- Пожалуйста, окажите мне небольшую услугу. Мне нужен ордер и разрешение использовать космический бот.

Глаза толстяка снова обратились на Валланта. Он вынул из грудного кармана пластмассовую зубочистку и начал чистить ею большие квадратные зубы.

- Кто вы такой? - спросил он тенором.

- Я новый пилот Синдарха, - холодно сказал Валлант.

Он провел пальцем по стойке и теперь осматривал осевшую на нем пыль.

- Могу ли я увериться, что это будет вами одобрено?

Затем последовало длительное молчание, нарушаемое лишь звуками зубочистки.

- Никто ничего не сообщал мне, - резко сказал толстяк.

Он обернулся, взял какую-то бумагу со стола перед ним, написал на ней что-то и кинул Валланту.

- Где-то сейчас проводит время старик РАМО?

Валлант взглянул на него.

- Смените тон, уважаемый.

Зубочистка упала с легким стуком.

Лицо толстяка внезапно напряглось.

- Эй, я ничего не сказал. Я - лояльный, будьте уверены.

Он показал на себя перепачканными чернилами пальцами.

- Я, ха-ха, проинструктирован, как надо разговаривать!

- Когда начинаются полеты? - оживленно спросил Валлант.

- О, до них еще много времени, сэр!

Голос, и так писклявый, стал еще на октаву выше.

- Я не ожидал, что пилот прибудет за полчаса до старта. Но на всякий случай я пораньше приготовил всю документацию. Все, что от вас требуется - это описать план полета и подписаться.

Он указал, где надо расписаться, своим толстым пальцем. Валлант сделал все, что ему велели, и лихо расписался "МОРТ ФОРД" в обозначенном месте, сложил предназначенную для него копию и вышел наружу, на территорию парка.

- Хорошо шлепнуться, - напутствовал его толстяк.

- И вам того же, - ответил Валлант.

Выйдя наружу Валлант быстро прошел через низкую дверь со светящейся надписью:

"СТАНЦИЯ ОБСЛУЖИВАНИЯ. ВХОД ТОЛЬКО ДЛЯ ПЕРСОНАЛА".

Внутри человек небольшого роста с коричневой кожей и выглядевшими искусственными черными волосами, взглянул на него поверх очков.

- Я хочу опробовать свой корабль, - оживленно сказал Валлант. - Я возьму новый корабль. Вылет через несколько минут.

Невысокий человек встал на ноги и протянул руку.

- Разрешите посмотреть ваш ордер на старт.

- Я пришел слишком поздно, - сказал Валлант. - И не захватил его с собой.

Человек снова уткнулся в свои бумаги.

- Вернитесь обратно, и принесите, - заключил он.

- Не хотите ли вы стать причиной задержки отлета лидера Рамс? - спросил Валлант.

- Я делаю свою работу: нет белья - нет стирки.

Человек перевернул страницу и углубился в чтение.

- Эй! - окликнул Валлант.

Человек взглянул на него снизу вверх и челюсть у него отвисла. Он увидел оружие в руках Валланта и замер, словно завороженный, с открытым ртом. Валлант взял со стола кусок проволоки и подошел к нему.

- Я свяжу вам лодыжки, - сообщил он.

Журнал упал со стола на пол. Валлант подошел к человеку и связал его проволокой по рукам и ногам.

Потом он прошел вдоль полки хранилища, отобрал подходящий скафандр и надел его поверх обычного костюма. Он взял так же аварийную силовую установку, прибор для связи, аварийные рационы и регенерационную установку.

Затем он вышел за дверь и лицом к лицу столкнулся с ниссом могучего телосложения, держащим в руке оружие, подобное тому, какое Валлант видел в руках у нисса, расплющившего его приемник.

- Не можете ли вы направить эту штуку в какую-нибудь другую сторону? - сказал ему Валлант.

Он рассматривал наведенное на него оружие, удивляясь быстроте реакции нисса.

- Может быть, я лучше объясню... - начал он.

Внезапно позади нисса раздался стук, и он обернулся. Валлант сделал шаг в перед и ударил нисса в висок.

Нисс упал навзничь, его оружие отлетело в сторону. Валлант прыгнул к ниссу, схватил его за волосы и оттащил в тень навеса. Тут он увидел Джимпера.

- Хорошо сделано, Валлант, - пропищал тот.

- Твоя реакция была превосходна, партнер, - сказал Валлант.

Он посмотрел на освещенный корабль.

Наземная обслуга продолжала работать, охранники прогуливались рядом с ней.

- Теперь мы пойдем. Идите широким шагом. Ждите, пока они не начнут восхищаться мной, затем прошмыгните мимо них.

Валлант широким шагом пересек открытое пространство. Человек, один из руководителей обслуживающего персонала, поспешил ему навстречу, чтобы встретить его. Валлант протянул ему разрешение на полет.

- Все готово к старту? - громко спросил он.

- А почему бы и нет? Но я еще не провел контрольные испытания, - уклончиво ответил человек.

- Укоротите их, я тороплюсь.

Валлант прошел мимо, поднялся по приставному трапу и открыл входной люк. Маленькая фигурка вынырнула из темноты, пронеслась мимо и скрылась внутри корабля.

- Эй! Очистите место вокруг! Я стартую!

Валлант вошел в открытый люк, который с лязгом захлопнулся за ним, и очутился в тускло освещенной центральной рубке управления кораблем. Там он уселся в глубокое противоперегрузочное кресло, выложенное изнутри мягким пластиком, и поставил на место противоударный экран.

- Быстрее в кресло, Джимпер! - позвал он. - Ложись плашмя!

Он произвел несколько переключений, заработали топливные насосы и их шум смешался с ревом горелок предварительного нагрева. На пульте управления замерцал красный огонек, означавший, что кто-то хочет выйти с ним на связь. Валлант ответил:

- Вы! На корабле! - заревел противный голос. - Форд, или как вас там зовут?

Буря звуков заглушила этот голос. Корабль стартовал, и перегрузка втиснула Валланта в кресло. На экране обзора мелькнули огни космопорта, затем они потускнели и совсем исчезли из виду, по мере того, как корабль отклонялся к востоку, уходя в открытый космос.

- Мы свободны, Джимпер! - воскликнул Валлант. - Теперь все, что мы должны решить - это то, куда мы направляемся.

6

Марс выглядел огромным, ослепительно сверкающим миром пестро-розового цвета, край которого терялся в темноте. Его отсвет освещал лицо Джимпера, склонившегося над ломберным столиком и наблюдавшего на экране изображение планеты.

- Это не тот мир, Валлант. - снова запищал он. - Джесон взял меня из мира Голубого Льда...