Поиск
Байков запевает.
(Байкову)
Mon general, quelle chanson![121]
Байков (поет песенку Беранже)
Quel honneur, quel bonheur!
Ah! monsieur! le senateur!
Je suis votre humble serviteur, etc, etc.[122].
Студент
General, ce sont vos paroles?
Байков
Oui.
Студент
Je vous en fais compliment.
Один из офицеров (смеясь)
Ces couplets sont vraiment fort droles,
Quel ton satirique et plaisant![123]
Молодой человек
Pour votre muse sans rivale,
Je vous ferais academicien[124].
Байков (на ухо, указывая на княгиню)
Сенатор наш рогат — видали?
Сенатор (на ухо, указывая на невесту Байкова)
Va, va, je te coifferai bien[125].
Барышня (танцуя, матери)
Он слишком старый и противный.
Мать (с правой стороны)
Ну брось его — пускай грозит!
Советница (с левой стороны)
Тебе к лицу, дочурка, — дивно!
Староста
От них вином так и разит.
Вторая советница (дочери, стоящей рядом)
Ты, Зося, глазки подними.
Сенатор, может быть, оценит.
Староста
Пусть только он меня заденет —
(хватается за саблю)
Вот моя сабля, черт возьми!
Левая сторона, хором:
Какой здесь блеск, все тешит взоры!
Ah, quelle beaute, quelle grace![126]
Правая сторона:
Ax, негодяи, живодеры!
Чтоб разразило громом вас!
С правой стороны среди молодежи:
Юстин Поль (Бестужеву, указывая на сенатора)
Всадить бы нож ему в утробу
Иль хоть пощечину влепить.
Бестужев
Лишь без толку сорвешь ты злобу,—
Что пользы одного убить!
Они вам поднесут гостинца —
Закроют университет.
Мол, «все студенты — якобинцы»,—
И нации погубят цвет.
Юстин Поль
Но за мученья он заплатит,
За кровь, за это море слез.
Бестужев
Псов у царя на псарне хватит,
Хотя б издох какой-то пес.
Поль
Ножом пырнуть бы эту жабу!
Бестужев
Нет! Говорю последний раз!
Поль
Позволь его избить хотя бы!
Бестужев
И сразу погубить всех нас!
Поль
Ах, подлецы, убийцы, воры!
Бестужев
Пойдем-ка, полно вздор молоть.
Поль
Ужель никто проклятой своры Не истребит?
Отходят к дверям.
Ксендз Петр
Один господь!
Внезапно музыка меняется. Играют арию Командора.
Танцующие
В чем дело? Что там? Что?
Гости
Как музыка мрачна
Один (глядя в окно)
Гроза готовится, за тучами луна.
(Закрывает окно — слышен раскат грома.)
Сенатор
Что ж не играют?
Дирижер
Пан, ошиблись мы…
Сенатор
Болваны!
Дирижер
Я дал им разные отрывки. Очень странно,
Что спутали, они внимательны всегда.
Сенатор
Ну, arrangez-vous done, mesdames[127], господа!
За дверью слышен крик.
Г-жа Роллисон (за дверьми, страшным голосом)
Пусти меня! Пусти!..
Секретарь
Слепая!
Лакеи
(встревоженно)
Зрячей стала!
Да как летит! Держи!
Другие лакеи
Закройте двери зала!
Г-жа Роллисон
Эй, пьяница, тиран! Где ты? Мой сын убит!
Лакеи
(хотят задержать ее, но она опрокидывает одного из них)
Гляди, свалила с ног! Черт!
Черт! В ней черт сидит!
Убегают.
Г-жа Роллисон
Где ты? Я разобью твой череп! Душегубы!
Убили Ясика! Мой сын! Сыночек любый!
Он выброшен в окно… Проклятый зверь, где ты?
Мой сын! Он выброшен… на камни… с высоты!
Есть сердце у тебя? Злодей, ты залит кровью
Детей невинных… Как! Ругаться над любовью
Несчастных матерей? О изверг! Разорву!
Он выброшен в окно, а я еще живу!
Единственный мой сын, кормилец, утешитель!
А ты, проклятый, жив! И в небе есть спаситель!
Ксендз Петр
Не богохульствуй! Жив твой сын, лишь ранен он.
Г-жа Роллисон
Жив? Сын мой жив? Отец! Твои слова не сон?
То правда, мой отец? Я проходила мимо —
Кричат: «Упал!..» Бегу… Ясь! Ясик мой любимый!
Мой Ясь единственный! Ах, эта слепота!
Не видела его… Теперь я сирота.
Лишь кровь я на камнях почуяла родную.
Клянусь всевышним, кровь! Кровь сына! Чую, чую,
Он здесь, его палач, проливший кровь святую!
вернуться
121
Мой генерал, что за песенка! (франц.)
вернуться
122
Какая честь, какое счастье! Ах, господин сенатор! Я ваш покорнейший слуга и т. д. и т. д. (франц.).
вернуться
123
Генерал, это ваши слова? — Да. — Я поздравляю вас. — Куплеты оти, право, весьма забавны! Что за сатирический и шутливый тон! (франц.)
вернуться
124
За вашу несравненную музу я бы сделал вас академиком (франц.).
вернуться
125
Погоди, я тебе наставлю рога (франц.).
вернуться
126
Ах, что за красота, какое изящество! (франц.)
вернуться
127
Становитесь же, сударыни (франц.).
Перейти на страницу:
Изменить размер шрифта: