– Я не стану. – "И я просто умру раньше, чем дотронусь до ее прекрасной кожи. Ну, обычно прекрасной".
– Пооожааалуйстааа, – трогательно проскулила Лаура. С громким стоном она упала на спину и принялась извиваться на кровати как рыба, выброшенная на берег, пытаясь добраться до места между лопатками.
– Нет. – Дэв встала. – Если тебе сделают укол, такой же как и мальчикам, ты почувствуешь себя лучше. – Объяснила она.
– Укол? Втыкание иглы в мою плоть и введение посторонней жидкости в организм? – Лаура скривилась. – Ты спятила?
– Возможно. Но вопрос не в этом. – Пожалуй, безопасно было находиться около Лауры, но не на одной кровати с ней. Дэв встала на колени около кровати. – Я просто хочу, чтобы ты почувствовала себя лучше, милая.
– Я тоже хочу этого, Дэвлин. Но ты знаешь, как я отношусь к иглам.
Дэв нежно улыбнулась.
– Я знаю, но эта будет маленькой.
Лаура была настроена скептически.
– Насколько маленькой?
– Крошечной. Едва заметной.
– И это остановит зуд?
– Или мы вернем ваши деньги.
Лаура покачала головой, рассматривая все возможности. Еще три дня зуда, пока она не сойдет с ума. Или укол. Действительно сложный выбор.
– Знаешь, – хитро добавила Дэв, – как только ты почувствуешь себя лучше, я смогу унять желание ДРУГОГО note 1рода.
Мертвая тишина.
– Позови доктора.
12 сентября
– Так что? – Дэв опустилась на скамейку в саду скульптур Белого Дома. День был солнечным и свежим. Нежный бриз принес с лужайки запах мокрой травы. Дэв привычно подняла руку, приглашая Лауру устраиваться рядом. Движение все еще причиняло ей боль, но Президент считала, что близость Лауры стоит небольшого дискомфорта. – Как ты себя чувствуешь? – Ее глаза остановились на металлической мельнице, 'крылья' которой вращались от ветра. – Ты выглядишь прекрасно, Лаура. Я бы и не догадалась, что ты больна.
Лаура, не обращая внимания на то, что они были вне комнаты и их могли увидеть, опустилась рядом с высокой женщиной и положила голову на колени Дэв, растянувшись на скамейке.
– Я чувствую себя намнооооого лучше. И доктор утром сказал, что я поправляюсь. Нет больше лихорадки, нет больше зуда. Я рада, что согласилась на укол, – застенчиво признала она, – это сделало последние пять дней терпимыми.
Дэв провела пальцами по волосам Лауры.
– Я рада, что ты чувствуешь себя лучше. – Она нахмурилась. – Я обнаружила, что ненавижу, когда ты болеешь, и я ничего не могу с этим поделать.
– Ничего не можешь поделать с этим? – Лаура фыркнула, наслаждаясь теплым солнцем и заинтересованным взглядом Дэв. – Да, точно. Наверное, для каждого вызывают лучших докторов на дом из-за ветрянки.
– Ну, я… – Дэв покраснела и посмотрела вдаль. – Я лишь хотела, чтобы ты была в порядке.
– Ты прелесть. – Писательница сжала в ладони свободную руку Дэв. – Ну… Теперь, когда я чувствую себя лучше, мы можем поговорить о более трудных вещах. Как ты, на самом деле, чувствуешь себя, Дэвлин?
Дэв некоторое время молчала, потом слегка подала плечами.
– Я в порядке.
Лаура подняла бровь.
– Не надо, Дэвлин, – тихо сказала она, – за эти месяцы я успела неплохо тебя узнать.
Президент серьезно посмотрела на Лауру. И встретила столь же серьезный взгляд.
– Успела, да?
– Да. – Небольшая улыбка появилась на губах блондинки. Она начала растягивать слова. – Скажи мне. Как ты?
Дэв вздохнула так глубоко, что это было похоже на стон.
– А что, как предполагается, я должна чувствовать? – Резко выплюнула она. – Я убила невинных женщин и детей. Мне больно, черт возьми.
Лаура тщательно подбирала слова.
– Ты никого не убивала.
– Убивала! – Настаивала Дэв. – Я дала задание ФБР. Я подписала приказ. – Она с трудом сглотнула. – Я знала, что они были там. Я знала, что эти ублюдки взяли с собой женщин и детей. И, помоги мне Бог, я сделала это, так или иначе. Двое детей умерли тем утром. Маленький мальчик, Брайена, был пойман на прицел и застрелен. Маленькая девочка, Лиза, задохнулась в дыму, когда загорелось западное крыло здания.
