- Ладно, но что мне теперь с ним делать?

- Солнце встанет меньше чем через полчаса, Анита. Гули бросятся в укрытие, когда начнет

светать, - сказал Мэнни.

- Не уверена, что они с этого кладбища, если мы позволим им прорыть здесь туннели, чтобы

спрятаться от солнца, они начнут пожирать захороненные здесь тела. Они должны вернуться туда,

откуда пришли.

- И откуда они пришли? - спросил Мэнни.

Я взглянула на гуля и сказала:

- Может, он сыграет для меня Лесси28.

- Что это вообще значит? - спросил Зебровски, его голос был взволнованным. Думаю, мы все

нервничали, просто обычно он лучше это скрывал.

- Покажи нам, где ваше кладбище, - велела я, и гуль моргнул, глядя на меня.

- Слишком сложно, - сказал Никки.

- Если скажешь: «Тимми упал в колодец!»29 - я тебе задам потом. Просто, чтобы ты знала, -

предупредил Зебровски.

- Вернись на свое кладбище.

27 Мистер Спок

28 Ле́сси (англ. Lassie) — вымышленная собака породы колли, персонаж многих фильмов, сериалов и книг.

29 «Тимми упал в колодец» - цитата из американского сериала "Лесси" о мальчике Тимми и его собаке. С Тимми вечно

случаются неприятности, из которых его выручает Лесси. Примечательно, что в колодец Тимми так ни разу и не попал.

Перевод сайта www.vamplove.ru

Гуль издал горловой звук, что-то среднее меду рычанием и урчанием. Я не поняла, что он

означал. И повторила свой приказ. Гуль снова издал этот звук, но на этот раз то усиливая, то

уменьшая тон, добавляя больше вибрации.

И из темноты здесь и там раздался тот же ответный звук, вся стая отвечала друг другу.

- Что они делают? - спросила Сюзанна.

- Это не похоже на угрозу, - сказала я, зная, что эти слова не прозвучали со стопроцентной

уверенностью, потому что я и не была стопроцентно уверена. Я была так далека от своей зоны

комфорта, что просто не знала. Гули не ведут себя так, и они точно не подчиняются мне. Проклятые

твари преследовали меня на доброй доле кладбищ. Они были падальщиками, похожими на

животных, иногда обращались в приспосабливающихся хищников, когда им попадался кто-то

достаточно раненный. Я слышала, как они рычали, выли, чирикали, кричали, но никогда не слышала

от них этот полувопросительный вибрирующий звук.

- Не хочу усложнять, - заговорил Зебровски, - но у зомби нет проблем с солнечным светом?

- Твою мать, - выругалась я.

- Они сгорают на солнце как вампиры? - спросил Никки.

- Нет, - ответила я. - Но зомби прячутся от света.

- Зачем? - спросил он.

- Некоторые из них впадают, как вампиры, в оцепенение, когда встает солнце. Иногда

плотоядные зомби достаточно умны, чтобы найти укрытие до рассвета.

- А этот умрет на рассвете, как вампир? - спросил Зебровски.

- Не знаю.

- Частенько говоришь так этой ночью, - сказал он.

- Я заметила.

- Прикажи им вернуться на свое кладбище снова, Анита.

- Я пыталась, Мэнни.

- Добавь больше приказного тона, - предложил он.

Я посмотрела на гуля перед собой и сказала:

- Приказываю вам вернуться на кладбище, откуда вы выползли сегодня.

- Они мыслят, как собаки, а не люди, Анита, - напомнил Никки.

- Как бы ты это сказал?

Никки замолчал на минуту, и я едва не воскликнула: «Видишь, это не так-то просто!» Но затем

он заговорил:

- Они горят от дневного света как вампиры?

- Нет, но они прячутся от света, потому что чувствуют себя неважно. Они могут выйти из

укрытия в сумерки, еще до наступления полной темноты, большинство вампиров этого не могут.

- Оказавшись на рассвете не в своих туннелях, что они будут делать? - спросил он.

- Найдут укрытие до наступления темноты.

- Оглянись вокруг, Анита, где они смогут спрятаться? Скоро уже рассветет.

