Примечание: Движение спиной вперёд очень интересно, так как это единственный пример такого путешествия на начальном этапе скольжения, который у меня был к тому времени, хотя возвращение в тело очень часто происходит именно таким образом (т.е. задом). В самом деле, это твёрдо указывает на то, что хотя события моего приключения разворачивались совсем рядом с моим домом, в действительности, это был астральный опыт, и моё тело позвало меня назад в момент, когда я пытался добраться до своего мастера. Таким образом, когда я подумал, что отправляюсь в новое путешествие, в действительности меня тянуло назад. Моё сновидение просыпания, я думаю, явилось Ложным Пробуждением, что означает, что я был в Состоянии Транса. Раздвоение произошло, когда я встал одеваться, но не осознавал своего внетелесного состояния. Вероятно, я в действительности посетил станцию Raynes Park, так как Worple Road и станция выглядели вполне обычно. Позже, по-видимому, имело место изменение вибраций, и когда я вошёл в тот чудной магазин, который, насколько я знаю, не имел физической копии, опыт стал определённо астральным по своей природе.

13 сентября 1931 г., Worple Road, Западный Уимблдон.

Мне снилось, что я проснулся днём, выбрался из кровати, перешёл через лестничную площадку и зашёл в нашу гостиную. Выглянул на улицу Worple Road. Все детали улицы и комнаты были очень реальными и яркими, особенно новые голубые обои, картины и фарфор. Затем я заметил несовпадение: лакированный комод в восточном стиле стоял возле небольшого столика, с располагавшемся на нём миниатюрным китайским садиком. У нас не было комода, и это дало мне понять, что я сплю. Затем я пошёл назад в спальню и увидел свою жену, которая лежала на кровати и, как мне показалось, не спала. Я сказал ей, что мы спим, и поцеловал её. Это закончило сновидение, и я проснулся. Действительно был день, но моя жена спала.

Примечание: Другой пример Ложного Пробуждения. Раздвоение вероятно произошло, когда мне снилось, что я выбрался из кровати. Даже когда я знал, что сплю, я не полностью осознавал своё внетелесное состояние, так как мне не пришло на ум экспериментировать дальше, выйдя из дома. Поцелуй жены был ошибкой, так как возникшие эмоции нарушили мой самоконтроль и прервали транс.

17 ноября 1931 г., Worple Road, Западный Уимблдон.

Каким-то образом, каким я уже не помню, я понял, что вижу сон и затем стал пытаться продлить сновидение. Был день, я шёл по узкой улице с магазинами по обеим сторонам. Вскоре я подошёл к каким-то полям, которые я пересёк. Они вели на холм, на который я взобрался и затем спустился с другой стороны. Я оказался на окраинах городка, который скрывал за собой этот холм. Магазины были открыты и вокруг были люди. Я заметил молоковоз с запряжённой лошадью. Как раз когда я проходил мимо мясной лавки, моё тело позвало меня назад, и эксперимент закончился. К несчастью, я не разглядел названия над магазинами, но одежда людей казалась вполне обычной.

Примечание: Я полностью осознавал, что моё физическое тело спало в доме по улице Worple Road, и переживания носили очень яркий характер, который я так часто описывал, но на пути домой, который казался практически мгновенным, моя память помутилась. Поскольку, когда я проснулся, всё ещё было темно, этот опыт должен был бы быть либо чисто астральным, либо проходить в каком-то месте на земле, но в будущем.

27 ноября 1932 г., Ротсей Авеню, Мертон Парк, S.W.

Ночью я испытал Ложное Пробуждение и думал, что разговариваю со своей женой. Хотя я находился в состоянии транса с ярко выраженными мучительными симптомами — сильное давление в голове и кажущаяся мышечная твёрдость — я не осознавал своего настоящего состояния. Даже когда две женщины, одна темноволосая и другая белокурая, вошли в нашу спальню и начали разговаривать с нами, я всё ещё не осознавал, что они иллюзорны с физической точки зрения, а был удивлён их неожиданным вторжением. В этот момент я подвергся внезапному перемещению в ярко-освещённый бальный зал, где танцевало много людей. Я знал, что мгновеньем раньше я находился в спальне на Ротсей Авеню и это, вместе с памятью мучений, и двух женщин, дало мне понять, что я в действительности нахожусь вне своего физического тела. Какой-то поток вынес меня из зала и унес прочь для дальнейших приключений, но память о них пропала на обратном пути.

