авторитетом среди деятелей литературы и искусства. В одном из посвя-
щенных ему стихотворений его назвали “Орфеем реки Невы”. Как
большого знатока и любителя живописи композитора в 1804 г. избрали
Почетным членом Петербургской Академии художеств. Особое значе-
ние имело творчество Бортнянского для Украины. Автор гимна “Ще не
вмерла Україна” Михаил Вербицкий (1815–1870) писал, что для украин-
цев Бортнянский то же, что Гайдн и Моцарт для Западной Европы.
Творчество Бортнянского, в котором нашли отражение мотивы на-
родных песен, оказало значительное влияние на развитие украинской и
русской хоровой культуры.
Умер Дмитрий Степанович 10 октября 1825 г. в Петербурге, там его
и похоронили.
(1895–1958)
Илья
Б
Борщак
историк, общественный деятель
43
Значительная часть жизни выдающегося украинского историка,
публициста и общественного деятеля Ильи Львовича Баршака прошла
во Франции, где он занимался научно-исследовательской работой, жур-
налистикой и преподавательской деятельностью под псевдонимом Иль-
ко Борщак.
Илья Баршак родился 19 июля 1895 г. вблизи Херсона в еврейской
семье. Отец работал директором начальной школы. После окончания
Херсонской гимназии Илья принял православную веру и учился в Пе-
тербургском, Киевском и Новороссийском (ныне Одесском) университе-
тах, где изучал право, филологию, историю. В Новороссийском универ-
ситете его оставили для специализации в области международного пра-
ва. В 1914 г. он выехал в научную командировку в Гаагу (Нидерланды).
С самого начала Первой мировой войны 1914–1918 гг. Баршак с
большими трудностями вернулся на родину и был мобилизован в дей-
ствующую армию. Воевал в Восточной Пруссии, был ранен. После ле-
чения окончил артиллерийское училище в Одессе и воевал на австрий-
ском и румынском фронтах.
Во время Украинской революции 1917–1920 гг. Баршак как патриот
своей страны принимал активное участие в ее бурных событиях. 24 ян-
варя 1918 г. Центральная Рада25своим ІV Универсалом провозгласила
Украинскую Народную Республику (УНР) самостоятельной, ни от кого не
зависимой державой. 9 февраля 1918 г. в Брест-Литовске представите-
ли четырех государств немецкого блока и УНР подписали мирный дого-
вор. Это был первый мирный договор в мировой войне. За день до это-
го советские войска захватили Киев и Центральная Рада сразу же по-
просила военной помощи у Германии и Австро-Венгрии. 18 февраля ав-
стро-немецкие войска начали оккупацию Украины.
29 апреля 1918 г. произошел государственный переворот. Генерала
Павла Скоропадского26 (1873–1945) провозгласили гетманом Укра-
инской Державы.
В июне 1918 г. Баршак приехал в Киев, а в августе его арестовали
немцы и он просидел в тюрьме до падения гетманского правительства и
восстановления Украинской Народной Республики (14.12.1918 г.). В ян-
варе 1919 г. Баршак в составе миссии УНР выехал в США, а с конца
1919 г. стал секретарем украинской делегации на Парижской мирной
конференции 1919–1920 гг.27.
Украинская революция 1917–1920 гг. завершилась национальной
катастрофой, независимость Украины была ликвидирована. Восточная
Украина надолго подпала под коммунистическое правление, а Западная
Украина была оккупирована Польшей, Чехословакией и Румынией.
44
После поражения Украинской революции Баршак не вернулся на
родину, где господствовал тоталитарный режим, и на всю жизнь остался
в Париже.
С этого времени он под псевдонимом Илько Борщак начал научную
работу в области истории Украины, в частности стал изучать историю
освободительной борьбы украинского народа, борьбы за утверждение
своей самостоятельной государственности в XVII–XVIII ст. Он основа-
тельно исследовал время гетманов Ивана Мазепы и Филиппа Орлика,
изучал французско-украинские связи. Его многочисленные научные тру-
ды были следствием непрерывных поисков первоисточников в государ-
ственных и частных архивах многих стран Западной Европы. Он иссле-
довал также фонды библиотек Парижа, Лондона, Рима, Стокгольма и
других городов.
