Глава 3
ЯН УШЕЛ около часа ночи, пообещав заскочить в семь утра и захватить меня на завтрак. Когда он не появился в четверть восьмого, я позвонил ему, но вызов сразу же оказался перенаправлен на голосовую почту. Поскольку опаздывать не хотелось, а пешая прогулка до железнодорожной платформы заняла бы уйму времени, я решил ехать на своем внедорожнике. Я так редко пользовался «тойотой-такомой», что частенько подумывал о ее продаже. Но стоило всерьез задуматься об этом, как кому-то тут же необходимо было с чем-то помочь или что-то перевезти. Вот и сегодня, направляясь на работу, я в очередной раз порадовался, что колеса все еще под рукой.
Когда я был уже на полпути к месту назначения, мне позвонил Ян.
— Где тебя носит? — рявкнул я, раздраженный из-за голода и отсутствия кофеина в организме.
— Могу спросить то же самое.
— Я умираю с голоду, придурок; ты должен был меня накормить.
— Ты вообще когда-нибудь читаешь сообщения?
— У меня нет сообщений от тебя.
— Нет, есть... Бля!
— Какого хера?
— Я отправил тебе по электронке, а не СМС. Блядь.
— Просто скажи, где ты.
— О черт, Кейдж звонит мне по другой линии. Подожди.
— Ян...
— Минуту, — рявкнул он, а затем наступила тишина.
Я понятия не имел, куда ехать, но незнание того, где сейчас Ян, сводило меня с ума сильнее и быстрее, чем все остальное. Тот факт, что он находился где-то без поддержки и прикрытия, моментально выводил меня из равновесия. Мне необходимо найти его.
Звонок оборвался, и телефон сразу же зазвонил вновь, однако входящего номера не оказалось в списке моих контактов. Я начал искать гарнитуру, понимая, что вероятней всего звонит босс. Но на пятом звонке просто сдался и ответил.
— Джонс.
— Напомни правило? — прогремел мне в ухо своим глубоким и зычным голосом мой босс, старший заместитель Сэм Кейдж.
— Третий звонок, — машинально отчеканил я.
— И какое у тебя оправдание?
— Я разговаривал с Яном.
— Нет, вообще-то с Дойлом разговаривал я, так что даю еще попытку.
— Ну, я разговаривал с ним до того, как вы позвонили.
— А почему ты не с ним?
— Хороший вопрос.
— Прошу прощения?
Пиздец.
— И еще раз: почему ты не взял трубку?
Лгать ему, о чем угодно, даже самую малость, было большой ошибкой.
— Не мог найти гарнитуру.
— Прошу прощения?
Двойной пиздец.
— И где же она? — прорычал Кейдж.
— Где-то здесь.
— Итак, поскольку я не на громкой связи, могу ли я предположить, что ты держишь телефон в руке?
Не получить кофе и первым делом нарваться на Кейджа. Нахуй мою жизнь.
— Да, сэр.
— Останови машину и найди наушник, Джонс.
Процедура должна быть соблюдена. Я остановился перед выездом на автостраду, откопал наушник из глубин бардачка, вставил его в ухо, подключил к телефону и сказал Кейджу, что он может продолжать.
— Прошу прощения? — раздраженно бросил он.
Это было все равно что плеснуть бензина в огонь. Уткнувшись лбом в руль, я молился, чтобы он просто сказал мне то, что хотел.
— Мне нужно, чтобы вы встретились с детективами отдела нравов в районе Вашингтон-парка и взяли под охрану пропавшего свидетеля Кемена Бентли, который должен был дать показания против своего бывшего любовника Тейлора Ледесмы, но сбежал из-под надзора полиции. Он попал под расследование, которым занимались полиция нравов, ФБР и полиция штата. Они выявляли несовершеннолетних девушек и парней, работающих в качестве эскорта, и Кемен оказался среди них в одном из отелей, которые они накрыли.
— Да-с-сэр.
— Дойл уже на месте.
— Вас понял.
— С этого момента ты должен убедиться, что он будет тебе писать или звонить, — он повесил трубку, как обычно, не сказав больше ни слова.
Я перезвонил Яну.
— Дерьмо.
— Это было забавно, — сказал я, вложив во фразу как можно больше сарказма.
— Я облажался.
— Да уж.
— Я запарился.
— Он звонит сначала тебе только потому, что «Дойл» идет перед «Джонсом» в его телефоне.
— Да понятно.
— Используй свой телефон по назначению.
— Бля. Да, прекрасно. Будет сделано.
— Окей, — я почувствовал небольшое облегчение.
— Ты же знаешь, я еще не завтракал, — пожаловался он. — И не пил кофе.
— И кто виноват?
— Перестань злиться.
— Я не злюсь, просто раздражен. И еще меня бесит то, что я не знаю, где ты находишься. Это как когда ты отправляешься на свои миссии и... Но ты и так в курсе.
— Да, — хрипло ответил он.
— Ну да, в общем… — начал я, понимая, как жалко прозвучал. — Когда ты здесь и пропадаешь — это полный пиздец, Ян.
Он тяжело вздохнул.
— Это больше не повторится.
— Я твой напарник и всегда должен знать, где ты находишься.
— Согласен.
— Окей, — улыбнулся я в телефон. — А теперь о еде. Мы поедим после того, как возьмем под защиту свидетеля.
— Значит, ты не собираешься злиться весь день?
— Кому какая разница? Тебе вовсе не обязательно ехать со мной.
— Шутишь? Нет. Когда мы вернемся в офис, ты оставишь машину там.
— Может, сегодня я хочу побыть за рулем.
— Нет. — Он не любил, когда я говорил по телефону за рулем даже в гарнитуре, потому что считал меня плохим водителем. Его чертовски раздражало, если я отвлекался даже совсем немного.