17 мая 1936 г., Ротсей Авеню, Мертон Парк, S.W.

После утренней чашки чая я снова уснул и вскоре осознал, что нахожусь в Состоянии Транса. Затем мне удалось покинуть тело, просто пожелав этого. Я был унесён прочь на высокой скорости и остановлен на какой-то просёлочной дороге. Я прошёл вдоль неё, вероятно, пару сотен ярдов и подошёл к лошади, пасущей траву у обочины. Я её погладил и отчётливо почувствовал её теплоту и довольно шершавую кожу, но она никак не реагировала на моё присутствие. Однако это было ошибкой, так как это отвлекло моё внимание от эксперимента, и моё тело позвало меня назад. Продолжительность этого опыта, таким образом, оказалась короткой.

марта 1938 г., Ротсей Авеню, Мертон Парк, S.W.

Снилось, что иду по необычной улице, ночью. Какой-то случай или наблюдение, которое я не могу вспомнить, дало мне знать, что я сплю. Решил экспериментировать. Условия были необычайно благоприятны для полёта. Я поднялся очень легко на высоту несколько сот футов (исключительная высота для не skrying), а затем понёсся горизонтально со всёвозрастающей скоростью. Ночь сменилась днём. Великолепный восход солнца. Горизонтальное движение постепенно замедлилось, и я оказался высоко парящим над каким-то городком. Я пролетел мимо железнодорожной станции с названием похожим на Ипсуич, но явно это не мог быть наш Ипсуич. Я решил спуститься и разобраться. Опустился мягко в небольшой общественный сад или парк и увидел клумбу с голубой лобелией. Похоже, в этой местности было лето и утро, так как вокруг было лишь несколько человек, которые меня не замечали. Я пошёл вниз по улице со старинными зданиями; магазины ещё не были открыты.

Вскоре я подошёл к озеру, находившемуся перед красочным старым домом. Я заметил женщину, выглядывающую из окна и несколько уток, плавающих в озере. Вода выходила из берегов и затопляла узкую тропинку. Я прошёл некоторое расстояние по этой тропинке, но не почувствовал воды, хотя она и достигала до половины колен, но затем моё тело позвало меня назад. Возвращение было почти мгновенным. Это был один из наиприятнейших опытов, очень великолепный. Я всё время полностью сознавал себя и то, что моё тело лежит в кровати в доме на Ротсей Авеню и т.д. Кажущаяся длительность составила около двадцати минут.

Итак, я достиг в своём изложении момента, когда можно попробовать подвести итоги по моим двум методам достижения раздвоения, и вкратце описать те симптомы и явления, что сопутствуют этим методам. Боюсь, что мне не избежать повторений, которые могут быть немного скучными для рядового читателя, но эта глава первоначально была задумана для тех, кто намерен экспериментировать сам, и я надеюсь, что она окажется им полезной. Этот предмет по своей сути тонкий, и трудно передать реалистичность полученных результатов писаным словом. В самом деле, к своему удивлению я обнаружил, что некоторые люди, вполне разумные во многих отношениях, кажется, совершенно неспособны усвоить идеи, которые я стараюсь передать. Для них существует только два состояния сознания: бодрствование и сон. Сновидение есть только сновидение и ничего более. Дальнейшее продвижение при таком отношении становится невозможным. Это послужит мне оправданием в том, что я слишком много уделяю внимания отдельным моментам как в приведённых мною записях, так и в настоящем подведении итогов. Неплохо было бы сейчас рассмотреть те опасности, если таковые имеются, с какими связано проведение таких экспериментов. Здесь я не чувствую под собой прочного основания, так как хотя я и знаю, что некоторые симптомы сопровождающие метод Астральных Врат являются болезненными и крайне неприятными, у меня нет доказательства, что они действительно так опасны как кажутся, или вредны для здоровья исследователя. Однако полагаю, что можно с уверенностью сказать: никому у кого слабое сердце не следует искать практического знакомства с явлением раздвоения, и сильно впечатлительные, нервные люди поступят правильно если оставят это занятие. Мы имеем дело именно с умственной деятельностью или процессом, так что легко понять, что плохо-уравновешенный ум, с нехваткой самоконтроля, может временно или даже навсегда выйти из строя.