Подбородок Дэв начал дрожать и сердце Лауры пропустило удар. Блондинка села и внимательно посмотрела на Президента, чьи глаза были полны слезами. Писательница взяла лицо Дэв в ладони и мягко поцеловала ее в губы, подождав секунду, прежде чем медленно отодвинуться.
Дэв снова сглотнула, почти разбитая нежностью Лауры.
– Они обнаружили, что девочка пряталась под кроватью со своими куклами и рюкзаком. – Дэв коротко рассмеялась, без следа юмора в голосе. – Очевидно, она скрывалась от большого плохого правительственного вторжения.
– Иисус. – Лаура закрыла глаза и сжала руку Дэв. Точные причины смерти членов милиции и их семейств в Прессу еще не попали, расследование продолжалось.
– Им было почти столько же лет, как… – Дэв остановилась, почувствовав спазм в животе.
– Это не твоя ошибка, дорогая. – Прошептала Лаура. – Прекрати обвинять себя. Ты не ешь. – Ее пальцы коснулись темных кругов под глазами Дэв, которые не пропадали все эти несколько недель. – Не спишь.
– Но…
– Нет! – Лаура понизила голос. – Нет. Их нужно было остановить. Мы знаем это. Ты сделала то, что должна была сделать. Это не делает тебя ответственной за детские смерти. Виноваты только их родители. Не ты.
Дэв несчастно кивнула.
– Дэвид говорит то же самое. Но, проклятье, я все равно чувствую себя ответственной за все это. И буду чувствовать. Это часть работы. – Она устало выдохнула. – В глубине души я знаю, что ежедневно случаются ужасные вещи, с которыми я ничего не могу поделать, несмотря на все свое желание. Но это… Как мне жить с этим? – Ее глаза умоляли Лауру ответить, но биограф молчала, позволяя Дэв закончить. – Я виновата в смерти каждого из них. С обоих сторон. Но имена этих двух детей в моем сердце, понимание, что если бы я не сказала 'войдите туда', они были бы живы… – Дэв посмотрела вдаль. – Это трудно.
– Я знаю, – спокойно пробормотала Лаура, мягко проведя ладонью по лицу Дэв. Она погладила скулу большим пальцем и слегка наклонила голову в сторону, отчего прядь светлых волос упала на плечо. – Мне так жаль, что это ранит тебя. Но ты – заботливая женщина, Дэвлин. Я и не ожидала меньшего от тебя. – Лаура мягко улыбнулась. – И ты сделала лучший выбор при сложных обстоятельствах. Ты сама говорила мне об этом. Теперь поздно отступать. Ты все сделала правильно. – Она раскинула руки. – Похоже, что ты можешь использовать объятье.
Дэв улыбнулась, обнимая Лауру.
– С тобой? Всегда. Никаких сомнений. – Дэв почувствовала, как напряжение прошлых недель тает под успокаивающей близостью Лауры. Она закрыла глаза и разрешила себе расслабиться. – Ты просто удивительная. – Пробормотала она, глубже погружаясь в объятие. "Успокоила мою душу". – Я люблю тебя.
Лаура прижалась щекой к щеке Дэвлин, чувствуя ее мягкость и тепло. Она сильно сжала высокую женщину, молясь, чтобы та почувствовала хотя бы часть той любви и заботы, что ощущала блондинка.
– В любое время, Дэвлин. Я тоже люблю тебя.
Дэв отдыхала, слушала пение птиц и чувствуя огромное количество утешения и мира. Она медленно дышала, пытаясь позволить заботам и вине уйти. Конечно, на это потребуется больше времени. Но оно у Дэв было. И она была не одна.
Когда Дэв, наконец, отодвинулась, она была уже готова к тому, чтобы сменить тему.
– А теперь я хочу, чтобы ты кое-что рассказала мне. – Она игриво подняла бровь, указывая, что серьезная часть беседы закончена.
– Что бы это ни было, я тут не при чем. – Лаура очаровательно усмехнулась, довольная тем, что помогла Дэв с грузом ее забот.
Президент хихикнула.
– О, я уверена, что ты тут не при чем. Ты полностью невиновна, верно?
– О, да. – Покорно ответила Лаура, накручивая прядь волос на палец.
Дэв кивнула.
Note1
прим. переводчика. Это игра слов. Itch переводится и как зуд, чесотка, и как сильное непреодолимое желание