девушек на место проданных.
школу и хотела поработать официанткой или горничной, Не знаю, почем нас продавали. Меня и еще одну
чтобы помогать семье.
девушку с Украины купил албанец по имени Геко и
нелегально переправил на резиновой лодке в Ита
Я была с моей подружкой Катриной. Ее парень повез
лию. Погода была ужасная. Шел дождь, волны за
нас в Румынию искать работу. Он говорил, что знает че
хлестывали лодку. Я держалась за борта, уверен
ловека, который может взять нас уборщицами в отель.
ная, что мы перевернемся и я утону. На берегу нас
встретили на машине и отвезли в Местру, пригород
Вместо этого девушек продали в рабство.
Венеции. Нас поселили в маленькой квартире, где
жили еще четыре девушки. Геко велел мне принять
Нас отвезли в многоквартирный дом где-то под Бел
душ, а когда я вышла, бросил меня на кровать и из
градом. Там было столько девушек, человек шестьде
насиловал.
сят, наверное, с Украины, из России, Румынии, Молдо
вы и Болгарии. Там творились такие ужасы, передать
У Стефы руки дрожат, когда она описывает его: "Отврати
не могу. Несколько раз в день приходил хозяин и
тельный коротышка с красным лицом, гнилыми зубами и
орал, чтоб мы приготовились: приезжают покупатели.
зловонным дыханием". Она прерывается, чтобы отпить
Мужчины заявлялись в любое время суток, и мы долж
кофе и как следует затянуться сигаретой. В комнате стоит
ны были снять всю одежду и выстроиться перед ними.
мертвая тишина. Соседки беззвучно плачут, каждая в мыс
Они хотели видеть нас голыми. Ощупывали и осматри
лях заново проходит круги своего ада.
вали нас, как скот. Иногда отводили в другую комнату, Затем сутенер швырнул ей лист бумаги, где по-
чтобы посмотреть, каковы мы в постели.
итальянски были написаны названия интимных услуг и их
стоимость. Он приказал девушке вызубрить все это наи
Глаза Стефы наполняются слезами.
зусть и сообщил, что каждый вечер с семи часов, в дождь, 138
139
П Р О Д А Ю Т С Я NATASHI
5 О Т В А Ж Н Ы Е Д У Ш И
снег и жару, она будет стоять на улице, пока не заработает
Худшим был день, когда меня сняли двое мужчин
пятьсот долларов.
и мы пошли к ближайшей парковке. Вдруг один из
них схватил меня за горло. Я думала, он собирается
Я должна была носить мини-юбку, тонкую блузку, под ней
убить меня, и умоляла о пощаде. Они отняли у меня
ничего, и этот уродливый макияж. Часто какая-нибудь
все деньги и заставили заниматься сексом с обоими.
машина притормаживала, и водитель кричал: "Посмотри
Кончив, они выбросили меня на обочину, как мусор, на себя, ты же шлюха! Девочка, тебе здесь не место". Но
и уехали. На прощание один из них крикнул в окно: ни разу никто не остановился спросить, не нужна ли мне
"Передай Геко привет".
помощь. Они просто ехали дальше своей дорогой, само
довольные и осуждающие. Откуда им знать, что со мной
Каждую ночь, стоя на углу, Стефа плакала и молилась об
сделали. Вот они и видели во мне шлюху. Они верили, что
освобождении, но оно не приходило.
я сама захотела стоять на улице, продавая себя, а значит, заслужила такую судьбу. Но ведь это неправда!
Однажды мужчина увидел, что я плачу, и предложил
пойти в полицию. Он думал, это так просто. Я боялась
Стефа внезапно умолкает и встает из-за стола. Она изви
полиции. Я боялась всего. Геко говорил всем девуш
няется и закуривает еще сигарету. Ей нужно передохнуть
кам, что, если нас арестуют, полицейские сделают с
минутку, прийти в себя. Соседки собираются вокруг нее, нами в тюрьме что-то ужасное. Он сказал, что они под
обнимают. Затем девушка возвращается, наливает себе
куплены, что он платит им. Поэтому я, когда видела их, еще эспрессо, садится за стол и заканчивает рассказ.
