Вы, думаю, помните, сколько всего выводится на экран при сборке ядра или какого-нибудь большого пакета. Постоянно наблюдать за выводом довольно скучно, а экранный буфер не всегда позволяет «отмотать» вывод до интересующего вас момента. Можно, конечно, перенаправить вывод в файл и потом изучать его сколько угодно, но в этом случае вы теряете возможность «мониторить» процесс в режиме реального времени. Проблема легко решается с помощью утилиты script:

# script /var/log/build.log

Script started, output file is /var/log/build.log

# make buildworld

<. . . отображение процесса сборки . . .>

# exit

exit

Script done, output file is /var/log/build.log

То есть вы всё видите на экране, но при этом весь вывод, равно как и ввод, дублируются в указанном файле. Главное, чтобы места на диске хватило. Только не забывайте, что в этот же файл попадут и управляющие символы, так что этот метод не слишком подходит для «логирования» интенсивной интерактивной работы, особенно если вам часто приходится использовать Backspace.