Оксфордский справочник для клиницистов
forward a few
notes
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
Oxford Handbook of Clinical Specialties
THIRD EDITION
J.A.B. COLLIER,
J.M. LONGMORE, and J.H. HARVEY
Oxford New York Tokyo
OXFORD UNIVERSITY PRESS
Дж.А.Б. Кольер Дж.М.Лонгмор Дж.Г. Харвей
Оксфордский справочник для клиницистов
Перевод с английского
д-ра мед. наук М.В.Неверовой, д-ра мед. наук А.В. Кухтевича, д-ра мед. наук профессора А.В.Сучкова
МОСКВА "МЕДИЦИНА" 2000
УДК 616.1/. 8 (035) ББК 53.5 К60
Издание рекомендовано для перевода чл.-корр. РАМН, д-ром мед. наук, профессором, лауреатом Государственных премий СССР НА. МУХИНЫМ, заведующим кафедрой терапии и профболезней Московской медицинской академии им. И.М. Сеченова.
Кольер Дж.А.Б., Лонгмор Дж.М., Харвей Дж.Г.
К60 Оксфордский справочник для клиницистов: Пер. с англ. — М.: Медицина, 2000. — 992 с.: ил. ISBN 5-225-00630-2 ISBN 0-19-262116-5
Третье издание книги «Оксфордский справочник для клиницистов» содержит обширную информацию по таким областям медицины, как акушерство, гинекология, педиатрия, психиатрия, травматология, офтальмология, анестезиология. Отдельная глава посвящена некоторым проблемам, с которыми сталкивается врач общей практики. Книга имеет практическую направленность, в ней буквально продиктована последовательность действий врача в процессе обследования и лечения больного.
Данное издание предназначено для терапевтов, врачей общей практики и широкого круга специалистов.
ББК 53.5
ISBN 5-225-00630-2 © J.A.B. Collier and J.M. Longmore, 1990; ISBN 0-19-262116-5 J.A.B. Collier, J.M. Longmore, and
J.H. Harvey, 1991.
© M.B. Неверова, А.В. Кухтевич, А.В. Сучков, перевод на русский язык, 2000
Перевод книги «Oxford Handbook of Clinical Specialties» 3ed публикуется no соглашению с издательством Oxford University Press при содействии фонда British Council Translation Fund.
Оглавление
Предисловие к третьему изданию
8
Предисловие к первому изданию
10
Благодарность
11
Примечания
12
Подпольная деятельность в палате
13
Обозначения
15
Г лава
1. Г инекология
16
Глава 2.
Акушерство
96
Глава 3.
Педиатрия
218
Глава
4. Психиатрия
418
Глава 5.
Общая практика
516
Глава 6.
Офтальмология
594
Глава 7.
Болезии уха, горла и носа
660
Глава 8.
Кожные болезни
710
Глава 9.
Ортопедия и травма
744
Глава
10. Некоторые необычные эпонимические
синдромы
910
Глава
11. Анестезия
948
Пре д и сл ови е к третье му издани ю
Подобно коралловым рифам, искусство медицины очень медленно — сантиметр за сантиметром — накапливает крохотные живые частички знаний, причем в нынешнем третьем издании справочника содержатся сотни таких новых частичек и первые общие очертания нового континента (нового для данной серии оксфордских справочников) под названием «анестезия». Разумеется, мы всегда знали о существовании этой области медицины, ио наши знания не были непосредственными, а опыт в этой сфере был таким ограниченным н локальным» что мы даже не пытались включить эту проблему в предыдущие издания. Именно поэтому с такой признательностью мы откликнулись на любезное предложение д-ра Josephine Fagan написать для нас соответствующую главу.
Д-р Josephine Fagan является победителем нашего конкурса медицинского редактора за 1989 г. Она приняла участие в подготовке издания 1991 г. Работая с ней, мы не только получили большое удовольствие, но и приобрели много новых знаний. Ее вклад ощущается во всех разделах книги, но особенно он велик в главе «Гинекология», которая полностью ею переработана.
В тематику данного издания включено множество новых вопросов. Это, например, пренатальная диагностика (с. 216), рекомендации родителям в случае мертворождения (с. 178), незначительные проблемы со здоровьем у новорожденных (с. 288), вскармливание младенца из рожка (с. 232), позднее развитие речи у ребенка (с. 264), беседа с родителями о смертельном заболевании у ребенка (с. 414), полезные советы человеку, чей родственник страдает слабоумием (с. 458), коды Рида (с. 530), проблемы в связи с программами скрининга (с. 540), альтернативная медицина (с. 570), пригодность к вождению транспортных средств (с. 584), борьба с ожиреиием (с. 590), карты регистрации роста и массы тела у взрослых (с. 592), статистика направления больных к специалистам врачами общего профиля (с. 586), офтальмоскопия (с. 597), диагностика косоглазия (с. 606), лечение изъязвленной роговицы (с. 622), получение и приготовление антибиотических глазных капель (с. 652), тонический блефаро-спазм (с. 656), повреждения мягких тканей (с. 808), несчастный случай с ребенком (с. 827), вертолетная транспортировка (с. 835), вдыхание дыма (с. 847), стихийные бедствия (с. 900), огнестрельные и другие проникающие ранения (с. 904).
Небольших изменений в данном издании слишком много, чтобы их можно было подробно перечислить, но целесообразно отметить следующие.
Акушерство: плацента (с. 98), физиологические изменения у беременной женщины (с. 100), критерии регистрации (с. 120), антенатальная помощь (с. 124), эклампсия (с. 126), задержка внутриутробного развития (с. 136), кровотечение в предродовом периоде (с. 140), отбор проб ворсин хориона (с. 216), окрашивание околоплодных вод меконием (с. 168), кесарево сечение (с. 172), послеродовое кровотечение (с. 182), эмболия околоплодными водами (с. 188), спинальный паралич Эрба (с. 190), материнская смертность (с. 214).
Педиатрия: вакцинация (с. 282—283), ребенок поздно иачал самостоятельно ходить (с. 260), противопоказания для грудного вскармливания младенца (с. 230), дозы парацетамола (с. 284), больной новорожденный (с. 314), больной ребенок и ребенок с лихорадкой (с. 326), дегидратация (с. 328), менингит (с. 338—342), неотложная помощь при диабете (с. 348), астма (с. 358), респираторные инфекции (с. 368), внезапная смерть младенца (с. 382).
Психиатрия: попытки избежать зависимости от госпитализации (с. 433), причины депрессии (с. 442), ваше собственное психическое заболевание (с. 438), попытка самоубийства (с. 434), применение ингибиторов МАО (с. 446), консультирование (с. 488).
Общий профиль: первичная медико-санитарная помощь (с. 524), время и врач общего профиля (с. 528), консультации, которые не оправдывают себя (с. 532), преграды профилактике (с. 538), скрининг (с. 540), компьютеры (с. 558), аудит (с. 560).
Болезни уха, горла, носа: аллергический/вазомоторный ринит (с. 684), синусит (с. 690).
Кожные болезни: меланома (с. 722), аллергическая экзема (с. 726).
Ортопедия/травмы: стеноз позвоночной/латеральиой впадины поясничной области (с. 762), способы удаления застежки «молния» из защемленного пениса (с. 906).