На площади Гончарной– То есть в Керамике, районе Афин, где хоронили граждан, павших в бою за родину.

…на славном поле Птицефонском.– В оригинале речь идет о городе Орнеях («орнис» – по-гречески «птица»), который в 415 г. до н. э. был захвачен спартанцами, а затем разрушен аргосцами. Человеческих жертв в Орнеях не было, так как жители его были заранее эвакуированы.

…как тот ножовщик…– По свидетельству древнего комментатора, речь идет о некоем афинянине Панетии.

…пусть все судьи… –Речь идет о коллегии судей (по одному от филы), определявшей место, завоеванное каждым из поэтов в художественном состязании на Великих Дионисиях.