Борщак активно работал в общественных организациях украинской
диаспоры. С 1923 г. он член Лиги украинской культуры, в 1923–1932 гг. ру-
ководил кружком украиноведения Союза украинских граждан Франции и
в 1926–1929 гг. издавал в Париже газету этого Союза “Українські вісті”. В
1926–1927 гг. был одним из организаторов общества “Друзі українського
кіно”.
С 1938 г. Борщак преподавал исторические дисциплины в Нацио-
нальной школе живых восточных языков, создал там кафедру украино-
ведения.
Сын Украины, для которого Франция стала второй родиной, во вре-
мя Второй мировой войны боролся с немецкими оккупантами оружием
журналиста – пером и словом. В сентябре 1940 г. немцы арестовали
Борщака вместе с другими украинскими деятелями и заключили в тюрь-
му Сантэ. 18 апреля 1941 г. его освободили. В заключении он писал
дневник, который был издан в 1946 г. под названием “Вісім місяців у
Санте”. 26 февраля 1943 г. его арестовали вторично, как руководителя
антифашистской украинской организации и журналиста деголевского
движения за освобождение Франции. После освобождения ученый по-
кинул Паириж и перешел на нелегальное положение. В Париж он вер-
нулся в августе 1944 г., когда в город вошли французские танки.
После войны профессор Борщак преподавал в Национальной шко-
ле живых восточных языков, был директором “Архива украинской эми-
граци во Франции”. В 1949–1953 гг. издавал научный журнал “Україна”.
В 1946 г. издал французский учебник украинского языка, издавал также
произведения украинских классиков, выступал с публицистическими
статьями во французской и зарубежной прессе, печатался в советской
Украине, поддерживал творческие контакты с Научным обществом име-
ни Т. Г. Шевченко во Львове и был его действительным членом.
45
Супруга Илька Борщака София (урожденная фон дер Лявниц)
умерла в 1923 г., совместных детей у них не было, всю жизнь у него
жила падчерица Вера. Отец Лев Михайлович и брат Дмитрий стали
жертвами сталинских репрессий, старшая сестра Анна вместе со свои-
ми детьми погибла в войну в Одесском гетто.
11 октября 1958 г. благородное сердце сына Украины и Франции
перестало биться. Похоронили Илька Борщака в Париже.
Илько Борщак оставил после себя большое рукописное наслед-
ство, в том числе материалы неосуществленного труда “Історичний
провідник України в Європі” – сборник сведений о городах, музеях, лю-
дях, которые были связаны с Украиной. Часть рукописей затерялась,
неизвестно где рукопись подготовленного к печати “Діарія подорожнього
Пилипа Орлика”.
Им опубликовано свыше 400 работ на украинском и французском
языках. Наиболее значительные произведения: “Ідея Соборної України
в Європі в минулому. По невиданих документах і стародавніх працях”
(Париж, 1923; перевидано у Львові, 1990), “Гетьман Пилип Орлик і
Франція” (Львів, 1924), “Звідомлення з дослідів в архівах Західної
Європи”(Львів, 1924), “Вольтер і Україна” (Київ, 1926), “Українська пері-
одика в паризьких бібліотеках” (Київ, 1929), в соавторстве с Рене
Мартелем издал на французском языке “Жизнь Мазепы” (Париж, 1931,
было девять изданий) и на украинском языке “Іван Мазепа. Життя і
пориви великого гетьмана” (Львів, 1933), “Великий мазепинець Григор
Орлик, генерал-поручник Людовика ХV” (Львів,1932, українською мовою;
Торонто, 1956, англійською мовою), “Україна в літературі Західної
Європи” в 4-х томах (Париж, 1934–1935, французькою мовою), “Наполе-