[12] Светоянская ночь — ночь накануне Ивана Купалы.

[13] Жирный четверг — четверг на Карнавальной (Масляной) неделе перед Великим постом.

[14] Петроний (? — 66 н.э.) — римский писатель, автор романа «Сатирикон», прозванный «арбитром элегантности».

[15] Вероятно, она хотела сказать dear — дорогой, милый (англ.).

[16] Ушки — разновидность пельменей.