— Ты не можешь просто сказать «нет», Ян. Твое слово — не закон.
— Разве? — поддел он меня.
— Пошел ты.
Он хохотнул.
— Хочешь пиццу на ужин? Я очень хочу пиццу.
— Мы еще даже не завтракали.
— Да, но я люблю планировать, ты же знаешь.
Да, я и правда знал.
— Может, Эмма захочет куда-нибудь пойти?
— Но никакой пиццы дип-диш9, — сказал Ян, игнорируя мои слова. — Я хочу ту, которую подбрасывают.
— В Чикаго это никто не ест.
— Я ем.
— Ты не в счет.
— Я важнее всех.
Так и есть. Для меня он значит больше, чем кто-либо.
— Я твой напарник, и ты должен заботиться обо мне.
Все эти слова, слетающие с его губ… неужели он в самом деле не понимал, что говорит? Они были просто поразительными.
— Пиво или вино? — поинтересовался я, пытаясь взять себя в руки.
— Ох, твою мать, — проворчал он. — Вино? С пиццей?
В его голосе было столько отвращения.
— Ладно, пиво так пиво.
— Как далеко ты находишься?
— Буду минут через двадцать, если не встряну в утреннюю пробку.
— Ладно, — вздохнул он. — Тогда я сам поговорю с парнями из отдела нравов10.
Я прыснул со смеху.
— Что за детский сад?
— Ни капли кофе, — напомнил я.
— Ага, — согласился он почти печально.
— Что с тоном?
— Ничего.
— Нет, что-то, — уверенно ответил я, потому что знал его слишком хорошо, и каждая интонация была заучена мной наизусть. Он ничего не мог от меня утаить.
— Слишком поздно переосмысливать свою судьбу, Ми. Ты застрял со мной.
— Что это на тебя вдруг нашло?
— Просто, знаешь... со мной непросто.
— О, приятель, я знаю.
— Захлопнись.
— Но я и не мечтаю обзавестись новым напарником.
— Хорошо, — хрипло сказал он и повесил трубку.
Поездка должна была занять не больше двадцати пяти минут, но на автомагистрали I-90, ведущей на восток к Вашингтон-парку, был утренний затор. Мне очень повезет оказаться там до Рождества.
Наконец добравшись до места, где проводилась облава, я был более чем счастлив размять ноги. Выбравшись из внедорожника, я подошел к «Девиллю» и открыл багажник. Поскольку машина являлась казенной, у нас обоих были ключи от нее. Я снял пиджак и блейзер, надел тактический бронежилет11 и посмотрел на рейдовую куртку. В СОП12 говорилось, что ее следует надевать обязательно, но сегодня было холодно, а моя парка с эмблемой «Маршал США» на спине осталась дома. Однако я отчетливо представил себе, как меня подстрелят, потому что не смогут идентифицировать как сотрудника правоохранительных органов, и что на это скажет Кейдж, а хуже всего, что он сделает со мной и какова будет моя новая должность. С ним лучше не связываться.
Снова надев блейзер и пиджак, я натянул поверх рейдовую куртку, затем снял свой значок с цепочки на шее, и пристегнул его к ремню.
— Миро!
Оглянувшись, я увидел Яна, одетого в футболку с длинными рукавами и эмблемой «Маршал США» на рукаве, бронежилет, брюки-карго цвета хаки и бейсболку.
— Приоделся сегодня, маршал, — поддразнил я его, подходя ближе.
— Ну да, — пожал он плечами, — нам обоим следовало бы, но раз уж накосячил я, то по ходу именно мне придется сегодня отдуваться и делать всю тяжелую работу.
— Ах ты бедняжка.
— Именно об этом я и говорю.
— По крайней мере, сегодня я должен остаться чистым, — язвительно заметил я, стараясь не подходить к нему слишком близко. Хотя единственное, чего мне хотелось — это сгрести его в охапку, так что я намеренно держал дистанцию.
Вот только... в свойственной ему плавной манере, Ян быстро шагнул прямо в мое личное пространство.
— Ты же сказал, что не злишься.
— Вовсе нет, — ответил я хрипло.
— Тогда веди себя соответственно.
— Окей, — ответил я, и в тот же миг из главного входа выскочил мужчина и помчался через парковку.
Все произошло очень быстро. Я увидел преследующих его людей, даже издалека разглядев буквы «ФБР» на их рейдовых куртках, и рванул вперед, лавируя между машинами, чтобы перехватить того, кто, как я понял, и являлся сбежавшим подозреваемым. Я побежал длинным путем, обходя остальных преследователей, и оказался справа от беглеца. Бросившись ему наперерез, я ударил его в плечо, и мы вместе упали, покатившись по скользкому снегу и гравию, пока не врезались в машину.
Измотанный и запыхавшийся, я задохнулся еще больше, когда мужчина оттолкнул меня и попытался смыться, ползя на четвереньках.
— Замри, придурок! — гаркнул Ян, подбегая к нам и нацелившись своим «Глоком» в голову мужчины. — Не шевелись, мать твою!
Мужчину повалили лицом на асфальт и принялись обыскивать на предмет оружия, пока я переводил дыхание. Осмотрев свое запястье, я убедился, что гипс все еще цел, а по резкой боли, пронзившей его, понял, что мне нужно сбавить обороты, пока я не восстановлюсь на сто процентов.
— Подними руки вверх! — крикнул один из агентов, выходя из-за «тойоты-камри», к которой мы подкатились, и направил на меня оружие.
— Какого хера ты несешь! — заорал Ян, оттолкнув мужчину. Он сбил его с ног и, повалив на багажник, надавил предплечьем на горло парня. — Это же долбаный помощник маршала США, ты на кого, мать твою, наставляешь свой чертов ствол?!