100

Это был знак, что они – добыча Танкреда и Гастона, а также мера предосторожности против атаки другими крестоносцами.

101

То есть выполнить свои клятвы поклониться Гробу Господню.

102

16 июля.

103

Вероятно, это было 17 июля.

104

Вильгельм Тирский. История деяний в заморских землях.

105

22 июля 1099 года.

106

Ср.: Первое послание к коринфянам, 10: 24.

107

Годфруа Буйонский, герцог Нижней Лотарингии.

108

С 22 июля 1099 года по 18 июля 1100 года.

109

Книга пророка Исаии, 57: 1.

110

Фульхерий Шартрский. Иерусалимская история.

111

Книга пророка Исаии, 65: 25.

112

Вильгельм Тирский . История.

113

Имеется в виду папа Евгений III (1145–1153).

114

Вильгельм Тирский. История.

115

1144 год.

116

Псалом 93: 6.

117

Епископ Отто из Фрезинга. Хроника.

118

В Ветралле, в нескольких милях к югу от Витербо, в начале декабря 1145 года.

119

Семиарды – возможно, сельджукский султан Санджар и его племянник. Султан с племянником потерпели поражение в Катванской степи от гурхана каракитаев, с которым весьма убедительно идентифицируют пресвитера Иоанна некоторые авторы.

120

Евангелие от Матфея, 2: 1—18.

121

Из буллы Quantum Praedecessores.

122

Одон Дейльский. О странствии Людовика VII, короля франкского, на Восток.

123

31 марта 1146 года.

124

Евангелие от Матфея, 11: 30.

125

Письма святого Бернара.

126

Послание к римлянам, 9:22.

127

Первое послание Иоанна, 4: 1.

128

Псалом 58: 12.

129

Письма святого Бернара.

130

То есть славян.

131

Письма святого Бернара.

132

Осберн. О завоевании Лиссабона.

133

Сантарем – древний город, расположенный на реке Тахо в 46 милях от Лиссабона. Он был захвачен у мусульман Альфонсом 15 марта 1147 года.

134

Предположительно связь между отсутствием государственной религии и густотой городского населения заключалась в том, что Лиссабон стал убежищем для лиц, преследуемых по религиозным мотивам в других странах.

135

Среда, 28 июня 1147 года.

136

Адвокат – здесь: светское официальное лицо, являющееся смотрителем и хранителем церковного имущества и имеющее права и привилегии во внутренних делах организации.

137

30 июня 1147 года.

138

С 25 по 29 октября 1147 года.

139

Сим – мера объема, равная примерно 8 бушелям (1 бушель = 36,3 литра).

140

Имеется в виду Малая Азия, то есть территория, где жили граждане Римской империи.

141

В качестве денежной единицы марка теоретически стоила 13 солиди и 4 динария.

142

Одон Дейльский. О странствии Людовика VII, короля франкского, на Восток.

143

Большой дворец, построенный императором Константином. ( Примеч. пер. )

144

Он же Босфор. ( Примеч. пер. )

145

Имеется в виду залив Золотой Рог.

146

Одон Дейльский. О странствии Людовика VII, короля франкского, на Восток.

147

Ссылка на возврат византийской территории в Малой Азии в результате Первого крестового похода.

148

Адалия – то же, что Анталия. (Примеч. пер.)

149

Вильгельм Тирский . История.

150

Книга пророка Исаии, 7: 8.

151

Псалом 65: 5.

152

Содержится в трактате «О рассуждениях».

153

Завершить трактат «О рассуждениях», адресованный папе Евгению III, первая книга которого уже находилась у папы.

154

Первое послание к коринфянам, 4: 5.

155

Псалом 9: 5.

156

Псалом 113: 10.

157

Иеремия, 6: 14.

158

Иеремия, 14: 19.

159

Во Втором крестовом походе.

160

Второе послание к коринфянам, 1: 17.

