Говорили, что он мастерски владел искусством верховой езды и стрельбы из лука, будучи осведомленным при этом в области культуры. Он умер в возрасте 97 лет (хотя тут мнения расходятся); восемью месяцами позже клан Ходзе был атакован Тоётоми Хидэёси и уничтожен.

11. Этиго - древняя провинция под управлением Уэсуги Кэнсина , располагавшаяся на севере центральной Японии. В настоящее время - часть префектуры Ниигата.

12. Смута при Отатэ

Буквально: “Битва Замка”. Уэсуги Кэнсин умер внезапно, не оставив завещания, в замке Касугаяма 9 марта 1578 года. Встал вопрос о том, кому быть главой клана. Клан Уэсуги раскололся на сторонников Уэсуги Кагеторы и сторонников Уэсуги Кагекацу.

На стороне Кагекацу были: Дзедзе Масашиде, Мураками Куникиэ, Наоэ Нобуцуна, Сайто Томонобу, Кавада Нагачика, Ясуда Акимото, Ясуда Нагахидэ, Шуда Мицучика, Хондзе Шигенага, Шибата Нагаацу, Шибата Сигеиэ, Наоэ Канецугу, Кано Хидэкару, Ёсиэ Муненобу, Ёсиэ Кагесукэ, Какизаки Норииэ, Иробэ Ногазанэ и Хигучи Канетоё.

На стороне Кагеторы были: Уэсуги Норимаса, Уэсуги Кагенобу, Нагао Кагенао, Китадзе Такахиро, Китадзе Кагехиро, Хондзе Дзицуно, Ходзе Удзимаса, Ходзе Удзитэру, Ходзе Удзикуни, Такеда Кацуёри (который позже согласился на мир с Кагекацу), Дайходзи Ёсиудзи, Санбондзи Саданага, Хондзе Хидэцуна, Кавата Сигечика, Хориэ Муничика (который позже предал его), Ашина Моритака и Какизаки Харуиэ (согласно некоторым версиям).

Кагекацу напал первым. 15 марта он захватил цитадель и казну замка Касугаяма и объявил себя наследником Кэнсина 24 марта 1578 года. Первая битва состоялась 5 мая 1578, и Кагетора со своей семьей бежал из замка. Он остановился в замке Уэсуги Норимасы в Этиго.

Старший брат Кагеторы Ходзе Удзимаса попросил Кацуери из клана Такеда о подкреплении, которое тот отправил 29 мая 1578 года. Но Кагекацу заключил с Кацуери договор и даровал ему земли и 10 000 золотых ре. В обмен Кацуери должен был отозвать свои войска и выдать свою дочь за Кагекацу.

В сентябре 1578 года Удзитэру и Удзикуни из Ходзе ввели свои войска в Этиго. Решающая битва проходила в середине снежной бури в феврале 1579 года, и они отступили.

17 марта 1579 года Уэсуги Норимасу, следовавшего в замок Касугаяма с девятилетним сыном Кагеторы, убили люди Кагекацу. Кагетора бежал из замка Самегао, но был предан вассалом Уэсуги Норимасы, Хориэ Мунечика. Ему пришлось совершить самоубийство.

13. Повелитель Шестых небес

Также известен как Мара.

В буддистской мифологии Дайрокутэн Мао - воплощение зла и обмана, но также и бог, живущий в Тэн До, самом высоком из Шести Царств. Оттуда он может управлять существами всех Царств Желания; последние включают нижние пять Царств и первые шесть из двадцати восьми небес, на которые делятся Царства Богов. Его главная цель - гарантировать то, что никто не вырвется из бесконечного цикла жизни и смерти, потому он внушает, что истинное счастье возможно лишь в пределах Шести Царств.

Так Ода Нобунага называет сам себя.

14. Токай - букв.: “восточные морские земли”; регион к югу от Токио.

15. Иробэ Кацунага

Исторически: в эру Сенгоку один из самых надежных генералов Кэнсина, а также военачальник. Убит во время осады замка Ходзе Шигенаги.

16. Ясуда Нагахидэ

Титул: Дзибу Шоске

Исторически: преданный сторонник Уэсуги Кэнсина, был удостоен благодарности за отвагу в четвертой битве при Каванакадзима, в Смуте при Отатэ поддержал Уэсуги Кагекацу.

17. Нагао Тамекаге (1471 - 1537)

Даймё Этиго, стал главой клана после того, как его отец погиб в сражении в 1506 году. Отец Нагао Харукаге и Уэсуги Кэнсина. Коварный и ловкий, он без колебаний напал на Уэсуги, клан своего господина, чтобы захватить Этиго. Прославился во многих сражениях. Умер при невыясненных обстоятельствах.

