Стр. 543. Плакать и скорбеть нужно о том, что место Сципионов, Марцеллов, Максимов, Катонов, Метеллов, Цицеронов, Мариев заступили настоящие Вителлии, настоящие Отоны, дважды Нероны, трижды Домицианы…- Гуттен перечисляет сначала римских государственных деятелей эпохи республики, стяжавших в древности славу выдающихся полководцев и мудрых политиков. Отон и Вителлий – римские императоры, боровшиеся за власть друг с другом. Их кратковременные правления следовали одно за другим (оба в 69 г. н. э.) и сопровождались грабежами и насилиями.

Стр. 544. Нунций – папский посол. В отличие от легатов, полномочия которых носили временный характер, папские нунции выполняли постоянную миссию.

Вселенские соборы – чрезвычайные съезды высших церковных иерархов. Соборы XV века (Констанцский и Базельский) имели тенденцию ограничить папскую власть, присвоив себе высший авторитет в делах веры. Папы поэтому стали относиться с недоверием к созыву вселенских соборов. Дальнейшие соборы, однако, закрепили господствующее положение папы в церкви.

…страдая от раны, полученной на Никейском соборе…- Эрнгольд имеет в виду Никейский (в Малой Азии) собор 325 года, на котором Римский епископ еще не обладал особыми привилегиями и пользовался такими же правами, как епископ Александрийский и Антиохийский.

Стр. 545…древние распутники, услаждавшие Тиберия…- Римский император Тиберий (14-37) был известен своей развращенностью.

Стр. 546. Стоит ли проклинать язычника Диоклетиана…- Диоклетиан – римский император (284-305). Его правление начинает новую эпоху римской истории – эпоху поздней империи (так называемый «до- минат»), для которой характерна неограниченная власть императора. Гуттен называет Диоклетиана «язычником» за жестокие гонения на христиан в 303 и 304 годах.

Им следовало бы противиться… имени «Благочестивого».- Намек на то, что многие папы носили имя Пий (по-латыни pius – «благочестивый»).

Стр. 547. Пританей – место заседания пританов – дежурных членов Совета в Древних Афинах. Разрешение обедать на государственный счет в пританее было одним из высших знаков отличия.

Содомляне – по библейскому преданию – жители Содома, уничтоженного за свои пороки небесным огнем. Их имя стало нарицательным для обозначения людей, предающихся противоестественным порокам.

Стр. 548…того же требовал Павел…- См. «Первое послание к Коринфянам», VIII, 8, и X, 25.

Сирма – длинная одежда со шлейфом (у римлян и греков в период Империи).

Стр. 549. Экспектативная грация (экспектатива) – право, даваемое римской курией на замещение в будущем еще неосвободившегося прихода.

«Соблюдение в сердце».- См. выше, прим. к стр. 538 (слово «Резервация»).

Диспенсация – акт, отменяющий применение закона к данному лицу в данном случае. Частое дарование диспенсаций сделалось одной из доходных статей римской курии и вызывало резкие протесты.

…якобы для подготовки войны с турками…- В 1518 году папа Лев X послал кардинала Каэтана на Аугсбургский рейхстаг, чтобы убедить императора предпринять давно замышляемый поход против турок. В действительности и папа и император хлопотали больше о получении денежных субсидий и усилении своего могущества. Гуттен поддерживал идею войны против турок, но писал, что прежде необходимо навести порядок в самой империи и начать беспощадную борьбу с папой и его ставленниками в Германии.

Стр. 550…ибо все предусмотрено конкордатом…- Венский, или Ашаффенбургский, конкордат, заключенный в 1448 году между императором Фридрихом III и папой Евгением IV, предоставил папе широкие права в Германии.

Стр. 553. Греческий поэт – Дифил, комедиограф IV века до н. э.

Стр. 554. Прелаты – в католической церкви общее название для высших духовных сановников. Декан – здесь старший в причте кафедрального собора, фактический его настоятель (когда формально должность настоятеля принадлежит епископу).

Ординарий – лицо, занимающее церковную должность и облеченное правовыми полномочиями, постоянно и неотчуждаемо связанными с этой должностью. Круг этих лиц довольно широк и включает самого папу; здесь, однако, имеются в виду только епископы и их викарии.