161

Первое послание к коринфянам, 9: 26.

162

Псалом 18: 10.

163

Псалом 32: 7.

164

Ср.: Евангелие от Матфея, 11: 16–19.

165

Псалом 24: 6.

166

Евангелие от Марка, 16: 20.

167

Исход, 16: 20.

168

Крестоносцы.

169

Псалом 72: 19.

170

Первое послание к коринфянам, 4: 3.

171

Книга пророка Исаии, 5: 20.

172

Вильгельм Тирский. История.

173

«Свинья» – передвижной навес.

174

То есть до последней четверти XII столетия.

175

Дата, безусловно, ошибочна. Год был 1153-й, а день – вероятно, 22 августа.

176

Вильгельм Тирский. История.

177

Вильгельм приводит цитату из латинской версии «Тимея», в те времена распространенной на Западе.

178

Фаюм.

179

Именем Амальрик или Амалрик иногда называют иерусалимских Амори.

180

Вильгельм Тирский. История.

181

Ширкух умер 23 марта 1169 года, ровно через два месяца после того, как стал визирем Египта.

182

Рассказ Вильгельма о смерти калифа не подтверждается другими источниками, согласно которым калиф Адид умер естественной смертью 13 сентября 1171 года, что стало концом династии Фатимидов в Египте.

183

Вильгельм Тирский. История.

184

Или седьмым, если королем считать также Годфруа Буйонского.

185

Вероятно, Вильгельм стал наставником Балдуина в 1170 году.

186

Вильгельм описывает симптомы нейральной (нервной) проказы с первичными повреждениями локтевого нерва, что вызвало явление парестезии, которое он заметил. Это обычная клиническая картина.

187

Вильгельм Тирский. История.

188

Евангелие от Матфея, 12:25.

189

Вильгельм Тирский. История.

190

Евангелие от Луки, 14: 28–30.

191

Вильгельм Тирский. История.

192

Гвидо (Ги) де Лузиньян, муж сестры Балдуина IV Сибиллы.

193

Речь идет о конце 1183 или начале 1184 года.

194

Знать и буржуазия.

195

Стивенсон Джозеф. Завоевание.

196

Саладин.

197

Голан – местность к северо-востоку от Тверии.

198

Иордан.

199

Гвидо де Лузиньян.

200

Раймунд III.

201

Рено де Шатийон.

202

Балиан д’Ибелин.

203

Рено Гарнье.

204

Вальтер Гарнье.

205

Евангелие от Матфея, 17: 1–8.

206

Супруга Раймунда III Триполийского, отвечавшая за гарнизон.

207

Саладин.

208

Книга Екклесиаста, 10: 16.

209

Галилейское море – Тивериадское озеро. ( Примеч. пер .)

210

Имеется в виду сарацинская армия. Исав был старшим братом Иакова. О его потомках можно прочитать в книге Бытие, 36.

211

Армия латинского королевства.

212

Также называется Лод. ( Примеч. пер .)

213

Это слово используется здесь, чтобы различить тех, кто, как Раймунд Триполийский, Балиан д’Ибелин и Рено Гарнье, уже давно проживали на Востоке, с недавно прибывшими – Рено де Шатийоном и его друзьями.

214

Рено де Шатийон.

215

Стивенсон Джозеф. Завоевание.

216

В северо-восточной части города.

217

10 сентября.

218

Ее также называют Наби-Самуэль. Эта возвышенность находится на прямой дороге в город. Именно отсюда крестоносцы и пилигримы, направляющиеся в Иерусалим, впервые видели город.

219

Саладин.

220

Ruptores murorum – букв. ломщики стен.

221

Псалом 126: 1.

222

Саладин и сарацинская армия.

223

Покупательную способность этих денег оценить довольно сложно. Определенно одно: сумма небольшая.

224

Это слово – латинизация арабского al-fakih , означающего «ученый муж», особенно теолог, юрист или казуист.