Рафаэль понимал, что Кейси прав, но вовсе не собирался признавать это.

-   Да ладно... - Он дернул плечом и, выходя, громко захлопнул за собой дверь.

  Какое-то время спустя, сидя на крыше, Рафа­эль поднял взгляд к звездам и тяжело вздохнул. «Мне действительно надо отдохнуть, - подумал он. - Хотя бы ради того, чтобы проветрить моз­ги, но единственный способ, который я знаю, это…»

Винтерс стоял на крыше и смотрел на ночное небо. Звезды созвездия Кикин, напоминающего свернувшуюся клубком змею, неумолимо меняли свое расположение и каждую следующую ночь все явственнее выстраивались в ряд.

  «Скоро, - думал Винтерс. - Очень скоро». По потайной лестнице он спустился в свои апарта­менты и прошел в кабинет по галерее, стены которой были завешаны картинами в богато украшенных рамах и фотографиями, сделанны­ми на протяжении последних столетий. Семья, друзья, возлюбленные...

  Усевшись в свое любимое кресло у пылающе­го камина, Винтерс плеснул в бокал коньяку.

-   За воссоединение, - тихо проговорил он.

  Он сделал глоток и вспомнил, что старик, у которого он купил славный напиток, уже дав­ным-давно мертв. Затем Винтерс обратил свой взгляд на латы, висевшие над камином, - доспе­хи Яотля-Завоевателя.

-   Что там? - внезапно крикнул он в темноту.

  У входа показалась фигура Агилы.

-   Осталось два монстра, мой господин, - объ­явил генерал.

  Винтерс прикрыл глаза.

-   Ну что ж, пора с этим кончать. И вы, наконец, освободитесь из каменного плена.

-   Чтобы исполнить наше предназначение, - ­подхватил Агила, выходя из комнаты.

***

  В черепашьем логове Эйприл и Донателло сидели за кухонным столом, заваленным тол­стенными томами книг. Некоторые издания были весьма старыми. За их спинами, глубоко погруженный в свои мысли, мерил шагами ком­нату Леонардо.

-   Похоже на то, что Винтерс готовится от­крыть портал в другой мир, - сказала Эйприл. Да, ей пришлось признать, что история, расска­занная Винтерсом, - не просто миф.

-   Если нам удастся правильно перевести ка­лендарь ацтеков, - продолжил Донателло, - мы сможем точно сказать, когда и где должно про­изойти это событие.

  Эйприл закончила расчеты.

-   Почти три тысячи лет, - объявила она.

  Обхватив руками скейтборд, на кухню эффектно, вверх ногами, въехал Микеланджело.

-   Это как комета Галлея? - спросил он.­ - Только в нашем случае в город приходят монстры.

  Эйприл и Донателло переглянулись и дружно кивнули.

  Леонардо, наконец, перестал мерить шагами комнату.

-   Позовите Рафаэля. Пора уже ему повзрослеть и перестать психовать по всякому пово­ду, - сердито проговорил он.

-   Прекрасная мысль, Лео, - согласился Донателло. - Нам действительно пора приступить к настоящему делу.

  В этот момент появился Сплинтер, подошел к Леонардо и положил руку на плечо старшего сына.

-   Леонардо, из всех черт, присущих настоящему лидеру, сочувствие и понимание - наибо­лее важные, - сказал мастер. - Твой брат очень нуждается в поддержке.

-   Да, Учитель, - ответил Леонардо. Остудив свой гнев, он вышел из логова и отправился наверх по канализационным трубам.

Ночной Дозорный стоял на водонапорной башне и прослушивал переговоры, которые ве­ли полицейские по рации. Ему не пришлось ждать долго. Вскоре в наушниках шлема раздал­ся голос диспетчера:

  «Внимание, всем дежурным офицерам поли­ции. Поступил сигнал о беспорядках на пере­сечении Тридцать шестой и Десятой улиц в ресторане «У Пита». Вызываю подкрепление. Повторяю: вызываю подкрепление».

  Ночной Дозорный перескочил с водона­порной вышки на соседнюю крышу - пониже. Посмотрев на восток, он сумел разглядеть не­оновые огни ресторана, который находился всего в квартале от водонапорной башни. Рафа­эль припустил во весь дух.

  БАХ! Точным ударом он распахнул дверь и замер в позе кошки, готовящейся к прыжку. Но в ресторане не было никого, кроме бармена. Он скрючился за стойкой и, не переставая, давил на кнопку сигнализации.

