Их волосы свежи и ароматны,

патиш-хитоны,  корбланы чисты. 4

И, словно им добавил красоты

чудесный подвиг их  невероятный.

И грозный царь всем повторил тогда:

«Их Бог сильнее моего суда!

Благословен вовек Бог Иудейский!

Он Ангела направил своего

и спас от смерти трёх мужей Еврейских,

что уповали только на Него.

Не выполнили царское веленье

и предали огню свои тела.

И цель у них заветная была:

не совершать иным богам служенье,

а чтить во всей вселенной лишь Его,

единственного Бога своего!

И мой приказ для всякого народа,

для племени любого, что живёт,

в огромном царстве, языка и рода:

кто мерзость и хулу произнесёт

на Бога Адвенаго и Седраха,

который их с Мисахом от огня,

спасал, когда  ослушались меня,

надеясь на Него, не зная страха,

да будет на куски разрублен он,

а дом его разрушен и сожжён.

Ведь нет на небесах другого Бога,

который мог бы так спасать людей,

доверивших Ему свои тревоги,

и всею жизнью преданных своей»! 5

И царь возвысил трёх мужей Еврейских:

вернул им саны, что в былые дни

в империи царя несли они,

Начальниками родов Иудейских

Навуходоносор назначил их –

сановников доверенных своих.

И обратился царь ко всем народам

и языкам, живущим на земле:

«Да расцветёт вам мир под небосводом!

Сегодня возвестить угодно мне,

о том, какие надо мной знаменья

и чудеса, свершил Всевышний Бог.

Своим величьем всех он превозмог

Он Царь царей! Вечны Его владенья.

Он не погубит преданный народ.

Владычество Его из рода в род»!

***************************************

1.  сооружение Навуходоносором статуи падает на 18-й год его правления, — год окончательного разрушения Иерусалима.

2. Завоевание доставившей немало хлопот Иудеи представило достаточный повод отблагодарить богов, помощников в войне, особым в честь их торжеством. Его форма — установка статуи и поклонение ей вполне соответствует духу того времени. Местом установки статуи служила долина Деир или Дурб, это название она носит и до настоящего времени.

3.  Согласно еврейскому названию поставленной Навуходоносором статуи «целем» , она представляла человеческую фигуру. Она имеет здесь вид человеческого бюста, стоящего на высокой колонне. Но кого изображала статуя — самого ли Навуходоносора, как думают Иоанн Златоуст, блаж. Иероним, Симеон Метафраст и некоторые из новейших экзегетов, или же какого-нибудь бога, сказать трудно. Её примерные размеры: высота 30м, ширина  3 м.

4.  по-арамейски: «бесарбалейгон патишейгон векорбелатегон». Сарбалин — нижняя плотно прилегающая в телу одежда, вроде нашей длинной рубашки; патиш-хитон, туника, носимая поверх рубашки, и корблан — одежда, носимая сверх двух нижних, в роде плаща. Употребление ассиро-вавилонянами подобных одежд подтверждается свидетельством Геродота. По его словам, они носили длинную, спускающуюся тунику, сверху другую шерстяную, а на ней небольшой белый плащ.

5.  Во второй раз Навуходоносор убеждается в величии Бога еврейского и второй раз исповедует Его силу. Но эта исповедь не идет далее признания Его превосходства над другими богами, не содержит веры в Иегову, как единого истинного Бога. Поэтому в своем указе Навуходоносор не требует от подданных веры только в Иегову, а грозит им в случаях хулы на Него смертью, т. е. назначает то самое наказание, которое полагается по вавилонским законам за богохульство.

Даниил, глава четвёртая

Навуходоносор рассказывает свой сон Даниилу; Истолкование сна Даниилом; Наказание царя за гордость; Покаяние и восстановление царя.

Навуходоносор в своём указе

подробно возвестил о чудесах,

и как гордыни едкая проказа

ему застила Свет и Небеса.

О том, какие яркие знаменья

и чудеса, свершил Всевышний Бог.

что всех Своим величьем превозмог.

О правде рокового сновиденья,

как, с покаяньем, новая заря

взошла в душе болевшего царя:

«Я много лет спокоен был в чертогах.

Как монолит великий Вавилон!

Я позабыл бы о былых тревогах,

когда б не новый, непонятный сон. 1

Он устрашил меня и размышленья

о виденном покой мой унесли.

Картины сна мне в голову вошли,

я мудрецов созвал для разъясненья

подробностей таинственного сна –

какая тайна в нём заключена?

Тогда пришли Халдеи, тайноведы,

другие мудрецы со всей земли.

Для разъясненья сон я им поведал.

Они открыть значенье не смогли.

И, наконец, достойно, как и прежде,

ко мне вошёл провидец Даниил.

Он мне однажды правду говорил.

И тотчас в сердце вспыхнула надежда.

У нас его назвали Валтасар.

Ему дал Бог его особый дар

В нём светлый Дух его святого Бога.

Нет тайны, чтоб её не понял он.