361. owa (starop.) — słowo wyrażające możliwość, że coś się stanie. [przypis redakcyjny]

362. zmiękczywa (forma starop., tzw. liczba podwójna) — zmiękczymy (ja i moja lutnia). [przypis redakcyjny]

363. nieuśmierzony (starop.) — taki, który nie da się uśmierzyć, opanować. [przypis redakcyjny]

364. ukrócić — zmniejszyć, powstrzymać. [przypis redakcyjny]

365. niedoszły (starop.) — niedojrzały. [przypis redakcyjny]

366. dostać* (starop.) — dojrzeć. [przypis redakcyjny]

367. gdzieby (starop.) — jakżeby, niepodobna by. [przypis redakcyjny]

368. Cóż temu rzec? (starop.) — co na to powiedzieć; pytanie retoryczne, sugerujące bezradność. [przypis redakcyjny]

369. za jedną drogą — jednocześnie. [przypis redakcyjny]

370. zaraz* — jednocześnie, za jednym razem. [przypis redakcyjny]

371. zewlec (starop.) — zrzucić, zdjąć. [przypis redakcyjny]

372. W przypisach gwiazdką oznaczono wyrazy, które są używane do dziś, ale których znaczenie w Trenach jest odmienne od znaczenia obecnego. [przypis edytorski]

373. Erato — jedna z dziewięciu Muz, Muza poezji miłosnej zazwyczaj przedstawiana z lirą. [przypis redakcyjny]

374. wdzięczny* (starop.) — miły, przyjemny. [przypis redakcyjny]

375. lutni (tu daw. forma W. lp) — dziś: lutnio. [przypis redakcyjny]

376. strapiona myśl — strapiony umysł, duszę. [przypis redakcyjny]

377. póki jeszcze kamienny w polu słup nie stoję — dopóki jeszcze nie zamieniłem się w kamień; zob. też w. 25 o skamieniałej Niobe. [przypis redakcyjny]

378. ledwe (starop.) — ledwie, zaledwie. [przypis redakcyjny]

379. marmór — daw. pisownia wyrazu marmur. [przypis redakcyjny]

380. marmór żywy — żyjący marmur. [przypis redakcyjny]

381. pamięć* — tu: znak upamiętniający lub pamiętanie. [przypis redakcyjny]

382. czyli* (starop.) — czy też. [przypis redakcyjny]

383. uważać* (starop.) — dostrzegać i oceniać. [przypis redakcyjny]

384. Nieszczesna matko — apostrofa do Niobe. [przypis redakcyjny]

385. przyczytać (starop.) — przypisać. [przypis redakcyjny]

386. prze — przez. [przypis redakcyjny]

387. siedm — daw. forma wyrazu siedem. [przypis redakcyjny]

388. tak wiele* (daw.) — tyle samo, drugie tyle. [przypis redakcyjny]

389. nad wolą* (starop.) — wbrew woli. [przypis redakcyjny]

390. skłaść (forma starop.) — złożyć. [przypis redakcyjny]

391. zagubiony — tu: pomordowany, unicestwiony. [przypis redakcyjny]

392. w którą nadzieję żywiesz? (starop.) — jaką nadzieją żyjesz? [przypis redakcyjny]

393. nie zbywasz (starop.) — nie pozbywasz (się). [przypis redakcyjny]

394. pręcej (starop.) — daw. pisownia wyrazu prędzej. [przypis redakcyjny]

395. prętki (starop.) — daw. pisownia wyrazu prędki. [przypis redakcyjny]

396. niepochybny (starop.) — nie chybiający, ten który nie chybia (celu). [przypis redakcyjny]

397. Febe — Febusie; Febus (Apollo) w mit. gr. syn Zeusa i Latony, czasami utożsamiany z bogiem słońca Heliosem; był bogiem muzyki, poezji, łucznictwa, proroctw i sztuki lekarskiej. [przypis redakcyjny]

398. mściwa bogini —- Diana, staroż. bogini rz. utożsamiana z gr. Artemidą; uważana za boginię księżyca, polowania i lasów. [przypis redakcyjny]

399. lutość* (starop.) — litość (obecnie rzadko używa się wyrazu luty w znaczeniu srogi; por. nazwę drugiego miesiąca w roku). [przypis redakcyjny]

400. dokonać* (daw.) — położyć kres. [przypis redakcyjny]

401. prze Boga — przez Boga, na Boga. [przypis redakcyjny]

402. pomsta — zemsta (zob. współczesne wyrażenie pomścić kogoś). [przypis redakcyjny]

403. kaźń (daw.) — męka, kara. [przypis redakcyjny]

