Поиск
(Более 25 строк разрушено.)
Дом Энки словами его не пренебрегал,
Многомудрому, кто решения принимал, кто громко вопил,
“Там, у засова ворот лягушка квакала” — так ему сказали.
Место она, мол, показала.
Энки схватил лягушку за правую лапу.
В покои светлые свои вошел.
Он взял в руки дубинку сосновую, самшитовую.
Он швырнул ее птицам небесным.
Он швырнул ее рыбам бездны.
— он разбил.
... он разбил.
<...>
Государь советчику своему Исимуду так молвит,
Энки к Имени небес благому обращает речи:
“Исимуд мой, советчик мой. Имя небес благое!”
“Государь мой Энки! Стою пред тобой! Скажи желанье!”
“Ладья небесная как далеко ушла?”
“Да вот ныне к пристани... подплывает”.*
“Ступай! Пусть Энкумы ладью небесную возвратят!”*
Советчик Исимуд светлой Инанне так молвит:
“Госпожа, твой отец меня к тебе послал,
Инанна, твой отец меня к тебе послал!
Отец твой, слова его могучи,
Энки, его речения прочны,
То, что он молвил, нельзя нарушить!”
Светлая Инаниа ему отвечает:
“Отец мой, что он сказал, что промолвил?
Что за слова его, что нельзя нарушить?”
“Государь мой так мне сказал,.
Энки так мне изрек:
"Инанна в Урук пускай идет, ты же ладью небесную к Эредугу веди"”.
Светлая Инанна советчику Исимуду так говорит:
“Отец мой мне сказанное изменил?
Слова свои праведные преступил?
Слова великие свои обесчестил?
Отец мой неправду сказал, неправду изрек!
Ложно именем силы своей, именем Абзу клялся?
Ложно тебя ко мне послал!”
Она еще речи своей не кончила,
А уж Энкумы ладью небесную схватили,
Светлая Инанна советчице-посланнице своей Ниншубуре так молвит:
“Ну, посланница святой Эанны моей!
Вестница слов справедливых моих,
Посланница слов летящих моих,
Вода руки твоей не коснется, вода ноги твоей не коснется!”
Инанна Сути — дары свои — в ладье небесной дальше везет.
Второй раз государь советчику своему Исимуду молвит,
Энки к Имени небес благому обращает слово:
“Исимуд мой, советчик мой. Имя небес благое!”
“Государь мой Энки! Стою пред тобой! Скажи желанье!”
“Ладья небесная как далеко ушла?”
“Пристани... она достигла”.
“Ступай, и пусть Великаны Эредуга, все пятьдесят, ладью небесную возвратят!”
Советчик Исимуд светлой Инанне так молвит:
“Госпожа, твой отец меня к тебе послал,
Инанна, твой отец меня к тебе послал!
Отец твой, слова его могучи,
Энки, его речения прочны,
То, что он молвит, нельзя нарушить!”
Светлая Инанна ему отвечает:
“Отец мой, что он сказал, что промолвил?
Что за слова его, что нельзя нарушить?”
“Государь мой так мне сказал,
Энки так мне изрек:
"Инанна в Урук пускай идет, ты же ладью небесную к Эредугу веди!"”
Светлая Инанна советчику Исимуду так молвит:
“Отец мой реченное мне изменил?
Слова свои праведные преступил?
Слова великие свои обесчестил?
Отец мой неправду сказал, неправду изрек!
Ложно именем силы своей, именем Абзу клялся?
Ложно тебя ко мне послал!”
Она еще речи своей не кончила,
А Великаны Эредуга, все пятьдесят, ладью небесную схватили.
Светлая Инанна своей посланнице Ниншубуре так молвит:
“Ну, посланница святой Эанны моей,
Вестница слов справедливых моих,
Посланница слов летящих моих,
Вода руки твоей не коснется, вода ноги твоей не коснется!”
Инанна Сути — дары свои — в ладье небесной дальше везет.
В третий раз государь советчику своему Исимуду молвит,
Энки к Имени благому небес обращает слово:
“Исимуд мой, советчик мой. Имя небес благое!”
“Государь мой Энки! Стою пред тобою! Скажи желанье!”
“Ладья небесная как далеко ушла?”
“Холма Ульма она достигла”.
“Ступай, и пусть Лахаму, чудовища Бездны, ладью небесную возвратят!”
Советчик Исимуд светлой Инанне так молвит:
“Госпожа, твой отец меня к тебе послал!
Инанна, твой отец меня к тебе послал!
Отец твой, слова его могучи,
Энки, реченья его прочны,
То, что он молвит, нельзя нарушить!”
Светлая Инанна ему отвечает:
“Отец мой, что он сказал, что он промолвил? ,
Что за слова его, что нельзя нарушить?”
“Государь мой так мне сказал,
Энки так мне изрек:
"Инанна в Урук пускай идет, ты же ладью небесную в Эредуг веди!"”
Светлая Инанна советчику Исимуду так молвит:
“Отец мой реченное мне изменил?
Слова свои праведные преступил?
Слова великие свои обесчестил?
Отец мой неправду сказал, неправду изрек!
Ложно именем силы своей, именем Абзу клялся?
Ложно тебя ко мне послал!”
Она еще речи своей не кончила,
Как Лахаму, чудовища Бездны, ладью небесную схватили.
Светлая Инанна своей посланнице Ниншубуре так молвит:
“Ну, посланница святой Эанны моей,
Вестница слов справедливых моих,
Посланница слов летящих моих,
Вода руки твоей не коснется, вода нот твоей не коснется”.
Инанна Сути — дары свои — в ладье небесной дальше везет.
(То же действие повторяется в четвертый, пятый и в шестой раз. В четвертый раз ладья оказывается у “Холма поля” и Энки посылает “огромных рыб всем скопом”, дабы они схватили судно, в пятый раз — “стражей Урука (?)”, название пристани не сохранилось, и. “ шестой раз она достигает “канала (?) Итурунгаль”, где ее должны схватить “стражи (?) Итурунгаля (?)”.
Конец абзаца сохранился плохо.) (9—14 строи, разрушено, сохранились лишь отдельные слова:
“Урук”, “Ннншубура”, “ладья небес” и др.)
Жилых мест ладья небес достигла.
Нишпубура, вестница Инанны, ладью ведет своею рукою.
Ладью небесную ведет своею ногою.
В седьмой раз дабы избежать погони...
<...>
Светлая Инанна ладью небес привела.
Когда светлая Инанна прекрасно все совершила,
Посланница ее Ниншубура
Светлой Инание так молвит:
“Госпожа моя, сегодня ты привела ладью небесную к древним воротам Урука, Кулаба.
Отныне изобилие придет в наш город.
В Урук, Кулаб придет изобилие.
Суда груженые в канале Итурунгаль будут плавать”.
Светлая Инанна ей отвечает:
“Я сегодня ладыо небесную
К древним воротам Урука, Кулаба воистину привела1.
На улицах пусть столпятся люди,
Народ да побежит по улицам
<...>
Старцам града мудрость я подарю,
Старых женщин града советами мудрыми одарю.
Воинам града оружие дам.
Малым детям града радость сердца дам.
<...>
Перейти на страницу:
Изменить размер шрифта: