Ван-ди после смерти все чувства свои // В лесную кукушку вселил. — См. сноску 560.

А в южных морях под взором луны // Текут жемчуга по щеке. — По поверью, слезы жителей южных морей в лунном свете превращаются в жемчужины.

На синих полях под лучом дневным // В прозрачном яшма дымке. — Синие поля — горы в нынешней Шэньси, где добывалась превосходная яшма.

«Пишу о думах»— Поэт мечтал возвратиться в Чанъань.

Верхний лес— местность к западу от Чанъани.

Как поперек потока судьбы // пороги Туна и Цзяна. — Тун — горный поток, Цзян — река Янцзы; через них пролегал путь в столицу, о которой мечтал поэт.

Юйлэй— горы в Сычуани, где жил поэт.

Лишь когда шелкопряд умрет, // нити дум прекратятся. // Лишь когда фитиль догорит, // слезы свечи иссякнут. — Традиционное поэтическое сравнение тоски с шелковыми нитями и догорающей свечой.

Волшебная жаба. — Ее изображением украшалась курильница для благовоний (см. сноску 870).

…яшмовый тигр поднимет ведро… — Изображением тигра украшали колодезный ворот.

Цзя Гуна дочь не сводила глаз // с того, кто отцу служил. — Дочь некоего Цзя Гуна подглядывала из-за занавески за помощником отца, который приходил к ним в гости. Потом они поженились.

За песни подушку свою Ми-фэй // оставила Цао Чжи. — Цао Чжи — поэт (см. его стихи в наст. томе). Ми-фэй — по преданию, дочь мифического государя, утопившаяся в реке Ло и ставшая феей этой реки. Ей посвящена ода поэта Сун Юя (IV в. до н. э.) «Бессмертная фея» и произведение Цао Чжи «Фея реки Ло», где описана внезапно вспыхнувшая между ним и феей любовь.

Но сердце, вещее, как носорог… — По старым поверьям, носорог, вернее, рог носорога, обладал чудесными свойствами — отвращал злых духов.

К себе по очереди вино // подтягивал острым крючком; // Над красным воском жарких свечей // угадывал сходство слов. — Поэт перечисляет застольные игры.

…качусь, как в степи трава… — То есть как перекати-поле.

Благовонное сердце— то есть сердце женщины.

За ширмой из Матери Облаков…— То есть за слюдяной ширмой. Слюду китайцы называли «юньму», что букв. значит: «мать облаков».

Вэй Чжуан(836–910). — Перевод выполнен по изданию: «Цюань Тан ши».

«Цзинлинский пейзаж» — Цзинлин— Нанкин.

Шесть династий— V–VI вв.

Тайгэн— место, где находились императорские дворцы.

«Ночные мысли в Чжантае» — Чжантай— башня, построенная в Чанъани в III в. до н. э. Во времена Вэй Чжуана так называлась улица и квартал Чанъани.