Она начала приходить в себя… Помогла ли тому промозглая сырость из-за ливня, или время от нескольких жутких событий, переплетённых воедино, кануло в прошлое, но девушка передёрнула плечами и начала активно всматриваться в происходящее. Начала с того, что, несмотря на зябкую холодрыгу, выпростала свою ладонь из вялой руки неизвестной женщины и в низком помещении под пологом, под которым приходилось перемещаться, сильно согнувшись, сумела снять с себя слегка влажный плащ и укрыть беднягу, пока ей ищут одежду. От женщины, как и от девочки, страшно воняло: видимо, помощники Челика, носившие еду в клетку, не утруждали себя создавать мало-мальски приемлемые санитарно-гигиенические условия для рабов, подготовленных в жертву Чёрным духам. Но Рита плевать хотела на то, что плащ теперь ей не надеть: она желала помочь — и нашла чем.

Сумела удивить хромоножку Гамаля и возничего, остававшегося здесь, по приказу Тревора, на всякий случай. Зато как всколыхнулось сердце, когда женщина, пребывающая в полубессознательном состоянии, явно начала приходить в себя. Закутанная в плащ, полы которого Рита продолжала сжимать у неё на груди, она медленно обмякала, будто инстинктивно почуяла тепло, остававшееся внутри плаща. Страшно напряжённое лицо расслаблялось… Около тридцати. Когда-то округлое, наверняка симпатичное, лицо сейчас уродовали впавшие до острых скул щёки, отёчные, серо-синие мешки под глазами и отчётливые морщины вокруг рта, оставшиеся после её истошного крика. Что уж говорить о тёмных волосах, которые грязными космами тяжелели, прилипнув к затылку и мокрой голове, настолько грязной, что Рита различила в волосах песок и мелкий сор…

Одной рукой стискивая края плаща на женщине, чтобы не упал, другой Рита сумела повернуть на себе сумку с мелочью, притороченную к набедренным ремням. Быстро нашла пачку влажных, ничем не ароматизированных салфеток и, вынув одну, осторожно принялась оттирать грязь с лица неизвестной. Рука замерла: Рита хмыкнула сама на себя и, вытащив ещё парочку салфеток, протянула их Гамалю. Несколько секунд потратила, чтобы полюбоваться недоумением на лице хромоножки, который от неожиданности (очень уж чистые!) чуть не уронил протянутые ему странные белые тряпочки и чуть не обнюхал (нет, точно обнюхал!) их, но, тем не менее, взялся за ту же работу с лицом сначала отпрянувшей от него и застеснявшейся девочки.

Отвернувшись от него, девушка подумала, что Гамаль довольно молод. Кажется, он ровесник Тэрона. Ну, или тот немного старше. Интересно, что их связывает? Почему Тэрон оказался в целой компании бродяг, которые, по всей видимости, ему доверяют? И почему младший брат правителя не брезгует помогать калеке?

Грязь легко поддавалась белоснежной салфетке, которой, к сожалению, оказалось слишком мало. До прихода женщин-возничих Рита использовала половину пачки. К тому же времени женщина начала выходить из глубокого ступора.

Сначала она перестала раскачиваться, хоть и делала это в последние минуты почти незаметно, потом начала моргать глазами, мутными, ничего не соображающими. Ноги подтянула к груди так медленно, словно боялась, что снова ударит болью. Из плаща показались пальцы, который несмело сжали его края у горла. Рита бесшумно выдохнула: женщина начала ощущать тепло! И, кажется, инстинктивно боялась потерять его. При виде этого движения захотелось реветь от жалости и со злости — и убить кого-нибудь. Хозяина каравана, например.

Только Рита хотела спросить, как её зовут, как замолкла, не издав ни звука. Новый прилив ненависти к Челику: этот гад лишил и женщину, и девочку (Рита оглянулась удостовериться) «толмачей»! Как с ними говорить?

— Ана Маргарита, — прошептали сзади.

Она снова оглянулась.

— У этой девочки нет «толмачей», — шёпотом сообщил Гамаль то, что она уже знала. — Попросите возничего дать на время. Она что-то говорит мне, но я не понимаю.

