Схизматики – раскольники (от греческого «схизма» – церковный раскол). В Риме схизматиками называли, например, последователей грековизантийской (православной) церкви.
…напомнят о… эдикте безумного Юлия Второго…- Папа Юлий II своей буллой 1509 года подтвердил буллу Пия II (1460 г.), по которой жалоба собору на папу объявлялась ересью.
Стр. 577. «Не для места избрал народ господь…» – «Вторая книга Маккавейская», V, 19.
Фула – отдаленный полусказочный остров где-то на севере, с суровой и негостеприимной природой. Был известен по рассказам греческого путешественника Пифея (VI в. до н. э.). Греческий географ Страбон считал этот остров северной оконечностью земли.
«…в ярких одеждах – пурпурных, шафранных…» – Вергилий, «Энеида», IX, 614-615. Перевод С. Соловьева.
Стр. 578. «…отрадно добычу свежую им приносить…»- Вергилий, «Энеида», IX, 612-613. Перевод С. Соловьева.
«Мы нападаем с мечом…» – Вергилий, «Энеида», III, 222-223. Перевод В. Брюсова.
Так нападают со свинцом.- Свинцовыми печатями скреплялись папские буллы.
«У трапезы господней» – начальные слова и название знаменитой буллы (1363 г.) папы Урбана V, в которой предаются проклятию «еретики», «святотатцы», нарушители папских и церковных привилегий и все те, кто этим людям оказывает содействие.
Стр. 579. Квириты – в Древнем Риме официальное название полноправных римских граждан; здесь: римляне.
«Сверху, лицом,- человек…» – Вергилий, «Энеида», III, 426-427. Перевод В. Брюсова.
Стр. 580. Коммендация (комменда) – в данном случае право кардиналов пользоваться доходами монастырей (хотя бы и иностранных), оставаясь в Риме.
Стр. 581. Фалеры (г р е ч.).- Здесь: металлические украшения на конской сбруе.
«Когда-то и Милет блистал отвагою…»-Аристофан, «Богатство», 1003. В 499 году до н. э. жители Милета восстали против персов, которые после этого разрушили город.
Стр. 582. Гнусная шайка флорентийцев – окружавшие папу Льва X его приверженцы; Лев X происходил из флорентийского рода Медичи.
Стр. 583…три вещи отлучил и изгнал из стен своих Рим: бедность, раннюю церковь и проповедь истины.- Гуттен имеет здесь в виду христианскую церковь первых веков ее существования, идеализировавшуюся сторонниками Реформации.
Стр. 584. «…истребляют целые горы ллеба…» – Вергилий, «Геор- гики», I, 185.
Стр. 585. «Хищные в черном тумане…» – Вергилий, «Энеида», II, 356-357. Перевод В. Брюсова.
Швабский тиран – герцог Вюртембергский, зверски убивший 7 мая 1515 года двоюродного брата Ульриха фон Гуттена – Ганса Гуттена. Причиной убийства были протесты Ганса Гуттена против настойчивых ухаживаний герцога за его молодой женой. После этого убийства Ульрих фон Гуттен начал энергичную агитацию за свержение и изгнание герцога, стремясь объединить всех лиц, недовольных им, в том числе и баварских герцогов.
Прокурация – искупительный обряд, принятый в католической церкви для «предотвращения бедствий», «умилостивления бога».
Стр. 586. Фаэтон – в греческой мифологии -сын Гелиоса, бога Солнца. Усомнившись в том, что Гелиос его отец, Фаэтон потребовал у него огненную колесницу. Не в силах управлять ею, Фаэтон погиб, упав в реку Эридан.
Колонна – знатная итальянская фамилия, из которой вышел ряд политических деятелей и полководцев средневековья.
Стр. 587…они умеют побеждать, но не умеют пользоваться победой.- Перифраз известной цитаты из Тита Ливия (XXII, 51): «Ты умеешь побеждать, Ганнибал, но пользоваться победой не умеешь».
Стр. 588. Север – Германия, находившаяся к северу от Италии.
Стр. 592. «Едят и пьют без всякого толка…» – Апулей, «Метаморфозы», IV, 8, Перевод М. Кузмина.
Луцилий – римский сатирик конца II века до н. э. Произведения Луцилия дошли до нас лишь во фрагментах.
Кратер (г р е ч.) – большая глиняная, обычно украшенная росписью или рельефами чаша, в которой смешивалось вино с водой.
Пафлагония – горная область в северной части Малой Азии.
