сделала неловко шаг назад. И уже я начала терять равновесие и попятилась назад. С

пронзительным визгом крыса прыгнула на меня, чтобы вцепиться в мою грудь всеми четырьмя

лапами. Её острые, гибкие когти сразу же воткнулись через тонкую ткань моего свитера и

расцарапали мне кожу. Хотя от отвращения мне стало почти плохо, я мужественно схватила её

34

Беттина Белитц – Расколовшаяся луна / Bettina Belitz – Scherbenmond (Splitterherz, #2)

за шерсть на спине. Она снова запищала, в этот раз, однако, намного агрессивнее,

проскользнула через мою руку, и продвинулась наверх к моей голой шее.

У меня не было чрезмерного страха перед крысами, но я не хотела также, чтобы она

сидела на моём лице. В отчаяние я ударила её кулаком в зад и теперь мы визжали обе, она от

ярости, а я от отвращения и паники, потому что она всё ещё не хотела от меня отрываться. Я

оступилась и ударилась плечом о стол.

Картина начала скатываться и мягко соскользнула по нам на пол. В один момент я и крыса

были ей накрыты, душный, тёмный шатёр для меня и бестии. Я запыхтела, чтобы можно было

набрать воздуха, так как мокрая, вонючая шерсть прижалась к моему рту. Ещё раз я попыталась

схватить её и оторвать от себя, всё напрасно ...

- Что здесь происходит? - Внезапно стало светло. Пауль убрал тяжёлую картину. Крыса,

упав вниз, пробежала, обиженно пища мимо него в коридор.

- Чёрт, опять одна из этих грязных тварей! – Ругаясь, Пауль погнался за ней. Раздался гул и

грохот, потом входная дверь распахнулась и тут же захлопнулась. – Проклятые, дерьмовые,

грязные твари, - бранился Пауль, и вдруг я вспомнила, кто так превосходно научил меня

ругаться.

Кашляя, я вытерла лицо. Моя кожа горела, а мой свитер украшало несколько дырок. Под

моей нижней рубашкой просачивались тёплые, тонкие полосы, протекая вниз по рёбрам. У

меня шла кровь.

- Она укусила тебя?

- Нет, только поцарапала, - ответила я слабо. Пауль снял мне через голову свитер, потянул

меня в ванную и подставил корзину для белья мне под зад. Он подробно оглядел моё тело,

прежде чем взять свою медицинскую сумку и опытными движениями нанести йод на

отчётливо выделяющиеся царапины от когтей, прямо над моей грудью.

- Тебе делали прививку от столбняка?

- Да. - И ещё как. Эту инъекцию я получила несколько месяцев назад, после того как папа

после сражения снова залатывал меня. Но об этом Пауль ничего не знал. Я пыталась подавить

плачь из-за испуга, в то время как Пауль твёрдой рукой обрабатывал мои порезы и рассказывал

мне, что крысы в этом доме являются частью повседневной жизни, и он уже предпринял всё

возможное, чтобы избавиться от них навсегда. Так оно было, если живёшь возле воды.

Несмотря на это, он не хотел переезжать. Кроме того, они, как правило, не заходили в

квартиру. Только в исключительных случаях.

«Только в исключительных случаях». Как обнадёживает. Я подождала, пока он закроет

бутылочку с йодом, и посмотрела на него в упор. Он смотрел на меня в ответ с непостижимой

глубиной.

- Мне нужно поговорить с тобой, - сказали мы одновременно.

35

Беттина Белитц – Расколовшаяся луна / Bettina Belitz – Scherbenmond (Splitterherz, #2)

Глава 8. Разговор в темноте

- Хорошо, - взяла я на себя тяжёлое начало. - Кто начнёт первый?

Уже наступила ночь. После инцидента с крысой, Пауль поставил мои чемодан, аквариумы

и террариумы в комнату. Volvo, после непродолжительного поиска, он нашёл в подземном

гараже четырёхзвёздочного отеля. В то время как я переселяла моих животных, он приготовил

мне немного поесть. Я с жадностью начала поглощать еду, чтобы избавиться от затхлого запаха

меха, оставшегося во рту. В это время Пауль убирался на кухне, проглотив при этом примерно

семь кусков чёрного шоколада.