Я осмотрелась в поисках сарая или мавзолея, нашла возвышающийся вдалеке над остальными

захоронениями склеп и указала на него:

- Вот там они могли бы спрятаться.

- Им хватит сил прорваться внутрь?

- О да.

Гуль посмотрел на меня, его малиновые глаза снова тускло блеснули, как будто отразили свет,

который я не видела. Он издал другой горловой высокий звук и попятился. Я чувствовала движение

среди могил и знала, что это были другие гули.

- Что они делают? - спросил Домино.

Тот, что был передо мной, припал низко к земле, своего рода пресмыкаясь, а затем начал

отползать от нас назад. Гуль все смотрел на Никки, затем на Домино и двух истребителей в

костюмах, словно пытался удержать в поле зрения все возможные угрозы. Он остановился, снова

пресмыкаясь, и этот жест явно был предназначен мне.

- Остальные в мавзолее, - сообщил Никки.

Перевод сайта www.vamplove.ru

Я взглянула, как другие серые тени скрываются у огромного камня. Гуль, что был передо мной,

издал вдруг резкий полу-рык, от которого у меня на затылке волосы встали дыбом, а затем

развернулся и пополз среди надгробий, укрываясь в них, как лев в высокой траве.

- Не стрелять, - велела я.

- Нет, мы сожжем их, как только рассветет, - сказала Сюзанна.

- Нет, - отрезала я.

Она посмотрела на меня.

- Мы это сделаем.

- Этой ночью вам не платили за уничтожение гулей.

- Ты защищаешь их.

- Свяжитесь с управляющей кладбищем компанией, и они заплатят вам за это, - вмешался

Мэнни.

- Это ты имела в виду, Анита?

- Зачем это делать бесплатно, если можно подзаработать?

Язык ее тела говорил об облегчении, которое она испытала, отпустив всю свирепость, что

собиралась на меня обрушить.

А ее отец сказал:

- Мне нравится ход твоих мыслей, Анита. Бизнес превыше всего.

- Если бы я принимала все на свой счет каждый раз, как монстр разозлит меня, я бы не смогла

выполнять свою работу.

- Полагаю так, - согласилась Сюзанна.

Сначала Зебровски одарил меня взглядом, а затем и Мэнни. Они оба гадали, имела ли я в виду

бизнес или не хотела, чтобы гулей сжигали на моих глазах. Я не была уверена, поэтому и не

пыталась их просветить.

Вы не способны нести свет, если сами блуждаете в темноте. И я, спотыкаясь в кромешной тьме,

задумалась: зачем, черт возьми, стая гулей пришла ко мне этой ночью. Гуль выполнял мои приказы,

что не представлялось возможным, но раз это случилось, значит все осуществимо. «Невозможно» -

начинаю задумываться, что у этого слова не то значение, которое я знала.

Глава 36

Забрезжил зодиакальный свет30, рассеявший тьму, но на самом деле это не было солнечным

светом. У вампиров еще есть время, чтобы найти укрытие, пока не сгорели. Гули ворвались в склеп,

устремившись внутрь как крысы в убежище. Так что теперь мы имели дело лишь с одним

представителем нежити, и я повернулась к могиле.

Зомби удалось вылезти из земли по пояс, и он все еще, извиваясь, пытался освободиться больше.

Домино не сводил с него глаз, как мы с Никки и велели. Если бы я отдала приказ, или зомби вылез

бы из могилы, Домино бы выстрелил. Я не хотела стрелять в него, но не знала, что еще можно

сделать.

- Миз Блейк, - позвал он, - пожалуйста. Я просто хочу выбраться из этого ужасного места.

Светало, и его лицо стало больше похоже на лицо мертвеца, и неважно, насколько

интеллигентно он разговаривает, он все равно выглядел, как разлагающийся труп.

- Вы по-прежнему жаждите мяса?

Он оставил попытки освободить ноги и, кажется, задумался над моим вопросом.

- Да, да, жажду.

- Вы ощущаете ту же пустоту, как и когда застряли зимой в горах?

- Я не понимаю, что это значит.

- Вы помните свое имя?