнь другого человека.
Это я виновата. Целиком и полностью. Во всем.
Дальним краешком сознания она отметила, что это было как откровение. И переживать это откровение оказалось полным отстоем.
- Мне так жаль! - ее лицо опало, как песочный замок под волной. – Я передать не могу, как мне жаль. Я бы все отдала, чтобы это исправить. Мне так, так жаль! – мучительно прошептала она.
Охранник обеспокоенно поднял голову.
- Тебе плохо? Или что с тобой такое?
Это не его голос.
Келли крепко зажмурилась и обхватила себя руками, держась изо всех сил, боясь, что она вот-вот рассыплется на миллион острых осколков.
Некоторое время она бессмысленно прислушивалась к происходящему в глубинах ее раз ума, не в состоянии ничего предпринять. Только держаться. Но после нескольких глубоких вдохов ей удалось взять под контроль бушующие мысли. Постепенно чувство реального времени и реальной обстановки вышло на передний план, и Келли стало полегче. Не сразу, с трудом, но она смогла изгнать из своей головы наваждения, не имевшие смысла, и заменить их реальностью.
Еще несколько долгих, пугающих секунд – и здравый ум возобладал, а Келли поняла, что ее подсознание сыграло с ней злую шутку.
Это не мог быть тот офицер, которого она подстрелила.
Она с опаской открыла глаза и чуть не рухнула от облегчения, когда увидела, что у стоящего перед ней человека обе ноги целы. Перед глазами все поплыло, но она смахнула слезы. И с кристальной ясностью увидела, что у этого офицера волосы были немного темнее, а нос – куда более прямой, чем у того, кто жил в ее памяти.
Звук, вырвавшийся из ее груди, был чем-то средним между всхлипом и отчаянным смехом. Она осознанным движением вытерла пот со лба и изо всех сил постаралась выглядеть не так безумно, как Делия.
- Да ты себя просто загоняла, - явно не в курсе ее внутренней борьбы, охранник глянул на часы, и его брови полезли на лоб. – Ты что, все это время бегала?
Горло Келли болезненно сжалось.
- Вот именно. Хотела убежать от себя.
Она шмыгнула носом.
- Ну сейчас ты в порядке?
Она кивнула, хотя на самом деле она так не думала.
ГЛАВА 12
Через четыре дня
Уже объявили отбой и погасили огни, когда Элейн отконвоировала Келли к камере Рамоны. Это была ее первая ночь после месяца одиночки и первая ночь с новой сокамерницей.
Отчаявшись хоть на мгновение увидеть Лорну, она с тоской посмотрела на свою прежнюю камеру, когда они проходили мимо, но все, что она смогла увидеть сквозь стекло в двери – это очертания двух тел, крепко спавших на койках.
Элейн заметила тоскливый взгляд Келли.
- Лорна благополучно вернулась пару часов назад. Успела еще до этого дурного самоубийства, из-за которого все застопорилось.
- Это из-за него такой шум поднялся?
- О да. Джелиса перерезала себе вены пластиковой фигней из столового набора, - Элейн принялась отпирать дверь камеры Рамоны.
Келли свела брови к переносице.
- Она сделала это той самой хлипкой ложко-вилкой[18]?
- Ммм, - согласно промычала Элейн и потянула дверь на себя. – Отвратительное было зрелище.
Келли чуть не вывернуло, но она не подала вида.
Элейн понизила голос, чтобы не разбудить спящую внутри женщину.
- Добро пожаловать в новый дом.
- Спасибо, - вяло ответила Келли.
- Не унывай, Холлоуэй. Завтра увидишь свою Лорну. Она как только вернулась, сразу засыпала меня вопросами о тебе.
Келли коснулась ладонью пухлого предплечья Элейн.
- Спасибо, что рассказала мне об этом.
Элейн расправила плечи, явно довольная собой.
- Заходи, - она мотнула подбородком в сторону камеры. – Сегодняшняя ночь будет совсем неплохой, обещаю. Попомнишь мои слова, - Элейн протянула ей зубную щетку. – Я так думаю, ты совсем не хочешь посещать стоматолога.
Келли выхватила щетку у нее из рук. Она слышала байки о дантисте, который вел прием в тюрьме каждый понедельник. Его признали виновным в неумышленном убийстве, когда он сбил автомобилем женщину, находясь за рулем под кайфом от наркотиков, стыренных из собственной стоматологической клиники.
18
В оригинале spork = SPoon+ fORK – чудо дизайнерской мысли, смесь вилки с ложкой – выглядит либо как ложка с зубчиками либо с одной стороны ручки – ложка, с другой – вилка. – прим.пер.