404. hardy — dumny. [przypis redakcyjny]

405. potkała (forma starop.) — spotkała. [przypis redakcyjny]

406. Nijobe — forma wyrazu Niobe utworzona dla rytmu. [przypis redakcyjny]

407. na Sipylu — Sipylus (łac.), Sypilos (gr.): góra w Azji Mniejszej, na którą została przeniesiona przez trąbę powietrzną skamieniała Niobe. [przypis redakcyjny]

408. nieprzetrwany (starop.) — taki, którego nie można przetrwać, trwający wiecznie. [przypis redakcyjny]

409. żywią (forma starop.) — żyją. [przypis redakcyjny]

410. źwierz (starop.) — zwierzę. [przypis redakcyjny]

411. ptastwo (starop.) — ptactwo, ptaki. [przypis redakcyjny]

412. w wiecznym pęcie (forma starop.) — w wiecznych pętach, więzach; pęto: więzy. [przypis redakcyjny]

413. tkwić — tu: sterczeć, być na widoku. [przypis redakcyjny]

414. szalony — tu: bardzo wielki, przekraczający normę. [przypis redakcyjny]

415. tkwi na wstręcie (starop.) — stanowi przeszkodę, zawadę. [przypis redakcyjny]

416. W przypisach gwiazdką oznaczono wyrazy, które są używane do dziś, ale których znaczenie w Trenach jest odmienne od znaczenia obecnego. [przypis edytorski]

417. kwoli (starop.) — ze względu na, z powodu. [przypis redakcyjny]

418. lutnią — lutnię. [przypis redakcyjny]

419. ledwe — ledwie, niemal. [przypis redakcyjny]

420. porzucić (...) duszę — umrzeć. [przypis redakcyjny]

421. żywem — czy jestem przytomny? [przypis redakcyjny]

422. sen obłudny — sen zwodniczy, fałszywy. [przypis redakcyjny]

423. kościanym oknem — w mit. gr. i rz. istnieją dwie bramy poprzez które sny wychodzą z podziemia; złudne sny przechodzą przez bramę z kości słoniowej, a sny prawdziwe przez bramę z rogu. [przypis redakcyjny]

424. A ludzkie myśli (...) na jawi — zajmuje myśli ludzkie tym, co na jawie, czyli w rzeczywistości okazuje się nieprawdziwe, złudne. [przypis redakcyjny]

425. błąd ludzki — fałszywa, nieprawdziwa myśl ludzka, głupota ludzka. [przypis redakcyjny]

426. szalone dumy — głupie, szalone myśli. [przypis redakcyjny]

427. łacno — łatwo. [przypis redakcyjny]

428. pisać sie z rozumy — popisywać się rozumem. [przypis redakcyjny]

429. Kiedy po wolej świat mamy — kiedy świat jest przychylny naszej woli, naszym życzeniom. [przypis redakcyjny]

430. głowa (...) zdrowa* — głowa wolna od kłopotów, zmartwień. [przypis redakcyjny]

431. chwalemy — chwalimy. [przypis redakcyjny]

432. rozkosz — przyjemności życia. [przypis redakcyjny]

433. lekce szacować — lekceważyć. [przypis redakcyjny]

434. skąpa prządka — parka, jedna z trzech mitologicznych bogiń przeznaczenia (Atropos, Kloto, Lachesis), przędących nić ludzkiego życia i arbitralnie decydujących o ludzkim życiu i śmierci. [przypis redakcyjny]

435. zstaje — wystarcza. [przypis redakcyjny]

436. za jaje — za nic, czyli za rzecz wartości jaja (w XVI w. jaja były wyjątkowo tanie). [przypis redakcyjny]

437. przypadnie — stanie się, zdarzy się. [przypis redakcyjny]

438. ali — ale oto, ale tymczasem, ale wtedy. [przypis redakcyjny]

439. snadnie (starop.) — łatwo. [przypis redakcyjny]

440. śmierć nam należy — śmierć nas dotyczy (liczymy się z nią i nie gardzimy nią; por. współczesne wyrażenie: coś się należy komuś). [przypis redakcyjny]

441. bieżeć (tu forma 3 os. lp: bieży) — podążać, iść. [przypis redakcyjny]

442. przecz (starop.) — dlaczego, czemu. [przypis redakcyjny]

443. Arpin — pochodzący z Arpinum w Lacjum rzymski pisarz, mówca i filozof, zwolennik filozofii stoickiej Marcus Tullius Cicero (106–43 r. p.n.e.). [przypis redakcyjny]


Перейти на страницу:
Изменить размер шрифта: