Перевод команды AkaiYuhiMun team

Перевод с английского: Red Crow

Редактура: Wisenheimer, Тотон

Оформление текста: TiKi

Вычитка: TiKi

Работа с иллюстрациями: TiKi

Поддержка AYM

Webmoney:

R385290203813

X316837769902

QIWI-кошелек:

+79673450621

Яндекс-деньги:

410012661450820

PayPal:

PayPal.Me/RedCrowInHell

Cчет для перевода с кредитных карт:

4276410011720604

Версия от 11.09.2018

Любое коммерческое использование данного текста или его фрагментов запрещено

Сияющая звезда: обещание сотен солнц, витающих в небесах.

Покрашенная нить: один стежок в готовом одеянии.

Капля дождя: одна частичка бушующего моря.

Шрам авантюриста: одна история в легенде героя.

Тысяча тысяч; десятка тысяч десятки тысяч; и вместе они поднимаются выше гор.

Так был создан этот мир, не считающийся с тем, как упадут кости.

Дешёвый меч прорезал миазмы с лёгким фвууш, и гигантская крыса, жирная и круглая, набросилась на них.

— Иияйоой!

Её широкие грязные передние зубы были остры, а её зловонное дыхание навевало мысли об их безвременной кончине.

Сокрушённый, он попятился назад, нанося удар существу своим довольно потёртым круглым щитом.

— ГЬЮРИ?!

Крыса с визгом шлёпнулась на землю, но быстро забарахталась и продолжила борьбу. Никакого урона.

Воин Новичок потряс своей левой рукой, онемевшей от удара, несмотря на щит, и попытался восстановить свою стойку.

— Да ладно тебе, почему ты не ударил её в ответ?

— У меня рука болит!

Стоявшая позади него Послушница Жрица делала ему замечания своим пронзительным и слегка гнусавым голоском. В одной руке она держала посох, выглядящий как помесь меча и весов, а в другой фонарь, при этом глубоко хмурясь.

В канализации так и разило гнилой вонью, от которой желудок выворачивался наизнанку. И даже закрывая свой нос не удавалось отвертеться от него.

Опора под ними была довольно скользкой. Сточные воды протекали неподалёку. Гигантские крысы с укусами, последствия от которых явно не ограничивались одной лишь болью. Кишащие повсюду вредители и паразиты.

Всё это было вполне нормальным делом для этого места. Но эти факторы всё равно почти что довели Воина Новичка до слёз.

«Говорят, один день здесь равен одному золотому в кармане».

Ну, только если ты выполнишь данное тебе задание. И это было важным источником прибыли, необходимой для поддержания своей повседневной жизни.

И всё же, разве авантюристам не стоило бы как минимум разбираться с гоблинами или чем-то подобным?..

— Берегись, дурила, она нападает!

— ?!..

Крик подруги вернул его из царства размышлений, и он сделал широкий выпад мечом, даже не смотря на свою цель.

— ГЬЯАРУ?!

Он пронзил мех, плоть и жилистое сердце. Ощущение было не из приятных.

Оно сопроводилось всплеском тёмной жидкости, расплескавшейся по лицу паренька.

Он склонился над трепыхающимся куском плоти и разрыдался.

— Х-хррк?!..

Когда он снял крысу со своего меча, она рухнула на землю, всё ещё подрагивая.

Чёрная лужа крови растеклась по земле, впитываясь в его ботинки.

— Эй, ты в порядке? Она не укусила тебя?

— А-ага, всё в норме.

— ...Ладно.

Послушница Жрица изо всех сил старалась притворяться безразличной, но даже при этом она поспешила к Воину Новичку. Не заботясь о сохранении своего белоснежного одеяния в чистоте, она вытерла кровь с его щёк, и несколько капель размазались по её пальцам.

— Она же не попала тебе в глаза, да? А что насчёт рта?

— Угх. Чуть-чуть.

— Да что же ты натворил? О боже.

Раздражённо пробурчав, она достала антидот из сумки с предметами, которую носила с собой.

Воин Новичок выплёвывал изо рта кровь и промывал его водой из фляжки. Он с благодарностью проглотил горький антидот.

Они оба всё ещё были Фарфорового ранга. Для них чудо Исцеления или целебное зелье были такой же мечтой, как полноценная листовая броня или кольчуга на всё тело.

И всё же, недооценивать их не стоило — это мог подтвердить бывший монстр, а ныне недвижимый кусок плоти, лежавший на полу.

Крыса была чем-то занята: трупом, облачённым в лоскуты ткани. Пустые глазница и разрушенные скулы некогда человека намекали о его принадлежности к стану бродяг, но возле его обглоданной глотки висел ярлык уровня.

Послушница Жрица взяла ярлык цвета фарфора, нежно завернула его в носовой платок и засунула к себе в мешок.

Несчастная девушка — они знали, что это была девушка, ведь так было написано на ярлыке — не имела на себе никакой брони. Она спустилась в канализацию, имея лишь свою обычную одежду и палку, и крысы, скорее всего, попросту съели её1.

— ...Угх, — сказал Воин Новичок. — Они вернулись.

— Не говори это таким несчастным тоном. Это ведь наша работа, разве нет?

Возможно, её выманила смерть своего сородича или же попросту запах пролившейся крови, но из глубин канализации выползла ещё одна крыса.

Существо было больше младенца, а его тень колыхалась при свете фонаря.

— Нам нужно ухо как доказательство того, что мы убили её, — сказала Послушница Жрица. — Скорее, отруби его, пока вторая его не сгрызла.

— Ухо? Я?

— Да просто сделай это!

— Знаешь, ты могла бы вести себя так, будто хотя бы чуточку беспокоишься обо мне…

Даже ворча паренёк схватился за рукоять своего меча, всё ещё находившуюся в туше крысы и потянул его.

— ...А?

Но он не вышел из трупа.

И как бы он не тянул, меч, крепко застрявший в плоти, отказывался поддаваться.

Он упёрся ногой в труп, сделав из своего тела подобие рычага — тело оказалось на удивление мягким, учитывая его яростную предсмертную борьбу — но безрезультатно.

И пока он там стоял и натужно пытался вытащить свой меч, одна из живых крыс с ярко горящими глазами всё приближалась и приближалась.

— Н-нет!.. — с придыханием воскликнул он. — П-погоди минутку!..

— Она приближается! Сделай уже что-нибудь, дурила, она всё ближе!

— И-иийяйой!

Всё случилось в мгновение ока: