Владимир Белобров, Олег Попов

И Древнеяпонские Поэты.

Палка с резиновой нахлобучкой

НЕДОСКАЗАННОСТЬ - ЭТО КОГДА НЕЧЕГО СКАЗАТЬ

Нам всегда казалось странным, что весь мир так восхищается разными

недоделанными вещами, принимая недоделанность за какие-то изыски. Мы не

знаем от кого это пошло, но все как обезьяны и попугаи повторяют друг за

другом подобные глупые восторги. Восхищаются недорисованными картинами

(абстракционисты и тому подобное), недоделанными театральными постановками

без декораций и костюмов (не помним фамилий), музыкой без мелодии

(Битлосы), книгами без сюжета (Джойс и прочая чепуха), кино без экшена и

секса (Тарковский, Антониони, Годар, Гавны).

У нас хватило силы духа понять, что мы не пойдем кривым путем! У нас

достаточно сил, чтобы шагать прямо! У нас хватает ума, чтобы не

восхищаться чепухой и массовой недоделанной культурой. Мы не только сами

добросовестно доделываем все свое, но так же считаем своим моральным

долгом исправлять то, что недоделали до нас другие.

Долгое время принято было восхищаться недописанными японскими

трехстишиями, так называемыми хокку или хайку. Наконец мы нашли время,

чтобы поработать над этим делом и доделать то, что поленились доделать

японцы. Хорошо, конечно, японцы делают аппаратуру, но со стихами у них

явная некондиция. Что бы вы сказали, если бы японцы, например, недоделали

бы к вашему музыкальному центру ручку настройки или крышку двухкассетника,

недоделали бы вилку в сеть или звукоснимающую головку? А?..

---------------

ОСЕНЬ. ХОЛОДНЫЙ ВЕТЕР.

ОБЛАКОВ НЕПРИГЛЯДНЫЕ КЛОЧЬЯ.

В ПОМОЩЬ ЯПОНСКИМ ПОЭТАМ

МЫ ПОДПИСАЛИ СТРОЧКУ.

КРИВАЯ СОСНА НА СКЛОНЕ.

ЦАПЛЯ ЛЕТИТ НАД НЕЙ.

С РУССКОЙ ЧЕТВЕРТОЙ СТРОЧКОЙ

СТАЛО ГОРАЗДО СКЛАДНЕЙ.

---------------

Новый год наступил

Беззаботные лица прохожих

Вокруг мелькают.

Мужчины кашляют, девушки чихают.

Сигеку

Вот лягу я спать,

а на утро проснусь и увижу

Новый год на дворе!

Поеду кататься на лыжах!

Бусон

Змей бумажный висит

снова в небе на том же месте,

где был вчера.

От земли - метров сто пятьдесят-двести.

Бусон

Лед растаял в пруду

И снова зажили дружно

Вода с водою,

Словно с дерьмом нужник.

Тэйсицу

В талой воде

барахтается ворона

знаменье весны

Упало в лужу с перрона.

Исса

Тают снега.

Туманом окутаны горы.

Каркает ворона...

На мокром конце у Егора.

Гедай

Ливень весенний

Как же преобразился мир!

Как стал прекрасен!

И сыр!

Тие-ни

Вешние ливни.

Каким полноводным вдруг стал

Ров вокруг замка

По-шейку в некоторых местах!

Сики

Ливень весенний.

Вливаются в океан

Мутные воды,

Как самогон в стакан.

Бусон

Вешние воды.

Кошка упала в поток

Не смогла перепрыгнуть

Через мой носовой платок.

Хоро

Ливень весенний.

У киоска стою под зонтом

картинки в книжках!..

Девки на них без портов!

Сики

Придавлены гирями

Страницы книг на лотке

Ветер весенний

Юбку задрал. Хе-хе!

Райдзан

В горном селенье

Цветы для праздника кукол

Сережки ивы

По семьдесят иен за штуку.

Кеси

Посадка риса.

Сколько горестей и забот

Излито в песне

Про японский народ!

Исса

Вышли в поле рыхлить.

Даже птица не крикнет в чаще

На склоне горном

Стоит с инструментами ящик.

Бусон

Поет соловей

и при этом сурово косится

на мою лачугу

Пизды получить боится!

Исса

Голосок соловья

Так долго-долго звучит,

округло, нежно,

Как в брюхе моем харчи.

Токо

Поет соловей

Заливается, разевая

Маленький клювик.

Зато пиписка большая.

Бусон

Ласточка вьется.

Кувырок - и обратно летит.

Что-нибудь забыла,

Копать-колотить?!

Оцую

Челнок на реке.

С песней жаворонки взмывают

Слева и справа

Самураи в воду ныряют!

Ранко

В чайных кустах

Воробьи меж кустов резвятся

Играют в прятки,

Не дают кое-чем заниматься!

Исса

Бабочка, бабочка,

Что же за сон тебе снится?

Крылышками машет

Боится с ветки свалиться.

Гие-ни

На два-три шага

Улитка в саду отползет

Вот день и окончен.

Хрусть под ногой и все.

Гомэй

Вешнее марево.

Слива роняет свой цвет

На серый камень

Черный упал пистолет.

Сики

Чуть заметно дрожит

Ветка сливы в бутонах набухших

Вспорхнула ворона

Чтобы сливы бутоны покушать.

Дакоцу

Лают собаки

Коробейник в деревню пришел.

Персики в цвету

Понюхать сейчас хорошо!

Бусон

Со свечою в руке

Человек гуляет по саду

Провожает весну.

На спине - ружье, за поясом - граната.

Бусон

Лето в горах.

Соловья, фазана, кукушку

Отрадно слышать,

Жуя кукурузу, котлету, ватрушку.

Исса

Любуясь вершиной,

Под деревом долго лежу

В тени прохладной

С бабами очень приятно.

Кероку

Как хорош этот мир!

Звенят над лугами цикады,

Соколы кружат,

Девушка крутит задом!

Исса

Чтоб забыть о жаре,

Нарисую-ка я, пожалуй,

Хоть снег на Фудзи!

И голую бабу с моржами!

Кисоку

Прохладная тень

Посреди зеленого поля

Под сосной одинокой

Лежит кверху жопою Оля!

Сики

На солнцепеке

Прикоснулся к камню рукой

Как он прохладен!

И твердый, собака, какой!

Сики

Ярко светит луна,

Но тени берез незаметны

Роща в тумане...

Под березой присел советник.

Сюоси

Летнюю речку

Так приятно вброд перейти

Сандалии в руке,

На голове - бигуди.

Бусон

Плетень не чиню

Пусть почаще в гости приходят

Оленята из леса

И девка из дома напротив.

Сора

То туда, то сюда

Так и вьется веселый комарик.

Старику на радость

Подарили карманный фонарик.

Исса

Так уж заведено

Кто получше поет, кто похуже

Даже среди цикад

Одна пошире, другая поуже.

Исса

По трелям цикад

Я узнал, что ночь наступила.

Как сияет луна!

Как хочется воблы и пива!

Эцудзин

На руке у меня