Теперь он протянул руку за палочками с солью и небрежно засунул горсть в рот.

Постепенно я начала спрашивать себя, как ему удаётся оставаться таким стройным. Стройным,

с животиком. Пауль жадно жевал и подавился при этом. Закашляв, он стал поддувать себе

воздуха руками.

- Ты что, до того глуп, что не можешь даже нормально поесть? - спросила я раздражённо.

Пауль постучал себе по груди. Потом он откашливался так долго, что мне захотелось

присоединиться, так как мне казалось, будто у меня в горле тоже застряла палочка с солью. Из-

за этого он заставлял меня нервничать. Может, он перестанет кашлять, если я начну первой.

- Ладно, тогда давай начну я ...

- Нет, Эли. Я... Я хочу начать.

- Только тогда, если до этого ты ответишь на пару моих вопросов. Не страшных вопросов.

Самых обыкновенных. Они ничего общего не имеют с папой.

Пауль колебался. Прежде чем он успел подумать, я воспользовалась своим шансом.

- Почему ты больше не учишься в университете? - Он недовольно от меня отвернулся и

запихал остаток палочек с солью себе в рот. – Пауль, пожалуйста, я ведь не дура. Ты не

учишься. Изучение медицины выглядит по-другому, там стресса не оберёшься. И я этого не

понимаю. Когда ты лечил мои царапины, я очень хорошо видела, что это твоё ...

- Нет, не моё, - ответил Пауль сурово. Агрессивным движением он схватил свой бокал

вина и сделал большой глоток. Он всё ещё смотрел мимо меня.

- Почему нет? Это всегда было твоей мечтой - лечить других людей. - Раньше я могла

только истерическим криком, удержать его от того, чтобы он мои ссадины не зашил мамиными

иголками. А его глаза светились, если я позволяла ему приклеить на коленку пластырь, после

того, как мама или папа спасли меня от него, его иголки и его сумки врача.

- Я не хочу говорить об этом, Эли. Хорошо? - Как упрямый подросток, он скрестил руки на

груди.

Вообще-то я не хотела позволить ему так быстро от меня избавиться. Но были ещё и

другие темы, и может было дипломатичнее эту отложить на более позднее время. Если я

сильно рассержу его и если Пауль не хочет говорить, то тогда уменьшаться мои шансы

правдоподобно объяснить ему, что его отец был полукровкой. Поэтому я молча ждала.

Пауль снова повернулся в мою сторону, и его лицо немного расслабилось. Он встал

передо мной на колени и опёрся руками о мои коленки. С почти не заметной улыбкой -

обеспокоенной улыбкой, которая казалась мне зловещей - он посмотрел на меня вверх.

- Я поговорил с одним из моих бывших коллег, который учился вместе со мной. Теперь он

имеет свою собственную врачебную практику. У него есть место для тебя, как раз

освободилось, ты могла бы уже завтра пойти к нему. Я уверен, что он сможет тебе помочь.

- Помочь в чём? - спросила я сбитая с толку.

- Эли. Сестрёнка. - Пауль вздохнул и похлопал меня по колену. - Это было, пожалуй,

действительно чересчур для тебя, и я боюсь что... что никто ничего не предпримет и ты станешь

такой же, как он. А ведь можно что-то предпринять, даже довольно много, существуют

хорошие медикаменты ...

Я оттолкнула его руку.

36

Беттина Белитц – Расколовшаяся луна / Bettina Belitz – Scherbenmond (Splitterherz, #2)

- Что именно ты хочешь сказать мне, Пауль? - воскликнула я в негодовании. Стыд из-за

того, что он обо мне думал, заставил покраснеть меня до корней волос. - То, что я того?

- Честно, Эли, ты ведёшь себя странно. Внезапно ты появляешься перед моей дверью, бес

всякого предупреждения, с собой диковинные животные, хотя ты боялась их раньше до

смерти. Свою машину ты оставила просто в каком-то гараже, с чемоданом внутри, но

проковочного билета у тебя больше нет, больше не можешь вспомнить, где находится этот