  Сквозь вой сирены Ночной Дозорный рас­слышал странные чавкающие звуки, которые доносились из морозильной камеры. Он акку­ратно открыл дверцу морозильника, гадая, что может там оказаться.

  В морозильнике на кусках заиндевелого мяса си­дело маленькое, похожее на забавную обезьянку су­щество с небольшими рожками на голове. Громкое чавканье и проворство, с которым оно поглощало куски мерзлой говядины, совершенно не вязались с по-детски беззащитной, круглой мордочкой и ог­ромными глазами. Не преставая жевать, существо подняло глаза на Ночного Дозорного.

  Ночной Дозорный осторожно протянул к нему ладонь.

-   Привет, малыш! Это кто тут у нас такой хорошенький? И весь базар из-за такого миии­иииииииииииии…

  Монстр молниеносно впился зубами в его руку.

-   Брысь от меня! Отцепись! - завопил Ночной Дозорный, отступая назад. Обезьяна не раз­жимала челюстей.

  Сцепившись, они покатились по полу. Та­релки, стаканы и прочая кухонная утварь поле­тели в разные стороны. В зале послышался звон разбитого стекла.

  Наконец Ночному Дозорному удалось ухва­тить чугунную сковороду и изо всех сил стукнуть ею монстра по голове. Тот обмяк и выпустил его руку. Рафаэль быстро достал из-за пояса стальные кастеты и, прежде чем существо вновь набросилось на него, успел надеть их. Точным ударом ему удалось отбросить монстра в сторо­ну, и тот с размаху врезался в кассу. Кассовый аппарат упал и разбился. Монеты со звоном раскатились по полу.

  Через секунду монстр вновь повис на Рафаэле, пытаясь укусить его за нос, и при этом громко, отвратительно захрипел. Ночной Дозорный до­стал из кармана несколько дымовых шашек и втиснул их в пасть чудовища.

  ПУМ! ПУМ! Шашки взорвались. Дым повалил из ноздрей, ушей и глаз монстра. Чихая и отпле­вываясь, он позорно бежал с поля боя.

-   Ага! Я сделал тебя, мерзкая обезьяна! - тор­жествовал Рафаэль. - Никто не смеет тягаться с Ночным Дозорным!

  Он наклонился, чтобы поднять кассовый аппарат. В это время бармен выбрался из-под стойки.

-   П-п-пожалуйста! Не убивайте меня! - умо­ляюще протянул он.

-   О чем ты говоришь? - удивился Ночной Дозорный. - Я только что спас тебе жизнь!

  Он попытался вложить в трясущиеся ладони бармена деньги, высыпавшиеся из кассы.

-   Вот, держи, парень. Не беспокойся, все цело.

  Но бедняга был слишком напуган:

-   Возьми их! Забирай все, только не убивай меня, пожалуйста!

-   Послушай! - попытался вразумить его Ноч­ной Дозорный. - Мне не нужны твои деньги! Я только что избавил тебя от смерти!

  Он повернулся, чтобы поставить кассу на мес­то, и в это время - ВЖИК! Маленькая стальная звездочка - сурикен - стукнулась о кассовый ап­парат, оставив на нем глубокий след всего в па­ре сантиметров от пальца Ночного Дозорного.

  Рафаэль поднял глаза и увидел Леонардо, сто­ящего на крыше дома напротив.

-   Да, хуже некуда, - с горечью проговорил Рафа­эль, выскакивая из ресторана через черный ход.

  Леонардо сделал тройное сальто и, опустив­шись на тротуар, бросился вдогонку за Ночным Дозорным. Погоня увлекла их в глухие дворы и переулки. Леонардо то и дело швырял свои сурикены, но они не достигали цели. Он не от­чаивался и был твердо намерен догнать таинст­венного мстителя.

  Ночной Дозорный выскочил на заполненную автомобилями Одиннадцатую авеню и, переска­кивая через машины, быстро оказался на другой стороне улицы. Но Леонардо не отставал. Он пересек проезжую часть столь же стремитель­но - раскачиваясь на проводах и перепрыгивая со столба на столб.

  Ночной Дозорный бросился вверх по пожарной лестнице, но угодил в тупик. Дома, окружавшие крышу, на которую он выскочил, были значительно выше.

  Ночной Дозорный оглянулся и встретился лицом к лицу с Леонардо.