Папские месяцы – нечетные (январь, март и т. д.): вакансии, освобождавшиеся в эти месяцы, заполнял папа по своему усмотрению. В остальные, четные, месяцы назначения на духовные места давали епископы.

Стр. 555. «Челядь» – многочисленные лица из окружения папы или епископа, выполнявшие домашнюю работу и находившиеся на содержании патрона. Они получали особые привилегии, если выполняли значительные поручения.

Стр. 560. Сикофанты (г р е ч.) – профессиональные доносчики, сутяги и шантажисты, заводившие с целью наживы процессы против отдельных лиц или вымогавшие у своих жертв деньги под угрозой возбуждения против них судебного дела.

Папские казусы – совокупность случаев, когда право решения дела принадлежит исключительно папе.

А откуда старинное это прозвание – «раб рабов божиих»? – Папа Григорий I (590-604) стал называть себя – подобно святому Августину – «рабом рабов божиих», как бы в знак протеста против принятия константинопольским патриархом титула вселенского патриарха.

Стр. 561. Палеи – название некоторых прибавлений к собранию декретов, составленному в XII веке болонским монахом Грацианом, труд которого положил основание каноническому праву. Экстраваганта – прибавление к декреталиям (собранию папских писем и посланий, отвечающих на обращенные к папе вопросы различного характера).

Пенитенциарий – духовное лицо, надзирающее за исполнением таинства покаяния на определенной территории.

Булла – папское послание, указ; буквально – полый шарик (л а т.), то есть капсула, в которую заключалась печать, скрепляющая документ.

…«легкое бремя»… «иго благое»? – См. «Евангелие от Матфея», XI, 30.

Стр. 563. Пий Второй – римский папа (1458-1464); пытался уничтожить всякую самостоятельность церквей во Франции и Германии, вмешивался в итальянские дела, боролся с народными движениями в Риме и Романье.

Но все-таки эта булла… уже отторгла от Венеции города и земли.- В результате турецких завоеваний, открытия морского пути в Индию и конкуренции купечества крупных централизованных государств Венеция теряла свои внешние рынки. Чтобы укрепить свое положение, венецианцы, воспользовавшись политической раздробленностью Италии, захватили несколько городов в папской области. За это на Венецию был наложен интердикт (запрещение совершать церковные службы). Папа Юлий II сумел объединить ряд государств, враждебных Венеции, и нанести ей удар (1509 г.). Однако Венеция вскоре вышла из трудного положения, восстановив ненадолго свое прежнее влияние и силу.

Стр. 565. Кто станет удивляться дерзости богемцев…- Гуттен имеет в виду движение Богемских братьев (см. прим. к стр. 455).

Стр. 565-566…которые входят не дверью, как пастыри…- перифраз «Евангелия от Иоанна», X, 1 сл.

«Счастье только с риском ходит…» – Теренций, «Самоистязатель» 325.

Стр. 567. Релаксация.- Здесь: предоставленная папской курией льгота.

Стр. 568. «Сделаю вас ловцами человеков» – «Евангелие от Матфея», IV, 19.

Стр. 568-569. Христос сказал, что его царство не от мира сего…- «Евангелие от Иоанна», XVIII, 36.

Стр. 569. Велиар или Велиал – в Библии одно из имен дьявола.

…называл блаженными нищих, говоря, что их есть царствие небесное.- «Евангелие от Луки», VI, 20.

Стр. 570. «Вы соль земли…» – «Евангелие от Матфея», V, 13.

Стр. 571…никто, кроме легатов от ребра апостольского…- Легат от ребра апостольского – то есть от самого папы. Это выражение, употреблявшееся по аналогии со знаменитым библейским выражением (по Библии, из ребра Адама была сотворена Ева), являлось почетным титулом легата.

Стр. 573. «Жалость откинувши, действовать станем жестоко и злобно».- Вергилий, «Энеида», XI, 357. Перевод С. Соловьева.

Стр. 574. «…уже не с оружием боле…» – Вергилий, «Энеида», III, 260-261. Перевод В. Брюсова.