В его недуге холод с влагой слит.

Недуг был влажен, но иссохло тело,

И дряблость овладела им всецело.

Обильной флегмой влажность рождена,

Водянкой называется она.

Недуг сухой — и сухость до предела,

И спазма, словно клещи, сжала тело.

Заболевание органов — физические изменения в органах

Стал ненормальным органа объем,

Недуг тотчас же поселился в нем.

Вот голова огромного размера,

Желудок очень малый — для примера.

А вот уродства ясная картина —

И голова по форме, как корзина.

Нарушена опоры кривизна —

Приводит к плоскостопию она.

Бывают от закупорки пороки:

Так камни в почках могут сжать протоки,

Бывает, орган, в силу злых причин,

Окажется без складок и морщин.

И вот пример — его считаю важным:

Становится желудок слишком влажным.

Наоборот, вот вам пример другой:

Шершавой стала глотка и сухой.

И числовые отклоненья есть:

Четыре пальца на руке иль шесть.

Бывают также два сращенных пальца

И челюсти — не могут расчленяться.

О нарушениях непрерывности

Характер их анатому знаком

На уровне и сложном и простом.

Примеры сложных: вывих плечевой

Иль ампутация конечности любой.

Пример другой, на уровне простом:

Разрыв сосудов, кости перелом.

Продольно нерв разрушен — расщеплен,

А поперечно — то растянут он.

О связках, сухожильях речь ведем —

Разрывом нарушенье назовем.

И раной, если плоть поражена,

И язвой, если гнойная она.

И ссадиной — коль мышцы слой задет,

Потертостью — лишь коже сделан вред.

О ненормальных факторах: причины болезней

Когда поражена поверхность тела,

Причины внешними я называю смело:

К примеру, след огня иль холода ожог,

Удар мечом иль с травмою прыжок;

И внутренними — скрыта их природа,

И разного они бывают рода.

Так, лихорадки гнилостной виной

Является внутри разлитый гной.

Предшествующими считай причины,

Когда задержек налицо картины.

О перемещении жидкостей

Причины, что болезни вызывают.

От излиянья жидкостей бывают,

Когда мизадж становится иным,

И орган представляется больным,

Знать важно силу внешнего напора,

Сопротивленье органа, в котором

Злокачественной жидкости приток

Способен изменить нормальный сок.

А если знать, чем жидкость рождена,

Картина будет полностью ясна.

О причинах «горячих» болезней

Жар внутренний и разлитой вокруг [16]

Приносит человеку много мук.

Чеснок рождает жар потенциальный,

Горячий ветер жар несет реальный.

В ряду причин: огонь душевных мук,

Тяжелый труд, усталость ног и рук,

Гнев и обида, нагноенье, голод,

Закупоривший поры кожи холод.

Причины «холодных» болезней

Недуг бывает холодом рожден,

Нарушить может непрерывность он.

Реальный холод — это лед и снег,

Потенциальный — скажем, в белене.

Хладеет тело — глядь, и жизнь погасла.

Как пламя в лампе, где иссякло масло.

Но также тот, кто много ест и пьет,

Светильник свой излишеством зальет.

Ленивые себя погубят сами —

Известно, что от дыма гаснет пламя.

Здоровому и холод нипочем,

И до конца тепло не гаснет в нем.

В иссохшем теле нет тепла в помине,

Его согреешь — вновь оно остынет.

Причины «влажных» болезней

Есть виды влаги [17] — их в природе пять —

Я смог их сосчитать и описать.

А истинная влага, как известно,

Содержится в воде прохладной пресной.

Сыр, молоко и рыба пресных вод —

Все это влагу в теле создает,

А также долгий отдых, если он

С питанием обильным сопряжен.

Причины «сухих» болезней

Истоков сухости в природе пять —

Умом и чувством можно воспринять:

Так, сухость ветер с севера несет,

Горчица сухость пище придает.

Иссохнет тело, если голод лют,

Иссушит тело непосильный труд…

Причины механических изменений

Избыток силы, что ваяет формы,

Порой приводит к измененью нормы:

Гипертрофия органа — порок,

Питание дает ему исток.

А атрофия органа, понятно,

Причиной объясняется обратной.

А всех причин — их целый караван:

Отсюда в формах органов изъян.

Ребенка не умея пеленать,

Бывает также виновата мать.

Чрезмерно кормят иногда ребенка,

Порой лишают груди раньше срока.

Оставленный один, в недобрый час,

Он ногу сломит, потеряет глаз,

Упав на нос, его расплющит сильно,

И медицина может быть бессильной.

Когда со спешкой лечат перелом,

Сломавший ногу остается хром.

В ком мало жидкости — зачахнет тот,

Избыток же к слоновости ведет.

Расслабленные нервы — рот кривится,

Сокращены — согнется поясница.

Когда в нарывах, в язвах человек,

На коже след останется навек.

Причины закупорки протоков

Причины есть закупорки протоков,

Я вывел их из множества уроков:

Удерживающей избыток силы,

А изгоняющей характер хилый;

От холода сужается проток —

В ненастье так сжимается цветок.

И сухость сильная протоки сузить может,

Тугая перевязка сдавит тоже,

Нарыв иль бородавка, искривленье

И вяжущих лекарств употребленье;

Рубцуясь, рана может сжать проток,

Прыщи, саркома, камни, млечный сок…

Причины открытия протоков

Коль сила извержения растет,

Сопротивленье ей — наоборот;

К тому ж прием лекарств бывает важен,

Мизадж которых и горяч, и влажен.

Причины болезней, нарушающих количество

Излишних органов и членов появленье

Дает избыток вещества творенья.

С плохим имеем дело веществом —

Возникнет опухоль под языком.

Когда ж недостает материала,

То действуют обратные начала.

Причины шероховатости или гибкости

Все то, что может влагу отнимать,

Морщинистость способно создавать:

К примеру, пища терпкая, соленья,

Дым, пыль, иных лекарств употребленья.

Все жидкости, присуща коим липкость,

И жирное способны вызвать гибкость.

Причины нарушения непрерывности

Во-первых, жидкости, которые таят,

По существу, в себе опасный яд,

Рождают гной и, обжигая, ранят,

Пробить насквозь способны кожу, ткани;

И тяжесть, что ломает и дробит,—

Соединенное она разъединит;

Разящий камень, если он на части

Ломает кость: и при прыжке несчастье;

И снадобья, что причиняют вред;

И ткани разрезающий стилет;

Огонь, что травму причиняет коже;

И воздух, что внутри взорваться может.

О ненормальных следствиях: симптомы

Кто мудрость врачевания постиг,

Симптомов может понимать язык.

Природных функций нарушений три,

Их с пристальным вниманьем рассмотри:

Ослабнет функция, иль прекратится,