всегда убегала.
Я хотела бежать, но боялась. Подлец Геко обещал, что
Наступил день, когда Стефа почувствовала, что больше
найдет меня и убьет, если я попытаюсь смыться. Мне
не может этого выносить. Она решила: лучше что угодно, не к кому было обратиться. Я не знала, куда идти, не
знала языка. Моя жизнь превратилась в беспросвет
даже тюрьма, но только не такая жизнь. Собрав оставшие
ное существование.
ся крохи мужества, она отправилась в местное отделение
п о л и ц и и . Стоя у длинной деревянной стойки, девушка ясно
Для Стефы всякий день был плох, но случались и такие, что
видела снисходительное безразличие в глазах дежурного
хуже некуда.
о ф и ц е р а .
140
141
П Р О Д А Ю Т С Я NATASHI
5 О Т В А Ж Н Ы Е Д У Ш И
Офицер заявил, что не может ничем помочь. Он ска
соберусь с мыслями. Мне нужно побыть одной, успоко
зал: "Это не к нам". Я не знала, куда податься, что де
иться, почувствовать себя в безопасности. Дон Чезаре
лать, и расплакалась. Тогда он посоветовал мне ехать
обещал летом помочь мне найти работу в отеле, чтобы
в Милан, в молдавское консульство. Я вышла из отде
перед возвращением домой скопить немного денег.
ления. Денег у меня не было, поэтому до Милана до
биралась автостопом.
И еще одно беспокоит Стефу.
Когда Стефа наконец добралась до консульства, постоян
Я все время думаю о Катрине. Приехав в Regina Pacis, ный консул отнесся к ее положению равнодушно. В бюд
я позвонила ей домой. Ее родители с ума сходили
жете нет денег, чтобы отправить ее домой, отрезал он.
от беспокойства. После отъезда она так и не давала
У Стефы началась истерика. Бюрократ нервно порылся
о себе знать. Они принялись меня расспрашивать.
в бумагах, снял телефонную трубку и позвонил в Regina Я как обмерла. Не знала, что сказать. И сделала вид, Pacis. Через несколько часов Стефа ехала на автобусе в
будто линия разъединилась. Я не могла сообщить ро
Лечче. Ей все-таки удалось освободиться.
дителям, какая участь постигла их дочку.
"Я простояла на улице в общей сложности четыре ме
Каждый вечер я молюсь перед сном. Молю Господа, сяца", - сказала она. За этот короткий период ее исполь
чтобы родители мне поверили, что меня заставили, зовали сотни мужчин, а Геко получил за ее тело не меньше
что я не испорченная, не проститутка. Мне страшно
6о тысяч долларов.
ложиться спать, потому что, закрывая глаза, я вижу
Поселившись в Regina Pacis, Стефа больше всего боя
только боль. Я вижу лица всех этих мужчин, Геко. Я так
лась не того, что ее выследит сутенер. Она боялась звонить
хочу забыть... но не могу.
домой.
Стефа встает из-за стола, слезы катятся по ее щекам. Она
До моих родителей никаких вестей не доходило. Но, ког
уходит в свою комнату, падает на кровать и рыдает.
да я рассказала маме, она ответила, что все знает. Она
ходила к гадалке, которая и открыла ей правду. Она мо
Звездным вечером, в час, когда контрабандисты во
лилась о моем спасении, и ее молитвы были услышаны.
Влёре, на албанской стороне Адриатики, готовят свои
Она хочет только одного - чтобы я вернулась домой.
моторные лодки, дон Чезаре распахивает ворота Regina Я вернусь, только не знаю когда. Пока поживу здесь, Pacis и ведет маленькую женскую процессию через узкую
142
143
П Р О Д А Ю Т С Я NATASHI
дорогу к краю скалистого берега. Они стоят, молча глядя
на море, которое им довелось пересечь. Священник под