overseas deposits зарубежные депозиты {депозиты, к-рые в соответствии с требованиями местных законов страховщики должны помещать в зарубежных странах в качестве гарантии держателям полисов в этих странах}

pay deposits {банк.} выплачивать по вкладам

require a deposit потребовать залог: < Prior to issuance of the permit, the Chief Building Official shall require of the applicant a deposit of a sum of money equal to the amount of the estimated expense. – До выдачи разрешения, Главное строительное управление потребует от заявителя денежный залог в сумме, равной сумме по смете расходов. >

reserve deposit депозит резерва

run on deposit [ажиотажное] изъятие вкладов

successful deposit перспективное месторождение

surveying deposit risks риски, связанные с разведкой месторождений

time deposit срочный депозит

depositary депозитарий; депозитарный

depositary bank банк-депозитарий

depositary receipt депозитарная (депозитная) расписка

deposition

acid deposition кислотыне осадки

deposition of silt нанос ила

deposition of solid waste захоронение твёрдых отходов

depositor вкладчик

per depositor limit лимит на одного вкладчика

deposit-refund system залогово-возвратная система

depot 1. гараж {большой} 2. пакгауз, склад

spare-part depot склад запасных частей

warehouse depot грузовой двор

depreciation 1. амортизация, износ 2. амортизационные отчисления 3. обесценение

accumulated depreciation накопленный износ; аккумулированные амортизационные отчисления {общая сумма амортизации основного капитала, накопленная на данное время. Эта сумма вычитается из величины стоимости основного капитала, и полученная разность представляет собой балансовую, или книжную, стоимость (book value)}

adjustment for depreciation скидка на износ

amount of depreciation процент износа: However, the cover shall cease when the amount of depreciation exceeds 75%. -Однако, покрытие прекращается, когда процент амортизации превышае 75%.

charge depreciation начислять амортизацию

depreciation adjustment расчёт амортизационных отчислений

depreciation in the market value снижение рыночной стоимости

depreciation of currency обесценение валюты

depreciation in/of value обесценение стоимости {напр. груза}

depreciation rate норма амортизации

inflationary depreciation обесценение вследствие инфляции

less depreciation за вычетом амортизации

make provision for depreciation делать амортизационные отчисления: The value of the opening and closing stocks shall be calculated in accordance of the Insured's normal accounting methods, due provision being made for depreciation. – Величины запасов на начало и конец отчётного периодов исчисляются по обычной учётной методике, принятой у страхователя, с надлежащим исполнением амортизационных отчислений.

percentage of depreciation 1. процент износа 2. процент обесценения {грузов}

physical depreciation физический износ

rate of depreciation 1. норма амортизации 2. {tax} вычет амортизационных отчислений {из налоговй базы}

substraction of depreciation скидка на износ

with deduction for depreciation за вычетом амортизации

depredation грабёж; хищение

act of depredation акт хищения

- commit an act of depredation совершить акт хищения

depression депрессия

nervous depression нервное расстройство

depressurization разгерметизация; сброс давления

cabin depressurization разгерметизация кабины

rapid depressurization аварийная разгерметизация

water depressurization снижение давления грунтовых вод

deprivation 1. лишение, отнятие 2. утрата 3. {i} депривация, лишение права пользоваться имуществом

deprivation of citizenship/liberty лишение гражданства/свободы

deprivation of the project отзыв лицензии на строительство объекта

derpivation of vitamins авитаминоз

deprivation property конфискация имущества

environmental deprivation экологический ущерб

deprive лишать

be irretrievably deprived of окончательно лишиться чего-л.

deprive of the right лишать права

has been deprived of the opportunity лишён возможности

Dept министерство, управление

Dept of Health & Human Services {US} Министерство здравоохранения

depth глубина

controlling depth лимитирующая глубина {фарватера}

dangerous depth опасная глубина

depth to ground water

digging depth {ci} глубина заложения

freeboard depth высота борта до палубы надводного борта

identification board высота борта по судовым докуемнтам

keel depth углубления киля, осадка

Lloyd’s depth высота борта в соответствии с правилами английского Ллойда

mean depth средняя глубина

molded depth расчётная высота борта

navigable depth глубина фарватера; глубина, достаточная для прохождения судов

observed depth замеренная глубина

overall depth габаритная (наибольшая) высота борта

register depth регистровая высота борта

tonnage depth обмерная высота борта, обмерная глубина трюма

well depth глубина скважины

deputy

deputy head of entity заместитель руководителя организации

DEQ – Delivered Ex-Quay Paid поставка франко причал, поставка с пристани в порту назначения (с оплатой пошлины) {базис поставки}

derail сойти с рельс

derailment сход с рельсов, крушение поезда

derailment of a passenger train [resulting in a loss of life] крушение пассажирского поезда [приведшее к человеческим жертвам]

railway derailment крушение поезда

The train has been derailed. – Поезд потерпел крушение.

deramped {trans} снято с первоочередной обработки

deranged страдающий психическим расстройством, невменяемый

derangement 1. психическое расстройство 2. сбой в работе

electrical/mechanical derangement электрический/механический сбой

mental derangement невменяемость, умопомешательство

derating дератизация: < “deratting” means the procedure whereby health measures are taken to control or kill rodent vectors of human disease present in baggage, cargo, containers, conveyances, facilities, goods and

postal parcels at the point of entry - "дератизация" означает процедуру, в соответствии с которой принимаются

санитарные меры по борьбе или уничтожению грызунов - переносчиков болезней человека, которые находятся в багаже, грузах, контейнерах, на перевозочных средствах, на объектах, в товарах или почтовых посылках в пункте въезда >

deratization дератизация {операции, связанные с уничтожением крыс}

Deratization operations {trans} Дератизация

derelict 1. покинутый, оставленный {напр, о грузе} 2. брошенный, бесхозный 3. покинутое судно

dangerous derelict опасное покинутое судно

derelict fishing gear брошенные рыболовные снасти

position of the derelict координаты покинутого судна

derivative производныя ценная бумага или инструмент; дериват, производный продукт

credit derivatives кредитные производные инструменты

derivative actions/lawsuits производные иски

derivative of the PPL производный продукт от PPL

or any derivative thereof или любое их производное

transaction in derivatives сделка с производными ценными бумагами

weather derivatives {xch} погодные дериваты {обычно это опционы, исполняемые в случае наступления каких-л. бедствий стихийного характера, напр. если температура воздуха или количество осадков превышает оговорённые лимиты}

derive

derive from вытекать из, являться следствием: … where such claim is not derived from an act or omission of the lessee. - … еслит только такой убыток не является следствием действия или бездействия арендатора.