- liquidated damages for the delay договорная неустойка за задержку
loss of bargain damages возмещение убытков по иску о нарушении договорных обязательств
lump-sum damages единовременная (разовая) компенсация
make up for the damages компенсировать ущерб
marginal damages предельные убытки
measure of damages размер убытков
money damages денежная компенсация ущерба
natural resource damages {NRD} ущерб, нанесённый природной среде
- assess natural resource damages оценить ущерб, нанесённый природной среде
nominal damages номинальное возмещение убытков
non-compensatory damages выплаты, не относящиеся к компенсации вреда: < In any such action, punitive, exemplary or any other non-compensatory damages shall not be recoverable. - При любом таком иске штрафы, штрафные санкции или любые другие выплаты, не относящиеся к компенсации фактического вреда, не подлежат изысканию.
noneconomic damages компенсация неэкономического ущерба {напр., за причиненные страдания}
obtain damages получить возмещение ущерба
pay damages оплачивать убытки
pay as damages платить в порядке возмещения убытков
payment of damages выплата сумм возмещения
pecuniary damages денежная компенсация ущерба
penal damages штрафные убытки
permanent damages компенсация за длящееся причинение вреда
personal injury damages возмещение личного вреда
presumptive damages штрафные убытки
prevent damage предотвратить ущерб
- prevent damage-to the marine environment предотвратить ущерб морской окружающей среде
property damages возмещение имущественного ущерба
prospective damages 1. будущие убытки 2. возмещение ожидаемых убытков
proximate damages прямые убытки
punitive (punitory) damages штрафные убытки {убытки, присуждаемые в порядке наказания}
recover damages взыскивать возмещение, взыскивать убытки
refund/reimburse damages возместить ущерб
remote damages косвенные убытки
right of damages право на компенсацию
short-term damages
smoke damages убытки от задымления
special damages {страх., юр.} специальные, или калькулируемые, убытки {присуждаются судом за конкретный ущерб; протипоставляются общему ущербу - general DAMAGES}
speculative damages предполагаемые убытки
statutory damages компенсация, установленная законом
stipulated damages заранее оцененные убытки
sue for damages возбуждать иск о причинении ущерба
suffer damages понести ушерб
- fuffer damage by storm понести ушерб от шторма
temporary damages возмещение случайного ущерба
total damages общая сумма возмещения ущерба
treble/tripple damages утроенное возмещение ущерба, возмещение убытков в тройном размере
unliquidated damages заранее неоцененные убытки
damaging
damaging action/effect поражающее воздействие
damnification причинение вреда (ущерба)
damnify причинять вред (ущерб)
damp п. влажность, влага; adj. влажный, сырой; v. увлажнять
damper увлажнитель
dampness сырость, влажность
dampness of atmosphere атмосферная влажность
dance п. танец; v. танцевать
dance hall танцевальный зал
dancer танцовщик
danger опасность, риск
absolute danger {mar} непосредственная угроза {судну, терпящему бедствие}
actual danger действительная опасность
become a danger стать опасным: < Goods that may become a danger - Груз, который может стать опасным>
common danger общая опасность
• common danger which threatens the safety both the ship and the cargo общая опасность, которая угрожает безопасноти и суда и груза
DANGER! БЕРЕГИСЬ! {предупредительная надпись}\
danger labels {trans} знаки опасности {на грузе}
danger of collision опасность столкновения
danger of ifnition опасность воспламенения (возгорания)
danger of injury опасность получения травмы (повреждения)
danger of loss риск убытка
dangers occasioned by «men-of-war» опасности, связанные с появлением военных кораблей
dangers peculiar to the sea опасности, присущие морю
danger to human life угроза для жизни людей
direct danger прямая опасность
eliminate danger устранять опасность
expose to danger подвергать [кого-л. или что-л.] опасности
immediate danger непосредственная опасность
- presents an immediate danger представляет непосредственную опасность
imminent danger непосредственная опасность: < Where there is an imminent danger to the safety of workers the employer shall take immediate steps to stop the operation and evacuate workers as appropriate. –В случае непосредственной угрозы безопасности работников, работодатель как полагается принимает немедленные меры для прекращения работ и эвакуации работников.>
- expenses to protect insured property from imminent danger расходы по защите застрахованного имущества от непосредстывенной опасности
- poses an imminent danger to представляет непосредственную опасность для
in danger of being lost которому угрожает гибель
incur danger подвергаться опасности
intelligence of any dangers сведения о любых опасностях
pose the danger представлять опасность
potential danger потенциальная опасность
warn of danger предупреждать об опасности
without danger for без опасности для
dangerous опасный
dangerous activities виды деятельности, представляющие опасность для природной среды
dangerous activity опасная деятельность
dangerous for the environment представляющие опасность для окружающей среды {о веществах}
dangerous goods опасный груз
- carriage of dangerous goods перевозка опасных грузов
- Dangerous Goods List Перечень опасных грузов
Dangerous when wet Опасно при соприкосновении с водой);
fire and explosion dangerous взрывопожароопасный
in dangerous quantities в опасных объёмах
- give off flammable gases in dangerous quantities выделять огнеопасные газы в больших объёмах
most/least dangerous наиболее/наименее опасный
socially dangerous общественно опасный
specially dangerous особо опасный
DAP – documents against payment документы против платежа
daphnia дафния, водная блоха
darkness темнота
during hours of darkness в тёмное время суток
D.A.S. – delivered alongside ship доставленго с размещением вдоль борта судна
dashing
dashing of the ship on the rock выброс судна на скалы
data данные
accident year data данные за год наступления страховых событий
accounting data бухгалтерская отчетность
altering data изменение данных
- altering data by hackers изменение данных хакерами
background data исходные данные {о проекте}
baseline data 1. исходные данные 2. {space} документ об исходном состоянии экипажа
claim data данные об убытках
compiling data сбор данных
computer data компьютерные данные
- restoration of computer data восстановление компьютерных данных
cost data данные о затратах
damage to data повреждение (искажение) данных