18. Закивараши - самолюбивые вредные призраки, которые принимают облик детей и живут на чердаках и в старых складах. Говорят, что семья, в доме которой заводится такой призрак, богатеет, но если он уходит, на дом обрушиваются неудачи. Призраков этих могут видеть только дети.

Кувабара Мизуна

АЛЫЕ СПОЛОХИ (книга 2)

Перевод с англ.: Кана

Глава 4: Предзнаменование

Этим утром Юзуру пришел в школу раньше обычного, чтобы утрясти какие-то дела в клубе. Позже он поздоровался с Такаей, который еле-еле успел к нужному времени:

- Доброе утро, Такая! Ты чуть не опоздал!

- Доброе, - Такая выглядел сонным и бледным.

Юзуру недоуменно взглянул на него:

- Что-то случилось?

- Просто…похмелье. Не надо было мне это все мешать …

- Плохо себя чувствуешь? Выпил слишком много, что ли?

- Когда я добрался до дома, на меня еще и Мия накричала. Так что вчерашний вечер прошел ужасно.

Он сел и опустил голову на руки. Не хотелось показывать слабость, но почему-то именно слабым он себя сейчас и чувствовал. Такая серьезно задумался насчет этого.

“…Может, я подхватил чего-нибудь…”

- О, Чиаки, доброе утро!

- Чиаки?

Заслышав это имя, Такая поднял голову и внезапно стукнулся обо что-то твердое.

- Ау! Какого черта…

- Нельзя так напиваться, если ты несовершеннолетний!

- Хмф…!

Он бросил жесткий взгляд на красивое лицо Чиаки Сюхэя, его глаза за стеклами очков.

- Утро доброе, Оги-кун.

- Черт бы тебя побрал…Как ты со мной…

- Так твоя амнезия еще не прошла?

Упершись взглядом в Чиаки, усевшегося напротив, он угрюмо ответил:

- К твоему сведению я невесть кого не запоминаю.

- Хммм…Яяяясненько… - ухмыльнулся Чиаки. - Ты точно на меня обиделся или вроде того, если забываешь своего первейшего ненаглядного приятеля.

- Как я могу на тебя обижаться, если мы раньше не виделись?

- А, все-таки. Кстати, у тебя основы анализа вторым уроком.

- Эй! - воскликнул Такая. - Когда это его назначили?

- Когда ты вчера не явился на первый урок.

- Есикава, ублюдок! Хватит, когда меня нет, мне же уроки назначать…!

Вот так наказывались прогульщики. Чиаки более чем фамильярно хихикнул и опустил подбородок на сложенные на парте руки:

- Хочешь, дам конспект полистать?

- Спасибо, я сам.

- Да хватит уже выставлять себя великим и могучим. У тебя задача номер три. Она настолько запутанная - в жизни не решишь.

Такая раздраженно таращился на Чиаки. На его зрелое лицо, обрамленное мягкими волосами, украшенное очками, придающими ему интеллигентный вид…действительно, казалось, что с мозгами у него тоже порядок, однако…

“Я совсем не знаю этого парня.”

- Не знаю, чего ты хочешь, но хватит дергать меня по мелочам. Мне уже совсем плохо просто при виде твоей морды.

- Оу. Совсем…да? - тонко усмехнувшись, Чиаки проговорил: … - Ты и вправду меня забыл?

- …?

Такая взглянул на Чиаки, почувствовав в его интонации какой-то скрытый смысл. Чиаки только смотрел на него через стекла очков прищуренными, полными сомнения глазами. Такая без всякой мысли спросил:

- Да кто ты, к черту, такой?

- И ты это у друга спрашиваешь? - Чиаки издал тихий смешок. - По крайней мере мы держались друг друга довольно долго.

- Хватит шутки шутить! Долго? Будто я помню… - начал было Такая, но замолк. Он ничего не помнил? Нет…

“Нет, это…не так.”

У него возникло странное ощущение. Не то чтобы они дружили - нет, совсем не то. Скорее, будто они были вместе. Воспоминание не было ясным, ничего конкретного, но он чувствовал, что они были вместе еще давным-давно. Это было…

“Что это?”

- Кстати, Оги, ты слышал?

- ? О чем?

- Они снова появились в северном корпусе.

- Появились? Кто?

Чиаки помахал руками перед его лицом:

- В смысле, ты не слыхал? Говорят, призраки наделали там много шума.

- Призраки? А что они натворили?

- А ты не знаешь?

Реакция Такаи, вероятно, показалась Чиаки, который закинул за голову руки и прислонился к стене, скучной:

- Все произошло вчера после занятий, примерно в половине седьмого. Похоже, из-за появления привидений поднялась большая заварушка. Они то там, то сям с ума сходили. Четыре-пять дней назад то же самое было. Сейчас вокруг этого болтовни достаточно.