Он перевёл глаза на девочку, потому что от его шёпота она шевельнулась, жалко полураскрыв рот: поняла, что говорят о ней? Но внимание Риты привлекло другое, и она, стараясь не показать своих чувств, тут же отвела взгляд от кончика ножен для меча, высунувшегося из-под складок плаща хромоножки. А тот, кажется, машинально, даже не глядя, поправил складки, пряча оружие. «Вот ни фига себе… Это у нищего-то… Или… У нищих, которые бродят по свету — это нормально? Им же надо обороняться от тех, кто их может в дороге ограбить? Но с чего грабить именно нищих?»

Это невольное явление оружия у хромоножки вкупе с его машинальным движением — профессиональным движением! — припрятать его мгновенно привело Риту в себя. Не желая оставлять неизвестную женщину (язык не поворачивался даже про себя называть её рабыней) без своей руки, в которую та снова намертво вцепилась уже ожившими, сильными пальцами, Рита вкрутила взгляд в спину возничего, ждавшего женщин, а когда он обернулся, суматошно высматривая, кто его без звука позвал, она спокойно сказала:

— Анакс Мако, дайте, пожалуйста, ваши «толмачи». Я хочу порасспросить этих несчастных женщин, как их зовут и кто они.

Просиявший от почтительного обращения и даже гордый, оттого что запомнили его имя, возничий немедленно снял личные «толмачи» и протянул их Рите. Та передала Гамалю, а у того из ладони поспешно, трясущимися руками забрала их девочка. И — заплакала, да так горько, что хромоножка растерялся и с вопросительным испугом оглянулся на Риту.

— Не плачь, — насколько могла ласково, попросила Рита. — Почему ты плачешь? Тебе больно? Ты голодна? Скажи быстрей — мы поможем тебе.

— Мы все из разных селений! — прорыдала девочка так, что на звук её плача подняла голову женщина. — И говорить между собой… не могли, потому что у нас… отняли «толмачи»!.. Помогите нам!.. Нас схватили и спрятали в клетке, мы знаем… только имена друг друга, и я не понимаю… за что с нами так, за что нас поймали… Я хочу домой, к ма-аме!.. Я хочу домо-ой…

И уткнулась в грудь сидящему рядом Гамалю, сотрясаясь от плача и повторяя одно и то же. Тот, ошеломлённый, не знал, что делать, время от времени дело поднимая руки то ли оттолкнуть её, то ли обнять. Возничий сочувственно вздохнул и отошёл в сторону.

Женщина, сидящая, держась за руку Риты, подняла голову и равнодушно посмотрела на плачущую. Рита ожидала, что она начнёт утешать девочку, пусть даже на незнакомом языке, пусть даже всего лишь интонациями, но женщина смотрела и молчала. Наверное, сил не осталось даже на сочувствие.

Под полог заскочила одна из женщин-возничих с тощей охапкой одежды на руках и с корзинкой. Рита заметила, как деловое выражение на её лице тоже сменилось сочувствием, даже губы плаксиво изогнулись… И девушка немедленно попросила и её временно отдать свои «толмачи», чтобы расспросить неизвестную женщину, так ли всё, как говорит девушка.

Женщина-возничий собиралась отдать свои «толмачи», но так неохотно, что стало ясно: несмотря на сопереживание, она очень опасается остаться без них. «Ничего себе они тут интернационал понабрали! — поразилась Рита. — Неужели всех специально таких взяли, чтоб друг о друге поменьше знали?»

На её счастье, под пологи вошли Тревор и Тэрон. Последний тут же протянул Рите и Гамалю по паре «толмачей».

— Откуда у вас? — удивилась девушка.

Гамаль промолчал, но в глазах светилось то же любопытство.

Тэрон скептически оглядел прижавшуюся к хромоножке девочку, которая тут же чуть не отползла от Гамаля, совершенно точно прячась от вошедших за его спиной. «Нищий» смущённо улыбнулся и пожал плечами.

— Мы нашли тех наёмников, которых набрал Челик, — брезгливо сказал Тревор. — Из шестерых осталось четверо. В буре мы не слышали их криков. Но тот зверь опять появился. Пока Челиковы помощники не подоспели, мы собрали с трупов «толмачи». У вчерашнего — того, первого съеденного, «толмачей» не было. Мы думаем, что эти помощнички их себе забрали. Конечно, если тот зверь, который его пожрал, не сожрал их вместе с ним самим. Откуда у девочки «толмачи»?

— Возничий дал, — ответила Рита. — Отдайте ему одни, а эти я возьму для женщины.