Стр. 594. Значит, они из школы Платона, раз жены у них общие? – В своем произведении «Государство» Платон говорит об общности не только имущества и жилищ, но и жен и детей. Это требование он применяет лишь к двум высшим классам: правителям и военным. Простой народ может иметь и частную собственность, и семьи. (См. Платон, «Государство», кн. V.)
И верно, нет страны, где измены случались бы реже…- Здесь Гуттен имеет в виду известное место из «Германии» Тацита (гл. XIX), где говорится о целомудрии германских женщин. Гуттен идеализирует нравы древних германцев.
Стр. 597. Вольные города – города, освободившиеся из-под власти своих сеньоров (князей) и пользовавшиеся почти полной автономией. Они лишь номинально подчинялись императору, имели право взимания налогов в своих пределах, могли иметь собственное ополчение и иногда пользовались правом высшего суда, превратившись на деле в самостоятельные государства – городские республики.
Стр. 600…глядя на них, вспоминаешь вошедшие в пословицу жреческие трапезы.- См. Гораций, «Оды», II, 14.
Стр. 601. Их бог – чрево! – «Послание к Филиппийцам», III, 19.
«…подагрики люди…»- Аристофан, «Богатство», 559-560. Перевод
А. Пиотровского.
…называются там «братьями»…- нищенствующие монахи.
Стр. 605. «Пасти должен пастырь овец…» – «Евангелие от Иоанна», XXI, 15.
Стр. 606. Франц – Франц фон Зиккинген (1481 – 1523) – друг Гуттена, рыцарь, крупный военачальник. Его замок (Эбернбург) стал центром рыцарской оппозиции против засилья князей и католического духовенства. Попытка Гуттена сблизить Лютера с Злккингеном не удалась. Лютер не разделял рыцарской программы имперской реформы, предложенной Гуттеном и одобренной Зиккингеном. Стремясь осуществить свою программу посредством вооруженного выступления рыцарства, Зиккинген потерпел неудачу и погиб.
Стр. 607.Амиклы-древний ахейский город в Лаконии, южнее Спарты. Во время вторжения дорических племен на Пелопоннес жителей Амиклы, согласно легенде, часто тревожили ложные слухи о приближении врагов. В городе был издан закон, по которому запрещалось даже говорить о врагах. Но вследствие этого, когда дорийцы действительно подошли к городу, они без труда овладели им.
Стр. 615. Экк, Иоганн Майер – вице-канцлер Ингольштадтского университета, богослов, враг Лютера, возбудивший против себя общественное мнение защитой ростовщичества и торговли индульгенциями. На лейпцигском диспуте выступил против Лютера. Он добился против него папской буллы, сжигал в Германии произведения Лютера.
Стр. 616. Прежде ты у меня пройдешь под игом…- По древнеримскому обычаю побежденных врагов проводили в знак бесчестия «под игом», то есть под аркой, образованной двумя воткнутыми в землю копьями и третьим, привязанным наверху поперек.
Стр. 617…из той страшной вавилонской чаши…- «Вавилон был золотою чашею в руке господа, ольянявшего всю землю; народы пили из нее вино и безумствовали» («Книга пророка Иеремии»^ LI, 7).
Стр. 621…по отношению к кардиналам, сотворенным вместе с тобою в Риме.- 1 июля 1517 года лосле лишения сана кардиналов, замешанных в заговоре, папа Лев X назначил сразу более 30 кардиналов, что принесло ему сотни тысяч дукатов, полученных за кардинальские шапки. Среди других кардиналов был и ненавистный Гуттену Каэтан.
…преславные эти оси мира…- то есть кардиналы; латинское слово «cardinalis» производили от «cardo» – ось, точка вращения, дверной крюк.
Стр. 623. Пфальцграф – должностное лицо, назначавшееся императором в отдельные области империи. Постепенно должность пфальцграфа превратилась в наследственную, а некоторые пфальцграфы – в территориальных князей.
…разжевать корень ангелики…- Ангелика – растение из семейства зонтичных, употреблявшееся в медицине.
Стр. 640. Дурными же и опасными я называю тех…- С конца XV – начала XVI века крупные торгово-ростовщические и промышленные фирмы юго-западных городов Германии развернули особенно активную деятельность. Фуггеры, Вельзеры, Гохштеттеры и другие богатые купеческие семьи захватывают важнейшие отрасли производства (например, горную промышленность) не только в Германии, но и за ее пределами, спекулируют хлебом и сырьем, заключают между собой соглашения о ценах, чтобы удержать их на высоком уровне. В борьбе с конкурентами крупные компании опираются на силу своих торговых привилегий и монополий, вызывая постоянные жалобы со стороны среднего и мелкого купечества.